وَإِذۡ
أَنجَيۡنَٰكُم
مِّنۡ
ءَالِ
فِرۡعَوۡنَ
يَسُومُونَكُمۡ
سُوٓءَ
ٱلۡعَذَابِ
يُقَتِّلُونَ
أَبۡنَآءَكُمۡ
وَيَسۡتَحۡيُونَ
نِسَآءَكُمۡۚ
وَفِي
ذَٰلِكُم
بَلَآءٞ
مِّن
رَّبِّكُمۡ
عَظِيمٞ
١٤١

当时，我使你们脱离法老的臣民，他们使你们遭受酷刑，屠杀你们的儿子，保全你们的女子。此中有从你们的主降下的大难。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:142

۞ وَوَٰعَدۡنَا

مُوسَىٰ

ثَلَٰثِينَ

لَيۡلَةٗ

وَأَتۡمَمۡنَٰهَا

بِعَشۡرٖ

فَتَمَّ

مِيقَٰتُ

رَبِّهِۦٓ

أَرۡبَعِينَ

لَيۡلَةٗۚ

وَقَالَ

مُوسَىٰ

لِأَخِيهِ

هَٰرُونَ

ٱخۡلُفۡنِي

فِي

قَوۡمِي

وَأَصۡلِحۡ

وَلَا

تَتَّبِعۡ

سَبِيلَ

ٱلۡمُفۡسِدِينَ

١٤٢

我与穆萨约期三十夜。我又以十夜补足之，故他的主的约期共计四十夜。穆萨对他哥哥哈伦说：请你替我统率我的宗族。你要改善他们的事务，你不要遵循作恶者的道路。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:143

وَلَمَّا

جَآءَ

مُوسَىٰ

لِمِيقَٰتِنَا

وَكَلَّمَهُۥ

رَبُّهُۥ

قَالَ

رَبِّ

أَرِنِيٓ

أَنظُرۡ

إِلَيۡكَۚ

قَالَ

لَن

تَرَىٰنِي

وَلَٰكِنِ

ٱنظُرۡ

إِلَى

ٱلۡجَبَلِ

فَإِنِ

ٱسۡتَقَرَّ

مَكَانَهُۥ

فَسَوۡفَ

تَرَىٰنِيۚ

فَلَمَّا

تَجَلَّىٰ

رَبُّهُۥ

لِلۡجَبَلِ

جَعَلَهُۥ

دَكّٗا

وَخَرَّ

مُوسَىٰ

صَعِقٗاۚ

فَلَمَّآ

أَفَاقَ

قَالَ

سُبۡحَٰنَكَ

تُبۡتُ

إِلَيۡكَ

وَأَنَا۠

أَوَّلُ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٤٣

当穆萨为了我的会期而来，而且他的主对他说了话的时候，他说：我的主啊！求你昭示我，以便我看见你。主说：你不能看见我，但你看那座山吧。如果它能在它的本位上坚定，那末，你就能看见我。当他的主对那座山微露光华的时候，他使那座山变成粉碎的。穆萨晕倒在地上。当他苏醒的时候，他说：我赞颂你超绝万物，我向你悔罪，我是首先信道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:144

قَالَ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنِّي

ٱصۡطَفَيۡتُكَ

عَلَى

ٱلنَّاسِ

بِرِسَٰلَٰتِي

وَبِكَلَٰمِي

فَخُذۡ

مَآ

ءَاتَيۡتُكَ

وَكُن

مِّنَ

ٱلشَّٰكِرِينَ

١٤٤

主说：穆萨啊！我确已借我的使命和面谕而将你选拔在众人之上了，你要接受我所赐你的恩惠，并当感谢我。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:145

وَكَتَبۡنَا

لَهُۥ

فِي

ٱلۡأَلۡوَاحِ

مِن

كُلِّ

شَيۡءٖ

مَّوۡعِظَةٗ

وَتَفۡصِيلٗا

لِّكُلِّ

شَيۡءٖ

فَخُذۡهَا

بِقُوَّةٖ

وَأۡمُرۡ

قَوۡمَكَ

يَأۡخُذُواْ

بِأَحۡسَنِهَاۚ

سَأُوْرِيكُمۡ

دَارَ

ٱلۡفَٰسِقِينَ

١٤٥

我曾为他在法版中制定各种教训和各种解释。你要坚持它，并命令你的宗族遵循其中最美的条例，我将昭示你们罪人们的国家。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:146

