فَفَرَرۡتُ
مِنكُمۡ
لَمَّا
خِفۡتُكُمۡ
فَوَهَبَ
لِي
رَبِّي
حُكۡمٗا
وَجَعَلَنِي
مِنَ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
٢١

Je me suis donc enfui de vous quand j’ai eu peur de vous. Alors, mon Seigneur m’a accordé la sagesse et m’a désigné parmi Ses Envoyés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:22

وَتِلۡكَ

نِعۡمَةٞ

تَمُنُّهَا

عَلَيَّ

أَنۡ

عَبَّدتَّ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

٢٢

Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d’Israël ?"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:23

قَالَ

فِرۡعَوۡنُ

وَمَا

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٢٣

"Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ?" dit Pharaon.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:24

قَالَ

رَبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَآۖ

إِن

كُنتُم

مُّوقِنِينَ

٢٤

"Le Seigneur des cieux et de la Terre et de ce qui existe entre eux deux, dit [Moïse], si seulement vous pouviez en être convaincus !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:25

قَالَ

لِمَنۡ

حَوۡلَهُۥٓ

أَلَا

تَسۡتَمِعُونَ

٢٥

[Pharaon] dit à ceux qui étaient autour de lui: “N’entendez-vous pas? ”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:26

قَالَ

رَبُّكُمۡ

وَرَبُّ

ءَابَآئِكُمُ

ٱلۡأَوَّلِينَ

٢٦

Il [Moïse] continua: “... Votre Seigneur, et le Seigneur de vos premiers ancêtres.”

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:27

قَالَ

إِنَّ

رَسُولَكُمُ

ٱلَّذِيٓ

أُرۡسِلَ

إِلَيۡكُمۡ

لَمَجۡنُونٞ

٢٧

"Vraiment, dit [Pharaon], votre Messager qui vous a été envoyé, est un fou."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:28

قَالَ

رَبُّ

ٱلۡمَشۡرِقِ

وَٱلۡمَغۡرِبِ

وَمَا

بَيۡنَهُمَآۖ

إِن

كُنتُمۡ

تَعۡقِلُونَ

٢٨

[Moïse] ajouta : "... Le Seigneur du Levant et du Couchant et de ce qui est entre les deux; si seulement vous raisonniez "

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:29

قَالَ

لَئِنِ

ٱتَّخَذۡتَ

إِلَٰهًا

غَيۡرِي

لَأَجۡعَلَنَّكَ

مِنَ

ٱلۡمَسۡجُونِينَ

٢٩

"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

26:30

قَالَ

أَوَلَوۡ

جِئۡتُكَ

بِشَيۡءٖ

مُّبِينٖ

٣٠

"Et même si je t’apportais, dit [Moïse], une chose (une preuve) évidente ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

Notes placeholders

فَفَرَرۡتُمِنكُمۡلَمَّاخِفۡتُكُمۡفَوَهَبَلِيرَبِّيحُكۡمٗاوَجَعَلَنِيمِنَٱلۡمُرۡسَلِينَ٢١

فَفَرَرۡتُ
مِنكُمۡ
لَمَّا
خِفۡتُكُمۡ
فَوَهَبَ
لِي
رَبِّي
حُكۡمٗا
وَجَعَلَنِي
مِنَ
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
٢١