Mary

Surah
Maryam

كٓهيعٓصٓ
١

Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.

— Portuguese Translation( Samir )

19:2

ذِكۡرُ

رَحۡمَتِ

رَبِّكَ

عَبۡدَهُۥ

زَكَرِيَّآ

Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.

— Portuguese Translation( Samir )

19:3

إِذۡ

نَادَىٰ

رَبَّهُۥ

نِدَآءً

خَفِيّٗا

Ao invocar, intimamente, seu Senhor,

— Portuguese Translation( Samir )

19:4

قَالَ

رَبِّ

إِنِّي

وَهَنَ

ٱلۡعَظۡمُ

مِنِّي

وَٱشۡتَعَلَ

ٱلرَّأۡسُ

شَيۡبٗا

وَلَمۡ

أَكُنۢ

بِدُعَآئِكَ

رَبِّ

شَقِيّٗا

Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado emminhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!

— Portuguese Translation( Samir )

19:5

وَإِنِّي

خِفۡتُ

ٱلۡمَوَٰلِيَ

مِن

وَرَآءِي

وَكَانَتِ

ٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٗا

فَهَبۡ

لِي

مِن

لَّدُنكَ

وَلِيّٗا

Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!

— Portuguese Translation( Samir )

19:6

يَرِثُنِي

وَيَرِثُ

مِنۡ

ءَالِ

يَعۡقُوبَۖ

وَٱجۡعَلۡهُ

رَبِّ

رَضِيّٗا

Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!

— Portuguese Translation( Samir )

19:7

يَٰزَكَرِيَّآ

إِنَّا

نُبَشِّرُكَ

بِغُلَٰمٍ

ٱسۡمُهُۥ

يَحۡيَىٰ

لَمۡ

نَجۡعَل

لَّهُۥ

مِن

قَبۡلُ

سَمِيّٗا

Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.

— Portuguese Translation( Samir )

19:8

قَالَ

رَبِّ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَكَانَتِ

ٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٗا

وَقَدۡ

بَلَغۡتُ

مِنَ

ٱلۡكِبَرِ

عِتِيّٗا

Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?

— Portuguese Translation( Samir )

19:9

قَالَ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

رَبُّكَ

هُوَ

عَلَيَّ

هَيِّنٞ

وَقَدۡ

خَلَقۡتُكَ

مِن

قَبۡلُ

وَلَمۡ

تَكُ

شَيۡـٔٗا

Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.

— Portuguese Translation( Samir )

19:10

قَالَ

رَبِّ

ٱجۡعَل

لِّيٓ

ءَايَةٗۖ

قَالَ

ءَايَتُكَ

أَلَّا

تُكَلِّمَ

ٱلنَّاسَ

ثَلَٰثَ

لَيَالٖ

سَوِيّٗا

١٠

Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguémdurante três noites.

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

كٓهيعٓصٓ١

كٓهيعٓصٓ
١