۞ يَسۡتَبۡشِرُونَ
بِنِعۡمَةٖ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَفَضۡلٖ
وَأَنَّ
ٱللَّهَ
لَا
يُضِيعُ
أَجۡرَ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
١٧١

Ils sont ravis d’un bienfait d’Allah et d’une faveur, et du fait qu’Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:172

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتَجَابُواْ

لِلَّهِ

وَٱلرَّسُولِ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَآ

أَصَابَهُمُ

ٱلۡقَرۡحُۚ

لِلَّذِينَ

أَحۡسَنُواْ

مِنۡهُمۡ

وَٱتَّقَوۡاْ

أَجۡرٌ

عَظِيمٌ

١٧٢

Ceux qui, quoiqu’atteints de blessure, répondirent à l’appel d’Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d’entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété . ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:173

ٱلَّذِينَ

قَالَ

لَهُمُ

ٱلنَّاسُ

إِنَّ

ٱلنَّاسَ

قَدۡ

جَمَعُواْ

لَكُمۡ

فَٱخۡشَوۡهُمۡ

فَزَادَهُمۡ

إِيمَٰنٗا

وَقَالُواْ

حَسۡبُنَا

ٱللَّهُ

وَنِعۡمَ

ٱلۡوَكِيلُ

١٧٣

Certes, ceux auxquels l’on disait : "Les gens se sont rassemblés contre vous; craignez-les !" - Cela accrut leur foi - et ils dirent : "Allah nous suffit; et Il est notre meilleur garant !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:174

فَٱنقَلَبُواْ

بِنِعۡمَةٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَفَضۡلٖ

لَّمۡ

يَمۡسَسۡهُمۡ

سُوٓءٞ

وَٱتَّبَعُواْ

رِضۡوَٰنَ

ٱللَّهِۗ

وَٱللَّهُ

ذُو

فَضۡلٍ

عَظِيمٍ

١٧٤

Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d’Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d’une grâce immense.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:175

إِنَّمَا

ذَٰلِكُمُ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

يُخَوِّفُ

أَوۡلِيَآءَهُۥ

فَلَا

تَخَافُوهُمۡ

وَخَافُونِ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

١٧٥

C’est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N’ayez donc pas peur d’eux ! Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants !

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:176

وَلَا

يَحۡزُنكَ

ٱلَّذِينَ

يُسَٰرِعُونَ

فِي

ٱلۡكُفۡرِۚ

إِنَّهُمۡ

لَن

يَضُرُّواْ

ٱللَّهَ

شَيۡـٔٗاۚ

يُرِيدُ

ٱللَّهُ

أَلَّا

يَجۡعَلَ

لَهُمۡ

حَظّٗا

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

عَظِيمٌ

١٧٦

N’aie (ô Mohammad) aucun chagrin pour ceux qui se jettent rapidement dans la mécréance. En vérité, ils ne nuiront en rien à Allah. Allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l’au-delà. Et pour eux il y aura un énorme châtiment.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:177

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ٱشۡتَرَوُاْ

ٱلۡكُفۡرَ

بِٱلۡإِيمَٰنِ

لَن

يَضُرُّواْ

ٱللَّهَ

شَيۡـٔٗاۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٧٧

Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:178

وَلَا

يَحۡسَبَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُوٓاْ

أَنَّمَا

نُمۡلِي

لَهُمۡ

خَيۡرٞ

لِّأَنفُسِهِمۡۚ

إِنَّمَا

نُمۡلِي

لَهُمۡ

لِيَزۡدَادُوٓاْ

إِثۡمٗاۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٞ

مُّهِينٞ

١٧٨

Que ceux qui n’ont pas cru ne comptent pas que ce délai que Nous leur accordons soit à leur avantage. Si Nous leur accordons un délai, c’est seulement pour qu’ils augmentent leurs péchés. Et pour eux un châtiment avilissant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:179

مَّا

كَانَ

ٱللَّهُ

لِيَذَرَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

عَلَىٰ

مَآ

أَنتُمۡ

عَلَيۡهِ

حَتَّىٰ

يَمِيزَ

ٱلۡخَبِيثَ

مِنَ

ٱلطَّيِّبِۗ

وَمَا

كَانَ

ٱللَّهُ

لِيُطۡلِعَكُمۡ

عَلَى

ٱلۡغَيۡبِ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

يَجۡتَبِي

مِن

رُّسُلِهِۦ

مَن

يَشَآءُۖ

فَـَٔامِنُواْ

بِٱللَّهِ

وَرُسُلِهِۦۚ

وَإِن

تُؤۡمِنُواْ

وَتَتَّقُواْ

فَلَكُمۡ

أَجۡرٌ

عَظِيمٞ

١٧٩

Allah n’est point tel qu’Il laisse les croyants dans l’état où vous êtes jusqu’à ce qu’Il distingue le mauvais du bon. Et Allah n’est point tel qu’Il vous dévoile l’Inconnaissable. Mais Allah choisit par Ses Messagers qui Il veut. Croyez donc en Allah et en Ses Messagers. Et si vous avez la foi et la piété, vous aurez alors une récompense énorme.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:180

وَلَا

يَحۡسَبَنَّ

ٱلَّذِينَ

يَبۡخَلُونَ

بِمَآ

ءَاتَىٰهُمُ

ٱللَّهُ

مِن

فَضۡلِهِۦ

هُوَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۖ

بَلۡ

هُوَ

شَرّٞ

لَّهُمۡۖ

سَيُطَوَّقُونَ

مَا

بَخِلُواْ

بِهِۦ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۗ

وَلِلَّهِ

مِيرَٰثُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٞ

١٨٠

Que ceux qui gardent avec avarice ce qu’Allah leur donne par Sa grâce ne comptent point cela comme bon pour eux. Au contraire, c’est mauvais pour eux: au Jour de la Résurrection, on leur attachera autour du cou de qu’ils ont gardé avec avarice. C’est Allah qui a l’héritage des cieux et de la terre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK