Le Formiche

sura
An-Naml

طسٓۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡقُرۡءَانِ
وَكِتَابٖ
مُّبِينٍ
١

Tâ, Sìn ¹. Ecco i versetti del Corano e di un Libro chiarissimo,

— Hamza Roberto Piccardo

27:2

هُدٗى

وَبُشۡرَىٰ

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

guida e buona novella per i credenti

— Hamza Roberto Piccardo

27:3

ٱلَّذِينَ

يُقِيمُونَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَيُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

يُوقِنُونَ

che assolvono all’orazione ¹, pagano la decima e credono con fermezza all’altra vita.

— Hamza Roberto Piccardo

27:4

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِ

زَيَّنَّا

لَهُمۡ

أَعۡمَٰلَهُمۡ

فَهُمۡ

يَعۡمَهُونَ

Quanto a coloro che non credono nell’altra vita, facemmo [sembrar] belle le loro azioni, sì che procedessero alla cieca.

— Hamza Roberto Piccardo

27:5

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

لَهُمۡ

سُوٓءُ

ٱلۡعَذَابِ

وَهُمۡ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

هُمُ

ٱلۡأَخۡسَرُونَ

[Appartiene] a loro il peggiore dei castighi e nell’altra vita saranno i più grandi perdenti.

— Hamza Roberto Piccardo

27:6

وَإِنَّكَ

لَتُلَقَّى

ٱلۡقُرۡءَانَ

مِن

لَّدُنۡ

حَكِيمٍ

عَلِيمٍ

Certo tu ricevi il Corano da parte di un Saggio, un Sapiente.

— Hamza Roberto Piccardo

27:7

إِذۡ

قَالَ

مُوسَىٰ

لِأَهۡلِهِۦٓ

إِنِّيٓ

ءَانَسۡتُ

نَارٗا

سَـَٔاتِيكُم

مِّنۡهَا

بِخَبَرٍ

أَوۡ

ءَاتِيكُم

بِشِهَابٖ

قَبَسٖ

لَّعَلَّكُمۡ

تَصۡطَلُونَ

[Ricorda] quando Mosè disse alla sua famiglia: «Ho visto un fuoco, vi porterò notizie di esso o tornerò con un tizzone acceso, affinché vi possiate riscaldare ! » ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

27:8

فَلَمَّا

جَآءَهَا

نُودِيَ

أَنۢ

بُورِكَ

مَن

فِي

ٱلنَّارِ

وَمَنۡ

حَوۡلَهَا

وَسُبۡحَٰنَ

ٱللَّهِ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

Quando vi giunse fu chiamato: «Sia benedetto Colui Che è nel fuoco e chi è attorno ad esso ¹e gloria ad Allah, Signore del creato!».

— Hamza Roberto Piccardo

27:9

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنَّهُۥٓ

أَنَا

ٱللَّهُ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

«O Mosè, in verità Io sono Allah l’Eccelso, il Saggio.

— Hamza Roberto Piccardo

27:10

وَأَلۡقِ

عَصَاكَۚ

فَلَمَّا

رَءَاهَا

تَهۡتَزُّ

كَأَنَّهَا

جَآنّٞ

وَلَّىٰ

مُدۡبِرٗا

وَلَمۡ

يُعَقِّبۡۚ

يَٰمُوسَىٰ

لَا

تَخَفۡ

إِنِّي

لَا

يَخَافُ

لَدَيَّ

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

١٠

Getta il tuo bastone!» Quando lo vide contorcersi come fosse un serpente, volse le spalle, ma non tornò sui suoi passi ¹. «Non aver paura, Mosè. Gli Inviati non hanno niente da temere nei Miei confronti.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel