لَّقَدۡ
سَمِعَ
ٱللَّهُ
قَوۡلَ
ٱلَّذِينَ
قَالُوٓاْ
إِنَّ
ٱللَّهَ
فَقِيرٞ
وَنَحۡنُ
أَغۡنِيَآءُۘ
سَنَكۡتُبُ
مَا
قَالُواْ
وَقَتۡلَهُمُ
ٱلۡأَنۢبِيَآءَ
بِغَيۡرِ
حَقّٖ
وَنَقُولُ
ذُوقُواْ
عَذَابَ
ٱلۡحَرِيقِ
١٨١

Allah a certainement entendu la parole de ceux qui ont dit : "Allah est pauvre et nous somme riches ." Nous enregistrons leur parole, ainsi que leur meurtre, sans droit, des Prophètes. Et Nous leur dirons : "Goûtez au châtiment de la Fournaise !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:182

ذَٰلِكَ

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيكُمۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

لَيۡسَ

بِظَلَّامٖ

لِّلۡعَبِيدِ

١٨٢

Cela, à cause de ce que vos mains ont accompli (antérieurement) !" Car Allah ne fait point de tort aux serviteurs.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:183

ٱلَّذِينَ

قَالُوٓاْ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَهِدَ

إِلَيۡنَآ

أَلَّا

نُؤۡمِنَ

لِرَسُولٍ

حَتَّىٰ

يَأۡتِيَنَا

بِقُرۡبَانٖ

تَأۡكُلُهُ

ٱلنَّارُۗ

قُلۡ

قَدۡ

جَآءَكُمۡ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِي

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَبِٱلَّذِي

قُلۡتُمۡ

فَلِمَ

قَتَلۡتُمُوهُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

١٨٣

Ceux-là mêmes qui ont dit : "Vraiment Allah nous a enjoint de ne pas croire en un Messager tant qu’Il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume". - Dis : "Des Messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves (évidentes), et avec ce que vous avez dit [demandé]. Pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques ?" ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:184

فَإِن

كَذَّبُوكَ

فَقَدۡ

كُذِّبَ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِكَ

جَآءُو

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

وَٱلزُّبُرِ

وَٱلۡكِتَٰبِ

ٱلۡمُنِيرِ

١٨٤

S’ils te (Mohammad) traitent de menteur; des Prophètes avant toi, ont certes été traités de menteurs. Ils étaient venus avec les preuves claires, les Psaumes et le Livre lumineux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:185

كُلُّ

نَفۡسٖ

ذَآئِقَةُ

ٱلۡمَوۡتِۗ

وَإِنَّمَا

تُوَفَّوۡنَ

أُجُورَكُمۡ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۖ

فَمَن

زُحۡزِحَ

عَنِ

ٱلنَّارِ

وَأُدۡخِلَ

ٱلۡجَنَّةَ

فَقَدۡ

فَازَۗ

وَمَا

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَآ

إِلَّا

مَتَٰعُ

ٱلۡغُرُورِ

١٨٥

Toute âme goûtera la mort. Mais c’est seulement au Jour de la Résurrection que vous recevrez votre entière rétribution. Quiconque donc est écarté du Feu et introduit au Paradis, a certes réussi. Et la vie présente n’est qu’un objet de jouissance trompeuse.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:186

۞ لَتُبۡلَوُنَّ

فِيٓ

أَمۡوَٰلِكُمۡ

وَأَنفُسِكُمۡ

وَلَتَسۡمَعُنَّ

مِنَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

مِن

قَبۡلِكُمۡ

وَمِنَ

ٱلَّذِينَ

أَشۡرَكُوٓاْ

أَذٗى

كَثِيرٗاۚ

وَإِن

تَصۡبِرُواْ

وَتَتَّقُواْ

فَإِنَّ

ذَٰلِكَ

مِنۡ

عَزۡمِ

ٱلۡأُمُورِ

١٨٦

Certes vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes; et certes vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, et de la part des polythéistes, beaucoup de propos désagréables. Mais si vous êtes endurants et pieux... voilà bien la meilleure résolution à prendre.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:187

وَإِذۡ

أَخَذَ

ٱللَّهُ

مِيثَٰقَ

ٱلَّذِينَ

أُوتُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

لَتُبَيِّنُنَّهُۥ

لِلنَّاسِ

وَلَا

تَكۡتُمُونَهُۥ

فَنَبَذُوهُ

وَرَآءَ

ظُهُورِهِمۡ

وَٱشۡتَرَوۡاْ

بِهِۦ

ثَمَنٗا

قَلِيلٗاۖ

فَبِئۡسَ

مَا

يَشۡتَرُونَ

١٨٧

Allah prit, de ceux auxquels le Livre avait été donné, cet engagement: “Exposez-le, certes, aux gens et ne le cachez pas.” Mais ils l’ont jeté derrière leur dos et l’ont vendu à vil prix. Quel mauvais commerce ils ont fait!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:188

لَا

تَحۡسَبَنَّ

ٱلَّذِينَ

يَفۡرَحُونَ

بِمَآ

أَتَواْ

وَّيُحِبُّونَ

أَن

يُحۡمَدُواْ

بِمَا

لَمۡ

يَفۡعَلُواْ

فَلَا

تَحۡسَبَنَّهُم

بِمَفَازَةٖ

مِّنَ

ٱلۡعَذَابِۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٨٨

Ne pense point que ceux-là qui exultent de ce qu’ils ont fait, et qui aiment qu’on les loue pour ce qu’ils n’ont pas fait, ne pense point donc, qu’ils trouvent une échappatoire au châtiment. Pour eux, il y aura un châtiment douloureux!

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:189

وَلِلَّهِ

مُلۡكُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

وَٱللَّهُ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٌ

١٨٩

A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et Allah est Omnipotent.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

3:190

إِنَّ

فِي

خَلۡقِ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَٱخۡتِلَٰفِ

ٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

لَأٓيَٰتٖ

لِّأُوْلِي

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

١٩٠

En vérité, dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a certes des signes pour les doués d’intelligence,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK