يُوصِيكُمُ
ٱللَّهُ
فِيٓ
أَوۡلَٰدِكُمۡۖ
لِلذَّكَرِ
مِثۡلُ
حَظِّ
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۚ
فَإِن
كُنَّ
نِسَآءٗ
فَوۡقَ
ٱثۡنَتَيۡنِ
فَلَهُنَّ
ثُلُثَا
مَا
تَرَكَۖ
وَإِن
كَانَتۡ
وَٰحِدَةٗ
فَلَهَا
ٱلنِّصۡفُۚ
وَلِأَبَوَيۡهِ
لِكُلِّ
وَٰحِدٖ
مِّنۡهُمَا
ٱلسُّدُسُ
مِمَّا
تَرَكَ
إِن
كَانَ
لَهُۥ
وَلَدٞۚ
فَإِن
لَّمۡ
يَكُن
لَّهُۥ
وَلَدٞ
وَوَرِثَهُۥٓ
أَبَوَاهُ
فَلِأُمِّهِ
ٱلثُّلُثُۚ
فَإِن
كَانَ
لَهُۥٓ
إِخۡوَةٞ
فَلِأُمِّهِ
ٱلسُّدُسُۚ
مِنۢ
بَعۡدِ
وَصِيَّةٖ
يُوصِي
بِهَآ
أَوۡ
دَيۡنٍۗ
ءَابَآؤُكُمۡ
وَأَبۡنَآؤُكُمۡ
لَا
تَدۡرُونَ
أَيُّهُمۡ
أَقۡرَبُ
لَكُمۡ
نَفۡعٗاۚ
فَرِيضَةٗ
مِّنَ
ٱللَّهِۗ
إِنَّ
ٱللَّهَ
كَانَ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
١١

真主为你们的子女而命令你们。一个男子，得两个女子的分子。如果亡人有两个以上的女子，那末，她们共得遗产的三分之二；如果只有一个女子，那末，她得二分之一。如果亡人有子女，那末，亡人的父母各得遗产的六分之一。如果他没有子女，那末，只有父母承受遗产，那末，他的母亲得三分之一。如果他有几个兄弟姐妹，那末，他母亲得六分之一。（这种分配），须在亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。棗你们的父母和子女，谁对于你们是更有裨益的，你们不知道棗这是从真主降示的定制。真主确是全知的，确是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:12

۞ وَلَكُمۡ

نِصۡفُ

مَا

تَرَكَ

أَزۡوَٰجُكُمۡ

إِن

لَّمۡ

يَكُن

لَّهُنَّ

وَلَدٞۚ

فَإِن

كَانَ

لَهُنَّ

وَلَدٞ

فَلَكُمُ

ٱلرُّبُعُ

مِمَّا

تَرَكۡنَۚ

مِنۢ

بَعۡدِ

وَصِيَّةٖ

يُوصِينَ

بِهَآ

أَوۡ

دَيۡنٖۚ

وَلَهُنَّ

ٱلرُّبُعُ

مِمَّا

تَرَكۡتُمۡ

إِن

لَّمۡ

يَكُن

لَّكُمۡ

وَلَدٞۚ

فَإِن

كَانَ

لَكُمۡ

وَلَدٞ

فَلَهُنَّ

ٱلثُّمُنُ

مِمَّا

تَرَكۡتُمۚ

مِّنۢ

بَعۡدِ

وَصِيَّةٖ

تُوصُونَ

بِهَآ

أَوۡ

دَيۡنٖۗ

وَإِن

كَانَ

رَجُلٞ

يُورَثُ

كَلَٰلَةً

أَوِ

ٱمۡرَأَةٞ

وَلَهُۥٓ

أَخٌ

أَوۡ

أُخۡتٞ

فَلِكُلِّ

وَٰحِدٖ

مِّنۡهُمَا

ٱلسُّدُسُۚ

فَإِن

كَانُوٓاْ

أَكۡثَرَ

مِن

ذَٰلِكَ

فَهُمۡ

شُرَكَآءُ

فِي

ٱلثُّلُثِۚ

مِنۢ

بَعۡدِ

وَصِيَّةٖ

يُوصَىٰ

بِهَآ

أَوۡ

دَيۡنٍ

غَيۡرَ

مُضَآرّٖۚ

وَصِيَّةٗ

مِّنَ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَلِيمٞ

١٢

如果你们的妻室没有子女，那末，你们得受她们的遗产的二分之一。如果她们有子女，那末，你们得受她们的遗产的四分之一。（这种分配）须在交付亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果你们没有子女，那末，你们的妻室得你们遗产的四分之一。如果你们有子女，那末，她们得你们遗产的八分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱的遗赠或清偿亡人所欠的债务之后。如果被继承的男子或女子，上无父母，下无子女，只有（同母异父的）更多的兄弟和姐妹，那末，他们和她们，均分遗产的三分之一。（这种分配），须在交付亡人所嘱的遗?

