پھٹنا

سورہ
Al-Inshiqaq

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١

Quand le ciel se déchirera.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:2

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu’il doit faire -

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:3

وَإِذَا

ٱلۡأَرۡضُ

مُدَّتۡ

et que la terre sera nivelée,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:4

وَأَلۡقَتۡ

مَا

فِيهَا

وَتَخَلَّتۡ

et qu’elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:5

وَأَذِنَتۡ

لِرَبِّهَا

وَحُقَّتۡ

et qu’elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu’elle doit faire -

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡإِنسَٰنُ

إِنَّكَ

كَادِحٌ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَدۡحٗا

فَمُلَٰقِيهِ

Ô homme ! Toi qui t’efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:7

فَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

بِيَمِينِهِۦ

Celui qui recevra son livre en sa main droite,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:8

فَسَوۡفَ

يُحَاسَبُ

حِسَابٗا

يَسِيرٗا

sera soumis à un jugement facile,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:9

وَيَنقَلِبُ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

مَسۡرُورٗا

et retournera réjoui auprès de sa famille.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

84:10

وَأَمَّا

مَنۡ

أُوتِيَ

كِتَٰبَهُۥ

وَرَآءَ

ظَهۡرِهِۦ

١٠

Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

ٹپ: اس کے ساتھ نیویگیٹ کرنے کی کوشش کریں۔ctrlK

Notes placeholders

إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتۡ١

إِذَا
ٱلسَّمَآءُ
ٱنشَقَّتۡ
١