The Troops

Surah
Az-Zumar

تَنزِيلُ
ٱلۡكِتَٰبِ
مِنَ
ٱللَّهِ
ٱلۡعَزِيزِ
ٱلۡحَكِيمِ
١

A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

39:2

إِنَّآ

أَنزَلۡنَآ

إِلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِٱلۡحَقِّ

فَٱعۡبُدِ

ٱللَّهَ

مُخۡلِصٗا

لَّهُ

ٱلدِّينَ

Em verdade, temos-te revelado do Livro. Adora, pois, a Deus, com sincera devoção.

— Portuguese Translation( Samir )

39:3

أَلَا

لِلَّهِ

ٱلدِّينُ

ٱلۡخَالِصُۚ

وَٱلَّذِينَ

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

أَوۡلِيَآءَ

مَا

نَعۡبُدُهُمۡ

إِلَّا

لِيُقَرِّبُونَآ

إِلَى

ٱللَّهِ

زُلۡفَىٰٓ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَهُمۡ

فِي

مَا

هُمۡ

فِيهِ

يَخۡتَلِفُونَۗ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

مَنۡ

هُوَ

كَٰذِبٞ

كَفَّارٞ

Não deve, porventura, ser dirigida a Deus a devoção sincera? Quando àqueles que adotam protetores, além d'Ele, dizendo: Nós só os adoramos para nos aproximarem de Deus. Ele os julgará, a respeito de tal divergência. Deus nãoencaminha o mendaz, ingrato.

— Portuguese Translation( Samir )

39:4

لَّوۡ

أَرَادَ

ٱللَّهُ

أَن

يَتَّخِذَ

وَلَدٗا

لَّٱصۡطَفَىٰ

مِمَّا

يَخۡلُقُ

مَا

يَشَآءُۚ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

هُوَ

ٱللَّهُ

ٱلۡوَٰحِدُ

ٱلۡقَهَّارُ

Se Deus quisesse tomar um filho, tê-lo-ia eleito como Lhe aprouvesse, dentre tudo quanto criou. Glorificado seja! Ele éDeus, o Único, o Irresistibilíssimo.

— Portuguese Translation( Samir )

39:5

خَلَقَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضَ

بِٱلۡحَقِّۖ

يُكَوِّرُ

ٱلَّيۡلَ

عَلَى

ٱلنَّهَارِ

وَيُكَوِّرُ

ٱلنَّهَارَ

عَلَى

ٱلَّيۡلِۖ

وَسَخَّرَ

ٱلشَّمۡسَ

وَٱلۡقَمَرَۖ

كُلّٞ

يَجۡرِي

لِأَجَلٖ

مُّسَمًّىۗ

أَلَا

هُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡغَفَّٰرُ

Criou com prudência os céus e a terra. Enrola a noite com o dia e enrola a noite com o dia e enrola o dia com a noite. Temsubmetido o sol e a lua: cada qual prosseguirá o seu curso até um término prefixado. Porventura, não é o Poderoso, oIndulgentíssimo?

— Portuguese Translation( Samir )

39:6

خَلَقَكُم

مِّن

نَّفۡسٖ

وَٰحِدَةٖ

ثُمَّ

جَعَلَ

مِنۡهَا

زَوۡجَهَا

وَأَنزَلَ

لَكُم

مِّنَ

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

ثَمَٰنِيَةَ

أَزۡوَٰجٖۚ

يَخۡلُقُكُمۡ

فِي

بُطُونِ

أُمَّهَٰتِكُمۡ

خَلۡقٗا

مِّنۢ

بَعۡدِ

خَلۡقٖ

فِي

ظُلُمَٰتٖ

ثَلَٰثٖۚ

ذَٰلِكُمُ

ٱللَّهُ

رَبُّكُمۡ

لَهُ

ٱلۡمُلۡكُۖ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَۖ

فَأَنَّىٰ

تُصۡرَفُونَ

Criou-vos de uma só pessoa; então, criou, da mesma, a sua esposa, e vos criou oito espécies de gado. Configura-vospaulatinamente no ventre de vossas mães, entre três trevas. Tal é Deus, vosso Senhor; d'Ele é a soberania. Não há maisdivindade, além d'Ele.

