The Bee

Surah
An-Nahl

أَتَىٰٓ
أَمۡرُ
ٱللَّهِ
فَلَا
تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ
سُبۡحَٰنَهُۥ
وَتَعَٰلَىٰ
عَمَّا
يُشۡرِكُونَ
١

[1] พระบัญชาของอัลลอฮฺได้มาแล้ว ดังนั้นเจ้าอย่าได้เร่งมัน มหาบริสุทธิ์แด่พระองค์และพระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

— Society of Institutes and Universities

16:2

يُنَزِّلُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

بِٱلرُّوحِ

مِنۡ

أَمۡرِهِۦ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦٓ

أَنۡ

أَنذِرُوٓاْ

أَنَّهُۥ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّآ

أَنَا۠

فَٱتَّقُونِ

[2] พระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮฺลงมาพร้อมด้วยวะฮียฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ จากปวงบ่าวของพระองค์โดยให้พวกเขาตักเตือนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากข้า ดังนั้นพวกเจ้าจงยำเกรงต่อข้าเถิด

— Society of Institutes and Universities

16:3

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

بِٱلۡحَقِّۚ

تَعَٰلَىٰ

عَمَّا

يُشۡرِكُونَ

[3] พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินด้วยความจริง พระองค์ทรงสูงส่งเหนือที่พวกเขาตั้งภาคี

— Society of Institutes and Universities

16:4

خَلَقَ

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِن

نُّطۡفَةٖ

فَإِذَا

هُوَ

خَصِيمٞ

مُّبِينٞ

[4] พระองค์ทรงสร้างมนุษย์จากน้ำอสุจิแล้วเขาก็เป็นปรปักษ์อย่างชัดแจ้ง

— Society of Institutes and Universities

16:5

وَٱلۡأَنۡعَٰمَ

خَلَقَهَاۖ

لَكُمۡ

فِيهَا

دِفۡءٞ

وَمَنَٰفِعُ

وَمِنۡهَا

تَأۡكُلُونَ

[5] และปศุสัตว์ พระองค์ทรงสร้างมัน ในตัวมันมีความอบอุ่นสำหรับพวกเจ้า และประโยชน์มากหลาย และในส่วนหนึ่งจากมันนั้นพวกเจ้าเอามาบริโภคได้

— Society of Institutes and Universities

16:6

وَلَكُمۡ

فِيهَا

جَمَالٌ

حِينَ

تُرِيحُونَ

وَحِينَ

تَسۡرَحُونَ

[6] และในตัวมันมีความสง่างามสำหรับพวกเจ้า ขณะที่นำมันกลับจากทุ่งหญ้าและขณะที่นำมันออกไปเลี้ยง

— Society of Institutes and Universities

16:7

وَتَحۡمِلُ

أَثۡقَالَكُمۡ

إِلَىٰ

بَلَدٖ

لَّمۡ

تَكُونُواْ

بَٰلِغِيهِ

إِلَّا

بِشِقِّ

ٱلۡأَنفُسِۚ

إِنَّ

رَبَّكُمۡ

لَرَءُوفٞ

رَّحِيمٞ

[7] และมันแบกสัมภาระหนักของพวกเจ้าไปยังเมืองไกล ๆ โดยที่พวกเจ้าจะไปถึงมันไม่ได้เว้นแต่ด้วยความเหนื่อยยากลำบากใจ แท้จริงพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอ

— Society of Institutes and Universities

16:8

وَٱلۡخَيۡلَ

وَٱلۡبِغَالَ

وَٱلۡحَمِيرَ

لِتَرۡكَبُوهَا

وَزِينَةٗۚ

وَيَخۡلُقُ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

[8] และม้า และล่อ และลา เพื่อพวกเจ้าจะได้ขี่มันและเป็นเครื่องประดับ และพระองค์ยังทรงสร้างสิ่งอื่น ๆ ที่พวกเจ้าไม่รู้

— Society of Institutes and Universities

16:9

وَعَلَى

ٱللَّهِ

قَصۡدُ

ٱلسَّبِيلِ

وَمِنۡهَا

جَآئِرٞۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

لَهَدَىٰكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

[9] และเป็นหน้าที่เหนืออัลลอฮฺคือการชี้แนะทางที่เที่ยงตรง และจากมัน (ทางต่าง ๆ) นั้น ก็มีทางคดเคี้ยวและหากพระองค์ทรงประสงค์แน่นอนพระองค์ก็จะทรงชี้แนะนำทางแก่พวกเจ้าทั้งหมด

— Society of Institutes and Universities

16:10

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَنزَلَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗۖ

لَّكُم

مِّنۡهُ

شَرَابٞ

وَمِنۡهُ

شَجَرٞ

فِيهِ

تُسِيمُونَ

١٠

[10] พระองค์คือ ผู้ทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้าสำหรับพวกเจ้า ส่วนหนึ่งเป็นเครื่องดื่มและอีกส่วนหนึ่ง (ทำให้) พฤกษชาติ (เจริญเติบโต) เพื่อพวกเจ้าใช้เลี้ยงสัตว์

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK