وَلَقَدۡ
خَلَقۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
صَوَّرۡنَٰكُمۡ
ثُمَّ
قُلۡنَا
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
ٱسۡجُدُواْ
لِأٓدَمَ
فَسَجَدُوٓاْ
إِلَّآ
إِبۡلِيسَ
لَمۡ
يَكُن
مِّنَ
ٱلسَّٰجِدِينَ
١١

我确已创造你们，然后使你们成形，然后对众天神说：你们向阿丹叩头。他们就向他叩头，唯独易卜劣厮没有叩头。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:12

قَالَ

مَا

مَنَعَكَ

أَلَّا

تَسۡجُدَ

إِذۡ

أَمَرۡتُكَۖ

قَالَ

أَنَا۠

خَيۡرٞ

مِّنۡهُ

خَلَقۡتَنِي

مِن

نَّارٖ

وَخَلَقۡتَهُۥ

مِن

طِينٖ

١٢

主说：当我命令你叩头的时候，你为什么不叩头呢？他说：我比他优越，你用火造我，用泥造他。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:13

قَالَ

فَٱهۡبِطۡ

مِنۡهَا

فَمَا

يَكُونُ

لَكَ

أَن

تَتَكَبَّرَ

فِيهَا

فَٱخۡرُجۡ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلصَّٰغِرِينَ

١٣

主说：你从这里下去吧！你不该在这里自大。你出去吧！你确是卑贱的！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:14

قَالَ

أَنظِرۡنِيٓ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

يُبۡعَثُونَ

١٤

他说：求你宽待我，直到人类复活之日。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:15

قَالَ

إِنَّكَ

مِنَ

ٱلۡمُنظَرِينَ

١٥

主说：你必定是被宽待的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:16

قَالَ

فَبِمَآ

أَغۡوَيۡتَنِي

لَأَقۡعُدَنَّ

لَهُمۡ

صِرَٰطَكَ

ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

١٦

他说：由于你使我迷误，我必定在你的正路上伺候他们。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:17

ثُمَّ

لَأٓتِيَنَّهُم

مِّنۢ

بَيۡنِ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمِنۡ

خَلۡفِهِمۡ

وَعَنۡ

أَيۡمَٰنِهِمۡ

وَعَن

شَمَآئِلِهِمۡۖ

وَلَا

تَجِدُ

أَكۡثَرَهُمۡ

شَٰكِرِينَ

١٧

然后，我必定从他们的前后左右进攻他们。你不致于发现他们大半是感谢的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:18

قَالَ

ٱخۡرُجۡ

مِنۡهَا

مَذۡءُومٗا

مَّدۡحُورٗاۖ

لَّمَن

تَبِعَكَ

مِنۡهُمۡ

لَأَمۡلَأَنَّ

جَهَنَّمَ

مِنكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

١٨

主说：你被贬责地，被弃绝地从这里出去吧！他们中凡是顺从你的，我必以你和他们一起充满火狱。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:19

وَيَٰٓـَٔادَمُ

ٱسۡكُنۡ

أَنتَ

وَزَوۡجُكَ

ٱلۡجَنَّةَ

فَكُلَا

مِنۡ

حَيۡثُ

شِئۡتُمَا

وَلَا

تَقۡرَبَا

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٩

阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧，你们可以随意吃园里的食物。但不要临近这棵树；否则，就要变成不义者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:20

فَوَسۡوَسَ

لَهُمَا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِيُبۡدِيَ

لَهُمَا

مَا

وُۥرِيَ

عَنۡهُمَا

مِن

سَوۡءَٰتِهِمَا

وَقَالَ

مَا

نَهَىٰكُمَا

رَبُّكُمَا

عَنۡ

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةِ

إِلَّآ

أَن

تَكُونَا

مَلَكَيۡنِ

أَوۡ

تَكُونَا

مِنَ

ٱلۡخَٰلِدِينَ

٢٠

. 但恶魔教唆他俩，以致为他俩显出他俩的被遮盖的阴部。他说：你俩的主禁你们俩吃这棵树的果实，只为不愿你俩变成天神，或永生不灭。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

وَلَقَدۡخَلَقۡنَٰكُمۡثُمَّصَوَّرۡنَٰكُمۡثُمَّقُلۡنَالِلۡمَلَٰٓئِكَةِٱسۡجُدُواْلِأٓدَمَفَسَجَدُوٓاْإِلَّآإِبۡلِيسَلَمۡيَكُنمِّنَٱلسَّٰجِدِينَ١١