قَوۡمَ
فِرۡعَوۡنَۚ
أَلَا
يَتَّقُونَ
١١

[auprès du] peuple de Pharaon." Ne craindront-ils pas (Allah) ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:12

قَالَ

رَبِّ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يُكَذِّبُونِ

١٢

Il dit : "Seigneur ! Je crains qu’ils ne me traitent de menteur ;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:13

وَيَضِيقُ

صَدۡرِي

وَلَا

يَنطَلِقُ

لِسَانِي

فَأَرۡسِلۡ

إِلَىٰ

هَٰرُونَ

١٣

que ma poitrine ne se serre, et que ma langue ne soit embarrassée. Envoie donc Aaron.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:14

وَلَهُمۡ

عَلَيَّ

ذَنۢبٞ

فَأَخَافُ

أَن

يَقۡتُلُونِ

١٤

Et ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu’ils ne me tuent." ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:15

قَالَ

كـَلَّاۖ

فَٱذۡهَبَا

بِـَٔايَٰتِنَآۖ

إِنَّا

مَعَكُم

مُّسۡتَمِعُونَ

١٥

Il [Allah] a dit : “Mais non ! Allez tous deux avec Nos signes. Nous serons avec vous et Nous écouterons.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:16

فَأۡتِيَا

فِرۡعَوۡنَ

فَقُولَآ

إِنَّا

رَسُولُ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٦

Rendez-vous donc tous deux auprès de Pharaon, puis dites : "Nous sommes les Messagers du Seigneur de l’Univers,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:17

أَنۡ

أَرۡسِلۡ

مَعَنَا

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

١٧

pour que tu renvoies les Enfants d’Israël avec nous."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:18

قَالَ

أَلَمۡ

نُرَبِّكَ

فِينَا

وَلِيدٗا

وَلَبِثۡتَ

فِينَا

مِنۡ

عُمُرِكَ

سِنِينَ

١٨

"Ne t’avons-nous pas, dit Pharaon, élevé chez nous tout enfant ? Et n’as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:19

وَفَعَلۡتَ

فَعۡلَتَكَ

ٱلَّتِي

فَعَلۡتَ

وَأَنتَ

مِنَ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

١٩

Puis, tu as commis le forfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:20

قَالَ

فَعَلۡتُهَآ

إِذٗا

وَأَنَا۠

مِنَ

ٱلضَّآلِّينَ

٢٠

"Je l’ai fait, dit Moïse, alors que j’étais encore du nombre des égarés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

قَوۡمَفِرۡعَوۡنَۚأَلَايَتَّقُونَ١١

قَوۡمَ
فِرۡعَوۡنَۚ
أَلَا
يَتَّقُونَ
١١