— Portuguese Translation( Samir )

39:7

إِن

تَكۡفُرُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَنِيٌّ

عَنكُمۡۖ

وَلَا

يَرۡضَىٰ

لِعِبَادِهِ

ٱلۡكُفۡرَۖ

وَإِن

تَشۡكُرُواْ

يَرۡضَهُ

لَكُمۡۗ

وَلَا

تَزِرُ

وَازِرَةٞ

وِزۡرَ

أُخۡرَىٰۚ

ثُمَّ

إِلَىٰ

رَبِّكُم

مَّرۡجِعُكُمۡ

فَيُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَۚ

إِنَّهُۥ

عَلِيمُۢ

بِذَاتِ

ٱلصُّدُورِ

Se desagradecerdes, (sabei que) certamente Deus pode prescindir de vós, uma vez que Lhe aprazerá. E nenhum pecadorarcará com culpa alheia. Logo, vosso retorno será a vossa Senhor, que vos inteirará do que tiverdes feito, porque é Sabedordos recônditos dos corações.

— Portuguese Translation( Samir )

39:8

۞ وَإِذَا

مَسَّ

ٱلۡإِنسَٰنَ

ضُرّٞ

دَعَا

رَبَّهُۥ

مُنِيبًا

إِلَيۡهِ

ثُمَّ

إِذَا

خَوَّلَهُۥ

نِعۡمَةٗ

مِّنۡهُ

نَسِيَ

مَا

كَانَ

يَدۡعُوٓاْ

إِلَيۡهِ

مِن

قَبۡلُ

وَجَعَلَ

لِلَّهِ

أَندَادٗا

لِّيُضِلَّ

عَن

سَبِيلِهِۦۚ

قُلۡ

تَمَتَّعۡ

بِكُفۡرِكَ

قَلِيلًا

إِنَّكَ

مِنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلنَّارِ

E quando a adversidade açoita o homem, este suplica contrito ao seu Senhor; então, quando Ele o agracia com a Suamercê, este esquece o que antes suplicava e atribui rivais a Deus, para desviar outros as Sua senda. Dize-lhe: Desfruta, transitoriamente, da tua blasfêmia, porque te contarás entre os condenados ao inferno!

— Portuguese Translation( Samir )

39:9

أَمَّنۡ

هُوَ

قَٰنِتٌ

ءَانَآءَ

ٱلَّيۡلِ

سَاجِدٗا

وَقَآئِمٗا

يَحۡذَرُ

ٱلۡأٓخِرَةَ

وَيَرۡجُواْ

رَحۡمَةَ

رَبِّهِۦۗ

قُلۡ

هَلۡ

يَسۡتَوِي

ٱلَّذِينَ

يَعۡلَمُونَ

وَٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَۗ

إِنَّمَا

يَتَذَكَّرُ

أُوْلُواْ

ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Tal homem poderá, acaso, ser equiparado àquele que se consagra (ao seu Senhor) durante as horas da noite, quer estejaprostrado, quer esteja em pé, que se precata em relação à outra vida e espera a misericórdia do seu Senhor? Dize: Poderão, acaso, equiparar-se os sábios com os insipientes? Só os sensatos o acham.

— Portuguese Translation( Samir )

39:10

قُلۡ

يَٰعِبَادِ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

ٱتَّقُواْ

رَبَّكُمۡۚ

لِلَّذِينَ

أَحۡسَنُواْ

فِي

هَٰذِهِ

ٱلدُّنۡيَا

حَسَنَةٞۗ

وَأَرۡضُ

ٱللَّهِ

وَٰسِعَةٌۗ

إِنَّمَا

يُوَفَّى

ٱلصَّٰبِرُونَ

أَجۡرَهُم

بِغَيۡرِ

حِسَابٖ

١٠

Dize-lhes: Ó meus servos, fiéis, temei a vosso Senhor! Para aqueles que praticam o bem neste mundo haverá umarecompensa. A terra de Deus é vasta! Aos perseverantes, ser-lhes-ão pagas, irrestritamente as suas recompensas!

— Portuguese Translation( Samir )

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Dica: tente navegar comctrlK