Al-Hijr

sura
Al-Hijr

الٓرۚ
تِلۡكَ
ءَايَٰتُ
ٱلۡكِتَٰبِ
وَقُرۡءَانٖ
مُّبِينٖ
١

Alif, Lâm, Rà ¹. Questi sono i versetti del Libro e la Recitazione esplicita.

— Hamza Roberto Piccardo

15:2

رُّبَمَا

يَوَدُّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَوۡ

كَانُواْ

مُسۡلِمِينَ

I miscredenti un giorno vorranno essere stati musulmani ¹;

— Hamza Roberto Piccardo

15:3

ذَرۡهُمۡ

يَأۡكُلُواْ

وَيَتَمَتَّعُواْ

وَيُلۡهِهِمُ

ٱلۡأَمَلُۖ

فَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.

— Hamza Roberto Piccardo

15:4

وَمَآ

أَهۡلَكۡنَا

مِن

قَرۡيَةٍ

إِلَّا

وَلَهَا

كِتَابٞ

مَّعۡلُومٞ

Non distruggiamo alcuna città senza prima darle una Scrittura intellegibile.

— Hamza Roberto Piccardo

15:5

مَّا

تَسۡبِقُ

مِنۡ

أُمَّةٍ

أَجَلَهَا

وَمَا

يَسۡتَـٔۡخِرُونَ

Nessuna comunità può anticipare il suo termine, né ritardarlo.

— Hamza Roberto Piccardo

15:6

وَقَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِي

نُزِّلَ

عَلَيۡهِ

ٱلذِّكۡرُ

إِنَّكَ

لَمَجۡنُونٞ

E dicono: «O tu su cui è stato fatto scendere il Monito ¹, sei certamente posseduto da un dèmone ²!

— Hamza Roberto Piccardo

15:7

لَّوۡ

مَا

تَأۡتِينَا

بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

إِن

كُنتَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

Perché, se sei sincero, non sei accompagnato dagli angeli?».

— Hamza Roberto Piccardo

15:8

مَا

نُنَزِّلُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ

إِلَّا

بِٱلۡحَقِّ

وَمَا

كَانُوٓاْ

إِذٗا

مُّنظَرِينَ

Non faremo scendere gli angeli se non con la verità e a quella gente [in quel Giorno] non sarà dato scampo ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

15:9

إِنَّا

نَحۡنُ

نَزَّلۡنَا

ٱلذِّكۡرَ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

Noi abbiamo fatto scendere il Monito, e Noi ne siamo i custodi ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

15:10

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

شِيَعِ

ٱلۡأَوَّلِينَ

١٠

Già, prima di te, ne inviammo alle antiche sette ¹.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel