فَلَمَّآ
أَتَىٰهَا
نُودِيَ
يَٰمُوسَىٰٓ
١١

Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:12

إِنِّيٓ

أَنَا۠

رَبُّكَ

فَٱخۡلَعۡ

نَعۡلَيۡكَ

إِنَّكَ

بِٱلۡوَادِ

ٱلۡمُقَدَّسِ

طُوٗى

١٢

Воистину, Я - твой Господь. Сними же свою обувь. Ты находишься в священной долине Тува (Това).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:13

وَأَنَا

ٱخۡتَرۡتُكَ

فَٱسۡتَمِعۡ

لِمَا

يُوحَىٰٓ

١٣

Я избрал тебя, и посему прислушайся к тому, что внушается тебе в откровении.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:14

إِنَّنِيٓ

أَنَا

ٱللَّهُ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّآ

أَنَا۠

فَٱعۡبُدۡنِي

وَأَقِمِ

ٱلصَّلَوٰةَ

لِذِكۡرِيٓ

١٤

Воистину, Я - Аллах! Нет божества, кроме Меня. Поклоняйся же Мне и совершай намаз, чтобы помнить обо Мне.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:15

إِنَّ

ٱلسَّاعَةَ

ءَاتِيَةٌ

أَكَادُ

أُخۡفِيهَا

لِتُجۡزَىٰ

كُلُّ

نَفۡسِۭ

بِمَا

تَسۡعَىٰ

١٥

Я едва ли не скрываю Час от Самого Себя, но он непременно настанет, чтобы каждому человеку воздали тем, к чему он стремился.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:16

فَلَا

يَصُدَّنَّكَ

عَنۡهَا

مَن

لَّا

يُؤۡمِنُ

بِهَا

وَٱتَّبَعَ

هَوَىٰهُ

فَتَرۡدَىٰ

١٦

Пусть не отворачивает тебя от него тот, кто не верует в него и потакает своим желаниям, а не то ты погибнешь.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:17

وَمَا

تِلۡكَ

بِيَمِينِكَ

يَٰمُوسَىٰ

١٧

Что это у тебя в правой руке, о Муса (Моисей)?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:18

قَالَ

هِيَ

عَصَايَ

أَتَوَكَّؤُاْ

عَلَيۡهَا

وَأَهُشُّ

بِهَا

عَلَىٰ

غَنَمِي

وَلِيَ

فِيهَا

مَـَٔارِبُ

أُخۡرَىٰ

١٨

Муса (Моисей) сказал: «Это - мой посох. Я опираюсь на него и сбиваю им листья для моих овец (или отгоняю им моих овец). Я нахожу ему и другое применение».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

20:19