Ночной перенос

Сура
Al-Isra

سُبۡحَٰنَ
ٱلَّذِيٓ
أَسۡرَىٰ
بِعَبۡدِهِۦ
لَيۡلٗا
مِّنَ
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡحَرَامِ
إِلَى
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡأَقۡصَا
ٱلَّذِي
بَٰرَكۡنَا
حَوۡلَهُۥ
لِنُرِيَهُۥ
مِنۡ
ءَايَٰتِنَآۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡبَصِيرُ
١

Пречист Тот, Кто перенес ночью Своего раба, чтобы показать ему некоторые из Наших знамений, из Заповедной мечети в мечеть аль-Акса, окрестностям которой Мы даровали благословение. Воистину, Он - Слышащий, Видящий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:2

وَءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡكِتَٰبَ

وَجَعَلۡنَٰهُ

هُدٗى

لِّبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

أَلَّا

تَتَّخِذُواْ

مِن

دُونِي

وَكِيلٗا

Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его верным руководством для сынов Исраила (Израиля): «Не берите в покровители никого, кроме Меня!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:3

ذُرِّيَّةَ

مَنۡ

حَمَلۡنَا

مَعَ

نُوحٍۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

عَبۡدٗا

شَكُورٗا

О потомки тех, кого Мы перенесли вместе с Нухом (Ноем)! Воистину, он был благодарным рабом».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:4

وَقَضَيۡنَآ

إِلَىٰ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

لَتُفۡسِدُنَّ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مَرَّتَيۡنِ

وَلَتَعۡلُنَّ

عُلُوّٗا

كَبِيرٗا

Мы предопределили сынам Исраила (Израиля) в Писании: «Вы дважды будете бесчинствовать на земле и будете чрезмерно высокомерными».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:5

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

أُولَىٰهُمَا

بَعَثۡنَا

عَلَيۡكُمۡ

عِبَادٗا

لَّنَآ

أُوْلِي

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

فَجَاسُواْ

خِلَٰلَ

ٱلدِّيَارِۚ

وَكَانَ

وَعۡدٗا

مَّفۡعُولٗا

Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:6

ثُمَّ

رَدَدۡنَا

لَكُمُ

ٱلۡكَرَّةَ

عَلَيۡهِمۡ

وَأَمۡدَدۡنَٰكُم

بِأَمۡوَٰلٖ

وَبَنِينَ

وَجَعَلۡنَٰكُمۡ

أَكۡثَرَ

نَفِيرًا

Затем Мы вновь даровали вам победу над ними. Мы поддержали вас богатством и сыновьями и сделали вас более многочисленными.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:7

إِنۡ

أَحۡسَنتُمۡ

لِأَنفُسِكُمۡۖ

وَإِنۡ

أَسَأۡتُمۡ

فَلَهَاۚ

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

لِيَسُـُٔواْ

وُجُوهَكُمۡ

وَلِيَدۡخُلُواْ

ٱلۡمَسۡجِدَ

كَمَا

دَخَلُوهُ

أَوَّلَ

مَرَّةٖ

وَلِيُتَبِّرُواْ

مَا

عَلَوۡاْ

تَتۡبِيرًا

Мы сказали: «Если вы творите добро, то поступаете во благо себе. А если вы вершите зло, то поступаете во вред себе». Когда же наступил срок последнего обещания, Мы позволили вашим врагам опечалить ваши лица, войти в Иерусалимскую мечеть подобно тому, как они вошли туда в первый раз, и до основания разрушить все, что попадало им в руки.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:8

عَسَىٰ

رَبُّكُمۡ

أَن

يَرۡحَمَكُمۡۚ

وَإِنۡ

عُدتُّمۡ

عُدۡنَاۚ

وَجَعَلۡنَا

جَهَنَّمَ

لِلۡكَٰفِرِينَ

حَصِيرًا

Быть может, ваш Господь помилует вас. Но если вы вернетесь к бесчинству, то Мы также вернемся к наказанию. Мы сделали Геенну местом заточения для неверующих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:9

إِنَّ

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

يَهۡدِي

لِلَّتِي

هِيَ

أَقۡوَمُ

وَيُبَشِّرُ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

أَنَّ

لَهُمۡ

أَجۡرٗا

كَبِيرٗا

Воистину, этот Коран указывает на самый правильный путь и возвещает верующим, которые совершают праведные деяния, благую весть о том, что им уготована великая награда.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:10