وَإِذَا
لَقُواْ
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
قَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
وَإِذَا
خَلَوۡاْ
إِلَىٰ
شَيَٰطِينِهِمۡ
قَالُوٓاْ
إِنَّا
مَعَكُمۡ
إِنَّمَا
نَحۡنُ
مُسۡتَهۡزِءُونَ
١٤

Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы - с вами. Мы лишь издеваемся».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:15

ٱللَّهُ

يَسۡتَهۡزِئُ

بِهِمۡ

وَيَمُدُّهُمۡ

فِي

طُغۡيَٰنِهِمۡ

يَعۡمَهُونَ

١٥

Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:16

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

ٱشۡتَرَوُاْ

ٱلضَّلَٰلَةَ

بِٱلۡهُدَىٰ

فَمَا

رَبِحَت

تِّجَٰرَتُهُمۡ

وَمَا

كَانُواْ

مُهۡتَدِينَ

١٦

Они - те, которые купили заблуждение за верное руководство. Но сделка не принесла им прибыли, и они не последовали прямым путем.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:17

مَثَلُهُمۡ

كَمَثَلِ

ٱلَّذِي

ٱسۡتَوۡقَدَ

نَارٗا

فَلَمَّآ

أَضَآءَتۡ

مَا

حَوۡلَهُۥ

ذَهَبَ

ٱللَّهُ

بِنُورِهِمۡ

وَتَرَكَهُمۡ

فِي

ظُلُمَٰتٖ

لَّا

يُبۡصِرُونَ

١٧

Они подобны тому, кто разжег огонь. Когда же огонь озарил все вокруг него, Аллах лишил их света и оставил их в темноте, где они ничего не видят.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:18

صُمُّۢ

بُكۡمٌ

عُمۡيٞ

فَهُمۡ

لَا

يَرۡجِعُونَ

١٨

Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:19

أَوۡ

كَصَيِّبٖ

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

فِيهِ

ظُلُمَٰتٞ

وَرَعۡدٞ

وَبَرۡقٞ

يَجۡعَلُونَ

أَصَٰبِعَهُمۡ

فِيٓ

ءَاذَانِهِم

مِّنَ

ٱلصَّوَٰعِقِ

حَذَرَ

ٱلۡمَوۡتِۚ

وَٱللَّهُ

مُحِيطُۢ

بِٱلۡكَٰفِرِينَ

١٩

Или же они подобны тем, кто оказался под ливнем с неба. Он несет мрак, гром и молнию. Они же в смертельном страхе затыкают уши пальцами от грохота молний. Воистину, Аллах объемлет неверующих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:20

يَكَادُ

ٱلۡبَرۡقُ

يَخۡطَفُ

أَبۡصَٰرَهُمۡۖ

كُلَّمَآ

أَضَآءَ

لَهُم

مَّشَوۡاْ

فِيهِ

وَإِذَآ

أَظۡلَمَ

عَلَيۡهِمۡ

قَامُواْۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَذَهَبَ

بِسَمۡعِهِمۡ

وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

قَدِيرٞ

٢٠

Молния готова отнять у них зрение. Когда она вспыхивает, они отправляются в путь, когда же опускается мрак, они останавливаются. Если бы Аллах пожелал, Он лишил бы их слуха и зрения. Воистину, Аллах способен на всякую вещь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:21

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

ٱعۡبُدُواْ

رَبَّكُمُ

ٱلَّذِي

خَلَقَكُمۡ

وَٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِكُمۡ

لَعَلَّكُمۡ

تَتَّقُونَ

٢١

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:22

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلۡأَرۡضَ

فِرَٰشٗا

وَٱلسَّمَآءَ

بِنَآءٗ

وَأَنزَلَ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

فَأَخۡرَجَ

بِهِۦ

مِنَ

ٱلثَّمَرَٰتِ

رِزۡقٗا

لَّكُمۡۖ

فَلَا

تَجۡعَلُواْ

لِلَّهِ

أَندَادٗا

وَأَنتُمۡ

تَعۡلَمُونَ

٢٢

Он сделал для вас землю ложем, а небо - кровлей, низвел с неба воду и взрастил ею плоды для вашего пропитания. Посему никого не равняйте с Аллахом сознательно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK