فَبَشَّرۡنَٰهُ
بِغُلَٰمٍ
حَلِيمٖ
١٠١

[101] ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คืออิสมาอีล)

— Society of Institutes and Universities

فَلَمَّا

بَلَغَ

مَعَهُ

ٱلسَّعۡيَ

قَالَ

يَٰبُنَيَّ

إِنِّيٓ

أَرَىٰ

فِي

ٱلۡمَنَامِ

أَنِّيٓ

أَذۡبَحُكَ

فَٱنظُرۡ

مَاذَا

تَرَىٰۚ

قَالَ

يَٰٓأَبَتِ

ٱفۡعَلۡ

مَا

تُؤۡمَرُۖ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلصَّٰبِرِينَ

١٠٢

[102] ครั้นเมื่อเขา (อิสมาอีล) เติบโตขึ้น ไปไหนมาไหนกับเขา (อิบรอฮีม) ได้แล้ว อิบรอฮีมได้กล่าวขึ้นว่า โอ้ลูกเอ๋ย! แท้จริงพ่อได้เห็นในขณะฝันว่า พ่อได้เชือดเจ้า จงคิดดูซิว่าเจ้าจะเห็นเป็นอย่างไร? เขากล่าวว่า โอ่พ่อจ๋า! พ่อจงปฏิบัติตามที่พ่อได้ถูกบัญชามาเถิด หากอัลลอฮฺทรงประสงค์ พ่อจะเห็นฉันว่า ฉันอยู่ในหมู่ผู้มีความอดทน

— Society of Institutes and Universities

فَلَمَّآ

أَسۡلَمَا

وَتَلَّهُۥ

لِلۡجَبِينِ

١٠٣

[103] ครั้นเมื่อทั้งสอง (พ่อและลูก) ได้ยอมมอบตน (แด่อัลลอฮฺ) อิบรอฮีมได้ให้อีสมาอีลคว่ำหน้าลงกับพื้น

— Society of Institutes and Universities

وَنَٰدَيۡنَٰهُ

أَن

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

١٠٤

[104] และเราได้เรียกเขาว่า โอ้ อิบรอฮีมเอ๋ย!

— Society of Institutes and Universities

قَدۡ

صَدَّقۡتَ

ٱلرُّءۡيَآۚ

إِنَّا

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

١٠٥

[105] แน่นอน เจ้าได้ปฏิบัติถูกต้องตามฝันแล้ว แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ

ٱلۡمُبِينُ

١٠٦

[106] แท้จริง นั่นคือการทดสอบที่ชัดแจ้งแน่นอน

— Society of Institutes and Universities

وَفَدَيۡنَٰهُ

بِذِبۡحٍ

عَظِيمٖ

١٠٧

[107] และเราได้ให้ค่าไถ่ตัวเขาด้วยสัตว์เชือดพลีอันใหญ่หลวง

— Society of Institutes and Universities

وَتَرَكۡنَا

عَلَيۡهِ

فِي

ٱلۡأٓخِرِينَ

١٠٨

[108] และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลังๆ

— Society of Institutes and Universities

سَلَٰمٌ

عَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

١٠٩

[109] ศานติจงมีแด่อิบรอฮีม

— Society of Institutes and Universities

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

١١٠

[110] เช่นนั้นแหละ เราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders