وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
مُوسَىٰٓۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
مُخۡلَصٗا
وَكَانَ
رَسُولٗا
نَّبِيّٗا
٥١

E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.

— Portuguese Translation( Samir )

19:52

وَنَٰدَيۡنَٰهُ

مِن

جَانِبِ

ٱلطُّورِ

ٱلۡأَيۡمَنِ

وَقَرَّبۡنَٰهُ

نَجِيّٗا

٥٢

Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência.

— Portuguese Translation( Samir )

19:53

وَوَهَبۡنَا

لَهُۥ

مِن

رَّحۡمَتِنَآ

أَخَاهُ

هَٰرُونَ

نَبِيّٗا

٥٣

E o agraciamos com a Nossa misericórdia, com seu irmão Aarão, outro profeta.

— Portuguese Translation( Samir )

19:54

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

إِسۡمَٰعِيلَۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

صَادِقَ

ٱلۡوَعۡدِ

وَكَانَ

رَسُولٗا

نَّبِيّٗا

٥٤

E menciona, no Livro, (a história real) de Ismael, porque foi leal às suas promessas e foi um mensageiro e profeta.

— Portuguese Translation( Samir )

19:55

وَكَانَ

يَأۡمُرُ

أَهۡلَهُۥ

بِٱلصَّلَوٰةِ

وَٱلزَّكَوٰةِ

وَكَانَ

عِندَ

رَبِّهِۦ

مَرۡضِيّٗا

٥٥

Encomendava aos seus a oração e a paga do zakat, e foi dos mais aceitáveis aos olhos de seu Senhor.

— Portuguese Translation( Samir )

19:56

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

إِدۡرِيسَۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

صِدِّيقٗا

نَّبِيّٗا

٥٦

E menciona, no Livro, (a história de) Idris, porque foi (um homem) de verdade e, um profeta.

— Portuguese Translation( Samir )

19:57

وَرَفَعۡنَٰهُ

مَكَانًا

عَلِيًّا

٥٧

Que elevamos a um estado de graça.

— Portuguese Translation( Samir )

19:58

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِم

مِّنَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

مِن

ذُرِّيَّةِ

ءَادَمَ

وَمِمَّنۡ

حَمَلۡنَا

مَعَ

نُوحٖ

وَمِن

ذُرِّيَّةِ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡرَٰٓءِيلَ

وَمِمَّنۡ

هَدَيۡنَا

وَٱجۡتَبَيۡنَآۚ

إِذَا

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِمۡ

ءَايَٰتُ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

خَرُّواْۤ

سُجَّدٗاۤ

وَبُكِيّٗا ۩

٥٨

Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, dadescendência de Abraão e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados osversículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.

— Portuguese Translation( Samir )

19:59