سَأَصۡرِفُ

عَنۡ

ءَايَٰتِيَ

ٱلَّذِينَ

يَتَكَبَّرُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّ

وَإِن

يَرَوۡاْ

كُلَّ

ءَايَةٖ

لَّا

يُؤۡمِنُواْ

بِهَا

وَإِن

يَرَوۡاْ

سَبِيلَ

ٱلرُّشۡدِ

لَا

يَتَّخِذُوهُ

سَبِيلٗا

وَإِن

يَرَوۡاْ

سَبِيلَ

ٱلۡغَيِّ

يَتَّخِذُوهُ

سَبِيلٗاۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

كَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

وَكَانُواْ

عَنۡهَا

غَٰفِلِينَ

١٤٦

我将使那些在地方上妄自尊大的人离弃我的迹象，即使他们看见一切迹象，他们也不信它；如果他们看见正道，他们不把它当作道路；如果他们看见邪道，他们把它当作道路。这是因为他们不信我的迹象，而且忽视它。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:147

وَٱلَّذِينَ

كَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

وَلِقَآءِ

ٱلۡأٓخِرَةِ

حَبِطَتۡ

أَعۡمَٰلُهُمۡۚ

هَلۡ

يُجۡزَوۡنَ

إِلَّا

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

١٤٧

否认我的迹象和后世会见的人，他们的善功是无效的，他们只受自己行为的报酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:148

وَٱتَّخَذَ

قَوۡمُ

مُوسَىٰ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦ

مِنۡ

حُلِيِّهِمۡ

عِجۡلٗا

جَسَدٗا

لَّهُۥ

خُوَارٌۚ

أَلَمۡ

يَرَوۡاْ

أَنَّهُۥ

لَا

يُكَلِّمُهُمۡ

وَلَا

يَهۡدِيهِمۡ

سَبِيلًاۘ

ٱتَّخَذُوهُ

وَكَانُواْ

ظَٰلِمِينَ

١٤٨

穆萨的宗族在他（离开）之后，以他们的首饰铸成一头牛犊--一个有犊声的躯壳。难道他们不知道它不能和他们对话，不能指引他们道路吗？他们以它为神灵，他们是不义者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:149

وَلَمَّا

سُقِطَ

فِيٓ

أَيۡدِيهِمۡ

وَرَأَوۡاْ

أَنَّهُمۡ

قَدۡ

ضَلُّواْ

قَالُواْ

لَئِن

لَّمۡ

يَرۡحَمۡنَا

رَبُّنَا

وَيَغۡفِرۡ

لَنَا

لَنَكُونَنَّ

مِنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

١٤٩

当他们已经悔恨，而且知道自己确已迷误的时候，他们说：如果我们的主不慈悯我们，不饶恕我们，我们一定变成亏折的人了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:150

وَلَمَّا

رَجَعَ

مُوسَىٰٓ

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦ

غَضۡبَٰنَ

أَسِفٗا

قَالَ

بِئۡسَمَا

خَلَفۡتُمُونِي

مِنۢ

بَعۡدِيٓۖ

أَعَجِلۡتُمۡ

أَمۡرَ

رَبِّكُمۡۖ

وَأَلۡقَى

ٱلۡأَلۡوَاحَ

وَأَخَذَ

بِرَأۡسِ

أَخِيهِ

يَجُرُّهُۥٓ

إِلَيۡهِۚ

قَالَ

ٱبۡنَ

أُمَّ

إِنَّ

ٱلۡقَوۡمَ

ٱسۡتَضۡعَفُونِي

وَكَادُواْ

يَقۡتُلُونَنِي

فَلَا

تُشۡمِتۡ

بِيَ

ٱلۡأَعۡدَآءَ

وَلَا

تَجۡعَلۡنِي

مَعَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

١٥٠

当穆萨愤怒而又悲伤地去见他的宗族的时候，他说：我不在的时候，你们替我做的事真恶劣！难道你们不能静候你们主的命令吗？他扔了法版，揪住他哥哥的头发，把他拉到身边。他说：胞弟啊！宗族们确已欺负我，他们几乎杀害了我，你不要使我的仇敌称快，不要把我当作不义者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders