ٱنظُرۡ
كَيۡفَ
فَضَّلۡنَا
بَعۡضَهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖۚ
وَلَلۡأٓخِرَةُ
أَكۡبَرُ
دَرَجَٰتٖ
وَأَكۡبَرُ
تَفۡضِيلٗا
٢١

Посмотри, как одним из них Мы отдали предпочтение перед другими. Но Последняя жизнь, несомненно, выше по достоинству и преимуществу.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:22

لَّا

تَجۡعَلۡ

مَعَ

ٱللَّهِ

إِلَٰهًا

ءَاخَرَ

فَتَقۡعُدَ

مَذۡمُومٗا

مَّخۡذُولٗا

٢٢

Не поклоняйся наряду с Аллахом никакому другому богу, а не то сядешь униженным и покинутым.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:23

۞ وَقَضَىٰ

رَبُّكَ

أَلَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّآ

إِيَّاهُ

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

إِحۡسَٰنًاۚ

إِمَّا

يَبۡلُغَنَّ

عِندَكَ

ٱلۡكِبَرَ

أَحَدُهُمَآ

أَوۡ

كِلَاهُمَا

فَلَا

تَقُل

لَّهُمَآ

أُفّٖ

وَلَا

تَنۡهَرۡهُمَا

وَقُل

لَّهُمَا

قَوۡلٗا

كَرِيمٗا

٢٣

Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям. Если один из родителей или оба достигнут старости, то не говори им: «Тьфу!». - не кричи на них и обращайся к ним почтительно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:24

وَٱخۡفِضۡ

لَهُمَا

جَنَاحَ

ٱلذُّلِّ

مِنَ

ٱلرَّحۡمَةِ

وَقُل

رَّبِّ

ٱرۡحَمۡهُمَا

كَمَا

رَبَّيَانِي

صَغِيرٗا

٢٤

Склони пред ними крыло смирения по милосердию своему и говори: «Господи! Помилуй их, ведь они растили меня ребенком».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:25

رَّبُّكُمۡ

أَعۡلَمُ

بِمَا

فِي

نُفُوسِكُمۡۚ

إِن

تَكُونُواْ

صَٰلِحِينَ

فَإِنَّهُۥ

كَانَ

لِلۡأَوَّٰبِينَ

غَفُورٗا

٢٥

Ваш Господь лучше всех знает то, что в ваших душах. И если вы будете праведниками, то ведь Он прощает тех, кто обращается к Нему с раскаянием.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:26

وَءَاتِ

ذَا

ٱلۡقُرۡبَىٰ

حَقَّهُۥ

وَٱلۡمِسۡكِينَ

وَٱبۡنَ

ٱلسَّبِيلِ

وَلَا

تُبَذِّرۡ

تَبۡذِيرًا

٢٦

Отдавай должное родственнику, бедняку и путнику, но не расточай чрезмерно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:27

إِنَّ

ٱلۡمُبَذِّرِينَ

كَانُوٓاْ

إِخۡوَٰنَ

ٱلشَّيَٰطِينِۖ

وَكَانَ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِرَبِّهِۦ

كَفُورٗا

٢٧

Воистину, расточители - братья дьяволов, а ведь дьявол неблагодарен своему Господу.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:28

وَإِمَّا

تُعۡرِضَنَّ

عَنۡهُمُ

ٱبۡتِغَآءَ

رَحۡمَةٖ

مِّن

رَّبِّكَ

تَرۡجُوهَا

فَقُل

لَّهُمۡ

قَوۡلٗا

مَّيۡسُورٗا

٢٨

Если ты отворачиваешься от них (если у тебя нет средств на пожертвования, и ты отказываешь тем, кто имеет на них право), желая обрести милость Аллаха, на которую ты надеешься, то говори с ними любезно.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

17:29