La Caverna

sura
Al-Kahf

ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
ٱلَّذِيٓ
أَنزَلَ
عَلَىٰ
عَبۡدِهِ
ٱلۡكِتَٰبَ
وَلَمۡ
يَجۡعَل
لَّهُۥ
عِوَجَاۜ
١

La lode [appartiene] ad Allah, Che ha fatto scendere il Libro sul Suo schiavo senza porvi alcuna tortuosità.

— Hamza Roberto Piccardo

18:2

قَيِّمٗا

لِّيُنذِرَ

بَأۡسٗا

شَدِيدٗا

مِّن

لَّدُنۡهُ

وَيُبَشِّرَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

أَنَّ

لَهُمۡ

أَجۡرًا

حَسَنٗا

[Un Libro] retto, per avvertire di un rigore proveniente da parte di Allah, per annunciare ai credenti che compiono il bene una ricompensa bella,

— Hamza Roberto Piccardo

18:3

مَّٰكِثِينَ

فِيهِ

أَبَدٗا

nella quale dimoreranno perpetuamente

— Hamza Roberto Piccardo

18:4

وَيُنذِرَ

ٱلَّذِينَ

قَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

وَلَدٗا

e per ammonire coloro che dicono: «Allah si è preso un figlio».

— Hamza Roberto Piccardo

18:5

مَّا

لَهُم

بِهِۦ

مِنۡ

عِلۡمٖ

وَلَا

لِأٓبَآئِهِمۡۚ

كَبُرَتۡ

كَلِمَةٗ

تَخۡرُجُ

مِنۡ

أَفۡوَٰهِهِمۡۚ

إِن

يَقُولُونَ

إِلَّا

كَذِبٗا

Non hanno scienza alcuna, come del resto i loro avi. È mostruosa la parola che esce dalle loro bocche. Non dicono altro che menzogne.

— Hamza Roberto Piccardo

18:6

فَلَعَلَّكَ

بَٰخِعٞ

نَّفۡسَكَ

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِمۡ

إِن

لَّمۡ

يُؤۡمِنُواْ

بِهَٰذَا

ٱلۡحَدِيثِ

أَسَفًا

Ti struggerai seguendoli, se non credono in questo Discorso ¹?

— Hamza Roberto Piccardo

18:7

إِنَّا

جَعَلۡنَا

مَا

عَلَى

ٱلۡأَرۡضِ

زِينَةٗ

لَّهَا

لِنَبۡلُوَهُمۡ

أَيُّهُمۡ

أَحۡسَنُ

عَمَلٗا

In verità abbiamo voluto abbellire la terra di tutto quel che vi si trova per verificare chi di loro opera al meglio;

— Hamza Roberto Piccardo

18:8

وَإِنَّا

لَجَٰعِلُونَ

مَا

عَلَيۡهَا

صَعِيدٗا

جُرُزًا

e in verità, poi ridurremo tutto quanto in suolo arido.

— Hamza Roberto Piccardo

18:9

أَمۡ

حَسِبۡتَ

أَنَّ

أَصۡحَٰبَ

ٱلۡكَهۡفِ

وَٱلرَّقِيمِ

كَانُواْ

مِنۡ

ءَايَٰتِنَا

عَجَبًا

Non ti sembra che il caso dei compagni della caverna ¹e di ar- Raqìm sia tra i Nostri segni meraviglioso ²?

— Hamza Roberto Piccardo

18:10

إِذۡ

أَوَى

ٱلۡفِتۡيَةُ

إِلَى

ٱلۡكَهۡفِ

فَقَالُواْ

رَبَّنَآ

ءَاتِنَا

مِن

لَّدُنكَ

رَحۡمَةٗ

وَهَيِّئۡ

لَنَا

مِنۡ

أَمۡرِنَا

رَشَدٗا

١٠

Quando quei giovani si rifugiarono nella caverna, dissero: «Signor nostro, concedici la Tua misericordia, concedici retto comportamento nel nostro agire».

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel