وَجَعَلَنِي
مُبَارَكًا
أَيۡنَ
مَا
كُنتُ
وَأَوۡصَٰنِي
بِٱلصَّلَوٰةِ
وَٱلزَّكَوٰةِ
مَا
دُمۡتُ
حَيّٗا
٣١

Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.

— Portuguese Translation( Samir )

19:32

وَبَرَّۢا

بِوَٰلِدَتِي

وَلَمۡ

يَجۡعَلۡنِي

جَبَّارٗا

شَقِيّٗا

٣٢

E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.

— Portuguese Translation( Samir )

19:33

وَٱلسَّلَٰمُ

عَلَيَّ

يَوۡمَ

وُلِدتُّ

وَيَوۡمَ

أَمُوتُ

وَيَوۡمَ

أُبۡعَثُ

حَيّٗا

٣٣

A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu forressuscitado.

— Portuguese Translation( Samir )

19:34

ذَٰلِكَ

عِيسَى

ٱبۡنُ

مَرۡيَمَۖ

قَوۡلَ

ٱلۡحَقِّ

ٱلَّذِي

فِيهِ

يَمۡتَرُونَ

٣٤

Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.

— Portuguese Translation( Samir )

19:35

مَا

كَانَ

لِلَّهِ

أَن

يَتَّخِذَ

مِن

وَلَدٖۖ

سُبۡحَٰنَهُۥٓۚ

إِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

٣٥

É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é.

— Portuguese Translation( Samir )

19:36

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

رَبِّي

وَرَبُّكُمۡ

فَٱعۡبُدُوهُۚ

هَٰذَا

صِرَٰطٞ

مُّسۡتَقِيمٞ

٣٦

E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Esta é a senda reta.

— Portuguese Translation( Samir )

19:37

فَٱخۡتَلَفَ

ٱلۡأَحۡزَابُ

مِنۢ

بَيۡنِهِمۡۖ

فَوَيۡلٞ

لِّلَّذِينَ

كَفَرُواْ

مِن

مَّشۡهَدِ

يَوۡمٍ

عَظِيمٍ

٣٧

Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!

— Portuguese Translation( Samir )

19:38

أَسۡمِعۡ

بِهِمۡ

وَأَبۡصِرۡ

يَوۡمَ

يَأۡتُونَنَا

لَٰكِنِ

ٱلظَّٰلِمُونَ

ٱلۡيَوۡمَ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٣٨

Quão ouvintes e quão videntes serão, no dia em que comparecerem ante Nós! Porém, os iníquos estão, hoje, em umevidente erro.

— Portuguese Translation( Samir )

19:39

وَأَنذِرۡهُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡحَسۡرَةِ

إِذۡ

قُضِيَ

ٱلۡأَمۡرُ

وَهُمۡ

فِي

غَفۡلَةٖ

وَهُمۡ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

٣٩

E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.

— Portuguese Translation( Samir )

19:40

إِنَّا

نَحۡنُ

نَرِثُ

ٱلۡأَرۡضَ

وَمَنۡ

عَلَيۡهَا

وَإِلَيۡنَا

يُرۡجَعُونَ

٤٠

Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.

— Portuguese Translation( Samir )

Dica: tente navegar comctrlK

Notes placeholders

وَجَعَلَنِيمُبَارَكًاأَيۡنَمَاكُنتُوَأَوۡصَٰنِيبِٱلصَّلَوٰةِوَٱلزَّكَوٰةِمَادُمۡتُحَيّٗا٣١

وَجَعَلَنِي
مُبَارَكًا
أَيۡنَ
مَا
كُنتُ
وَأَوۡصَٰنِي
بِٱلصَّلَوٰةِ
وَٱلزَّكَوٰةِ
مَا
دُمۡتُ
حَيّٗا
٣١