كَدَأۡبِ
ءَالِ
فِرۡعَوۡنَ
وَٱلَّذِينَ
مِن
قَبۡلِهِمۡۚ
كَذَّبُواْ
بِـَٔايَٰتِنَا
فَأَخَذَهُمُ
ٱللَّهُ
بِذُنُوبِهِمۡۗ
وَٱللَّهُ
شَدِيدُ
ٱلۡعِقَابِ
١١

comme le gens de Pharaon et ceux qui vécurent avant eux. Ils avaient traité de mensonges Nos signes. Allah les saisit donc, pour leurs péchés. Et Allah est dur en punition.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:12

قُل

لِّلَّذِينَ

كَفَرُواْ

سَتُغۡلَبُونَ

وَتُحۡشَرُونَ

إِلَىٰ

جَهَنَّمَۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمِهَادُ

١٢

Dis à ceux qui ne croient pas : "Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l’Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:13

قَدۡ

كَانَ

لَكُمۡ

ءَايَةٞ

فِي

فِئَتَيۡنِ

ٱلۡتَقَتَاۖ

فِئَةٞ

تُقَٰتِلُ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

وَأُخۡرَىٰ

كَافِرَةٞ

يَرَوۡنَهُم

مِّثۡلَيۡهِمۡ

رَأۡيَ

ٱلۡعَيۡنِۚ

وَٱللَّهُ

يُؤَيِّدُ

بِنَصۡرِهِۦ

مَن

يَشَآءُۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَعِبۡرَةٗ

لِّأُوْلِي

ٱلۡأَبۡصَٰرِ

١٣

Il y eut déjà pour vous un signe dans ces deux troupes qui s’affrontèrent: l’une combattait dans le sentier d’Allah; et l’autre, était mécréante. Ces derniers voyaient (les croyants) de leurs propres yeux, deux fois plus nombreux qu’eux-mêmes. Or Allah secourt qui Il veut de Son aide. Voilà bien là un exemple pour les doués de clairvoyance ! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:14

زُيِّنَ

لِلنَّاسِ

حُبُّ

ٱلشَّهَوَٰتِ

مِنَ

ٱلنِّسَآءِ

وَٱلۡبَنِينَ

وَٱلۡقَنَٰطِيرِ

ٱلۡمُقَنطَرَةِ

مِنَ

ٱلذَّهَبِ

وَٱلۡفِضَّةِ

وَٱلۡخَيۡلِ

ٱلۡمُسَوَّمَةِ

وَٱلۡأَنۡعَٰمِ

وَٱلۡحَرۡثِۗ

ذَٰلِكَ

مَتَٰعُ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَٱللَّهُ

عِندَهُۥ

حُسۡنُ

ٱلۡمَـَٔابِ

١٤

On a enjolivé aux gens l’amour des choses qu’ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d’or et d’argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l’objet de jouissance pour la vie présente, alors que c’est auprès d’Allah qu’il y a bon retour.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:15

۞ قُلۡ

أَؤُنَبِّئُكُم

بِخَيۡرٖ

مِّن

ذَٰلِكُمۡۖ

لِلَّذِينَ

ٱتَّقَوۡاْ

عِندَ

رَبِّهِمۡ

جَنَّٰتٞ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهَا

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

وَأَزۡوَٰجٞ

مُّطَهَّرَةٞ

وَرِضۡوَٰنٞ

مِّنَ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

بَصِيرُۢ

بِٱلۡعِبَادِ

١٥

Dis : "Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l’agrément d’Allah ." Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:16

ٱلَّذِينَ

يَقُولُونَ

رَبَّنَآ

إِنَّنَآ

ءَامَنَّا

فَٱغۡفِرۡ

لَنَا

ذُنُوبَنَا

وَقِنَا

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

١٦

ceux qui disent: “Ô notre Seigneur ! Nous avons foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu !”,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:17

ٱلصَّٰبِرِينَ

وَٱلصَّٰدِقِينَ

وَٱلۡقَٰنِتِينَ

وَٱلۡمُنفِقِينَ

وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ

بِٱلۡأَسۡحَارِ

١٧

ce sont, les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d’Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l’aube.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:18

شَهِدَ

ٱللَّهُ

أَنَّهُۥ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَأُوْلُواْ

ٱلۡعِلۡمِ

قَآئِمَۢا

بِٱلۡقِسۡطِۚ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

١٨

Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu’il n’y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:19

إِنَّ

ٱلدِّينَ

عِندَ

ٱللَّهِ

ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ

وَمَا

ٱخۡتَلَفَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

إِلَّا

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

جَآءَهُمُ

ٱلۡعِلۡمُ

بَغۡيَۢا

بَيۡنَهُمۡۗ

وَمَن

يَكۡفُرۡ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

سَرِيعُ

ٱلۡحِسَابِ

١٩

Certes, la religion acceptée d’Allah, c’est l’Islam. Ceux auxquels le Livre a été apporté ne se sont disputés, par agressivité entre eux, qu’après avoir reçu la science. Et quiconque ne croit pas aux signes d’Allah... alors Allah est prompt à demander compte! ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:20

فَإِنۡ

حَآجُّوكَ

فَقُلۡ

أَسۡلَمۡتُ

وَجۡهِيَ

لِلَّهِ

وَمَنِ

ٱتَّبَعَنِۗ

وَقُل

لِّلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ

ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ

فَإِنۡ

أَسۡلَمُواْ

فَقَدِ

ٱهۡتَدَواْۖ

وَّإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّمَا

عَلَيۡكَ

ٱلۡبَلَٰغُۗ

وَٱللَّهُ

بَصِيرُۢ

بِٱلۡعِبَادِ

٢٠

S’ils te contredisent, dis leur: "Je me suis entièrement soumis à Allah, moi et ceux qui m’ont suivi". Et dis à ceux à qui le Livre a été donné, ainsi qu’aux illettrés: "Avez-vous embrassé l’islam?" S’ils embrassent l’islam, ils seront bien guidés. Mais, s’ils tournent le dos... Ton devoir n’est que la transmission [du message]. Allah, sur [Ses] serviteurs est Clairvoyant. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK