夜行

古兰经
Al-Isra

سُبۡحَٰنَ
ٱلَّذِيٓ
أَسۡرَىٰ
بِعَبۡدِهِۦ
لَيۡلٗا
مِّنَ
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡحَرَامِ
إِلَى
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡأَقۡصَا
ٱلَّذِي
بَٰرَكۡنَا
حَوۡلَهُۥ
لِنُرِيَهُۥ
مِنۡ
ءَايَٰتِنَآۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡبَصِيرُ
١

赞美真主，超绝万物，他在一夜之间，使他的仆人，从禁寺行到远寺。我在远寺的四周降福，以便我昭示他我的一部分迹象。真主确是全聪的，确是全明的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:2

وَءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡكِتَٰبَ

وَجَعَلۡنَٰهُ

هُدٗى

لِّبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

أَلَّا

تَتَّخِذُواْ

مِن

دُونِي

وَكِيلٗا

我把经典赏赐穆萨，并用作以色列的子孙的向导。我说：你们不要舍我而采取任何监护者！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:3

ذُرِّيَّةَ

مَنۡ

حَمَلۡنَا

مَعَ

نُوحٍۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

عَبۡدٗا

شَكُورٗا

我曾使其与努哈同舟共济者的子孙啊！他原是一个感恩的仆人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:4

وَقَضَيۡنَآ

إِلَىٰ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

لَتُفۡسِدُنَّ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مَرَّتَيۡنِ

وَلَتَعۡلُنَّ

عُلُوّٗا

كَبِيرٗا

我曾在经典里启示对以色列的后裔判决说：你们必定要在大地上两次作乱，你们必定很傲慢。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:5

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

أُولَىٰهُمَا

بَعَثۡنَا

عَلَيۡكُمۡ

عِبَادٗا

لَّنَآ

أُوْلِي

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

فَجَاسُواْ

خِلَٰلَ

ٱلدِّيَارِۚ

وَكَانَ

وَعۡدٗا

مَّفۡعُولٗا

当第一次作乱的约期来临的时候，我派遣我的许多强大的仆人去惩治你们，他们就搜索了住宅，那是要履行的诺言。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:6

ثُمَّ

رَدَدۡنَا

لَكُمُ

ٱلۡكَرَّةَ

عَلَيۡهِمۡ

وَأَمۡدَدۡنَٰكُم

بِأَمۡوَٰلٖ

وَبَنِينَ

وَجَعَلۡنَٰكُمۡ

أَكۡثَرَ

نَفِيرًا

然后，我为你们恢复了对他们的优势，我以财富和子孙资助你们，我使你们更加富庶。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:7

إِنۡ

أَحۡسَنتُمۡ

لِأَنفُسِكُمۡۖ

وَإِنۡ

أَسَأۡتُمۡ

فَلَهَاۚ

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

لِيَسُـُٔواْ

وُجُوهَكُمۡ

وَلِيَدۡخُلُواْ

ٱلۡمَسۡجِدَ

كَمَا

دَخَلُوهُ

أَوَّلَ

مَرَّةٖ

وَلِيُتَبِّرُواْ

مَا

عَلَوۡاْ

تَتۡبِيرًا

我说：如果你们行善，那末，你们是为自己而行善，如果你们作恶，那末，你们是为自己而作恶。当第2次作乱的约期来临的时候，（我又派遣他们），以便他们使你们变成为愁眉苦脸的，以便他们像头一次那样再入禁寺，以便他们把自己所占领的地方加以摧毁。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:8

عَسَىٰ

رَبُّكُمۡ

أَن

يَرۡحَمَكُمۡۚ

وَإِنۡ

عُدتُّمۡ

عُدۡنَاۚ

وَجَعَلۡنَا

جَهَنَّمَ

لِلۡكَٰفِرِينَ

حَصِيرًا

（如果你们悔改），你们的主或许会怜悯你们。如果你们重新违抗我，我将重新惩治你们。我以火狱为不信道者的监狱。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:9

إِنَّ

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

يَهۡدِي

لِلَّتِي

هِيَ

أَقۡوَمُ

وَيُبَشِّرُ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

أَنَّ

لَهُمۡ

أَجۡرٗا

كَبِيرٗا

这部《古兰经》必引导人于至正之道，并预告行善的信士，他们将要享受最大的报酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:10

وَأَنَّ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِ

أَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابًا

أَلِيمٗا

١٠

（还预告）不信后世者，我已为他们预备了痛苦的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders