لَآ
أُقۡسِمُ
بِهَٰذَا
ٱلۡبَلَدِ
١

Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:2

وَأَنتَ

حِلُّۢ

بِهَٰذَا

ٱلۡبَلَدِ

Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:3

وَوَالِدٖ

وَمَا

وَلَدَ

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:4

لَقَدۡ

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

فِي

كَبَدٍ

Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:5

أَيَحۡسَبُ

أَن

لَّن

يَقۡدِرَ

عَلَيۡهِ

أَحَدٞ

Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:6

يَقُولُ

أَهۡلَكۡتُ

مَالٗا

لُّبَدًا

Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:7

أَيَحۡسَبُ

أَن

لَّمۡ

يَرَهُۥٓ

أَحَدٌ

Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:8

أَلَمۡ

نَجۡعَل

لَّهُۥ

عَيۡنَيۡنِ

(Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

— Abdullah Muhammad Basmeih

90:9