فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
أَهُمۡ
أَشَدُّ
خَلۡقًا
أَم
مَّنۡ
خَلَقۡنَآۚ
إِنَّا
خَلَقۡنَٰهُم
مِّن
طِينٖ
لَّازِبِۭ
١١

Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:12

بَلۡ

عَجِبۡتَ

وَيَسۡخَرُونَ

١٢

Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:13

وَإِذَا

ذُكِّرُواْ

لَا

يَذۡكُرُونَ

١٣

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:14

وَإِذَا

رَأَوۡاْ

ءَايَةٗ

يَسۡتَسۡخِرُونَ

١٤

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:15

وَقَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

مُّبِينٌ

١٥

et disent : "Ceci n’est que magie évidente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:16

أَءِذَا

مِتۡنَا

وَكُنَّا

تُرَابٗا

وَعِظَٰمًا

أَءِنَّا

لَمَبۡعُوثُونَ

١٦

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:17

أَوَءَابَآؤُنَا

ٱلۡأَوَّلُونَ

١٧

ainsi que nos premiers ancêtres ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:18

قُلۡ

نَعَمۡ

وَأَنتُمۡ

دَٰخِرُونَ

١٨

Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:19

فَإِنَّمَا

هِيَ

زَجۡرَةٞ

وَٰحِدَةٞ

فَإِذَا

هُمۡ

يَنظُرُونَ

١٩

Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

37:20

وَقَالُواْ

يَٰوَيۡلَنَا

هَٰذَا

يَوۡمُ

ٱلدِّينِ

٢٠

et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡأَهُمۡأَشَدُّخَلۡقًاأَممَّنۡخَلَقۡنَآۚإِنَّاخَلَقۡنَٰهُممِّنطِينٖلَّازِبِۭ١١

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ
أَهُمۡ
أَشَدُّ
خَلۡقًا
أَم
مَّنۡ
خَلَقۡنَآۚ
إِنَّا
خَلَقۡنَٰهُم
مِّن
طِينٖ
لَّازِبِۭ
١١