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:13

تِلۡكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِۚ

وَمَن

يُطِعِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

يُدۡخِلۡهُ

جَنَّٰتٖ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهَا

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

خَٰلِدِينَ

فِيهَاۚ

وَذَٰلِكَ

ٱلۡفَوۡزُ

ٱلۡعَظِيمُ

١٣

这些是真主的法度。谁服从真主和使者，真主将使谁入那下临诸河的乐园，而永居其中。这是伟大的成功。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:14

وَمَن

يَعۡصِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

وَيَتَعَدَّ

حُدُودَهُۥ

يُدۡخِلۡهُ

نَارًا

خَٰلِدٗا

فِيهَا

وَلَهُۥ

عَذَابٞ

مُّهِينٞ

١٤

谁违抗真主和使者，并超越他的法度，真主将使谁入火狱，而永居其中，他将受凌辱的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:15

وَٱلَّٰتِي

يَأۡتِينَ

ٱلۡفَٰحِشَةَ

مِن

نِّسَآئِكُمۡ

فَٱسۡتَشۡهِدُواْ

عَلَيۡهِنَّ

أَرۡبَعَةٗ

مِّنكُمۡۖ

فَإِن

شَهِدُواْ

فَأَمۡسِكُوهُنَّ

فِي

ٱلۡبُيُوتِ

حَتَّىٰ

يَتَوَفَّىٰهُنَّ

ٱلۡمَوۡتُ

أَوۡ

يَجۡعَلَ

ٱللَّهُ

لَهُنَّ

سَبِيلٗا

١٥

你们的妇女，若作丑事，你们当在你们的男人中寻求四个人作见证；如果他们已作证，你们就应当把她们拘留在家里，直到她们死亡，或真主为她们开辟一条出路。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:16

وَٱلَّذَانِ

يَأۡتِيَٰنِهَا

مِنكُمۡ

فَـَٔاذُوهُمَاۖ

فَإِن

تَابَا

وَأَصۡلَحَا

فَأَعۡرِضُواْ

عَنۡهُمَآۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

تَوَّابٗا

رَّحِيمًا

١٦

你们的男人，若作丑事，你们应当责备他们俩；如果他们俩悔罪自新，你们就应当原谅他们俩。真主确是至宥的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:17

إِنَّمَا

ٱلتَّوۡبَةُ

عَلَى

ٱللَّهِ

لِلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلسُّوٓءَ

بِجَهَٰلَةٖ

ثُمَّ

يَتُوبُونَ

مِن

قَرِيبٖ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

يَتُوبُ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِمۡۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلِيمًا

حَكِيمٗا

١٧

真主只赦宥无知而作恶，不久就悔罪的人；这等人，真主将赦宥他们。真主是全知的，是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:18

وَلَيۡسَتِ

ٱلتَّوۡبَةُ

لِلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

حَضَرَ

أَحَدَهُمُ

ٱلۡمَوۡتُ

قَالَ

إِنِّي

تُبۡتُ

ٱلۡـَٰٔنَ

وَلَا

ٱلَّذِينَ

يَمُوتُونَ

وَهُمۡ

كُفَّارٌۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابًا

أَلِيمٗا

١٨

终身作恶，临死才说：现在我确已悔罪的人，不蒙赦宥；临死还不信道的人，也不蒙赦宥。这等人，我已为他们预备了痛苦的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:19

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

يَحِلُّ

لَكُمۡ

أَن

تَرِثُواْ

ٱلنِّسَآءَ

كَرۡهٗاۖ

وَلَا

تَعۡضُلُوهُنَّ

لِتَذۡهَبُواْ

بِبَعۡضِ

مَآ

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

إِلَّآ

أَن

يَأۡتِينَ

بِفَٰحِشَةٖ

مُّبَيِّنَةٖۚ

وَعَاشِرُوهُنَّ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

فَإِن

كَرِهۡتُمُوهُنَّ

فَعَسَىٰٓ

أَن

تَكۡرَهُواْ

شَيۡـٔٗا

وَيَجۡعَلَ

ٱللَّهُ

فِيهِ

خَيۡرٗا

كَثِيرٗا

١٩

信道的人们啊！你们不得强占妇女，当作遗产，也不得压迫她们，以便你们收回你们所给她们的一部分聘仪，除非她们作了明显的丑事。你们当善待她们。如果你们厌恶她们，（那末，你们应当忍受她们），因为，或许你们厌恶一件事，而真主在那件事中安置下许多福利。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:20

وَإِنۡ

أَرَدتُّمُ

ٱسۡتِبۡدَالَ

زَوۡجٖ

مَّكَانَ

زَوۡجٖ

وَءَاتَيۡتُمۡ

إِحۡدَىٰهُنَّ

قِنطَارٗا

فَلَا

تَأۡخُذُواْ

مِنۡهُ

شَيۡـًٔاۚ

أَتَأۡخُذُونَهُۥ

بُهۡتَٰنٗا

وَإِثۡمٗا

مُّبِينٗا

٢٠

如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders