L'homme

Sourate
Al-Insan

Informations sur la sourate

76

هَلۡ
أَتَىٰ
عَلَى
ٱلۡإِنسَٰنِ
حِينٞ
مِّنَ
ٱلدَّهۡرِ
لَمۡ
يَكُن
شَيۡـٔٗا
مَّذۡكُورًا
١

S’est-il écoulé pour l’homme un laps de temps durant lequel il n’était même pas une chose mentionnable ?

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّا

خَلَقۡنَا

ٱلۡإِنسَٰنَ

مِن

نُّطۡفَةٍ

أَمۡشَاجٖ

نَّبۡتَلِيهِ

فَجَعَلۡنَٰهُ

سَمِيعَۢا

بَصِيرًا

٢

En effet, Nous avons créé l’homme d’une goutte de sperme mélangé [aux composantes diverses] pour le mettre à l’épreuve. [C’est pourquoi] Nous l’avons fait entendant et voyant.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّا

هَدَيۡنَٰهُ

ٱلسَّبِيلَ

إِمَّا

شَاكِرٗا

وَإِمَّا

كَفُورًا

٣

Nous l’avons guidé dans le chemin, - qu’il soit reconnaissant ou ingrat -

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّآ

أَعۡتَدۡنَا

لِلۡكَٰفِرِينَ

سَلَٰسِلَاْ

وَأَغۡلَٰلٗا

وَسَعِيرًا

٤

Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّ

ٱلۡأَبۡرَارَ

يَشۡرَبُونَ

مِن

كَأۡسٖ

كَانَ

مِزَاجُهَا

كَافُورًا

٥

Les vertueux boiront d’une coupe dont le mélange sera de camphre,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

عَيۡنٗا

يَشۡرَبُ

بِهَا

عِبَادُ

ٱللَّهِ

يُفَجِّرُونَهَا

تَفۡجِيرٗا

٦

d’une source de laquelle boiront les serviteurs d’Allah et ils la feront jaillir en abondance ¹.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

يُوفُونَ

بِٱلنَّذۡرِ

وَيَخَافُونَ

يَوۡمٗا

كَانَ

شَرُّهُۥ

مُسۡتَطِيرٗا

٧

Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s’étendra partout.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

وَيُطۡعِمُونَ

ٱلطَّعَامَ

عَلَىٰ

حُبِّهِۦ

مِسۡكِينٗا

وَيَتِيمٗا

وَأَسِيرًا

٨

et offrent la nourriture, malgré son amour ¹, au pauvre, à l’orphelin et au prisonnier,

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّمَا

نُطۡعِمُكُمۡ

لِوَجۡهِ

ٱللَّهِ

لَا

نُرِيدُ

مِنكُمۡ

جَزَآءٗ

وَلَا

شُكُورًا

٩

(disant) : "C’est pour le visage d’Allah que nous vous nourrissons : nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

إِنَّا

نَخَافُ

مِن

رَّبِّنَا

يَوۡمًا

عَبُوسٗا

قَمۡطَرِيرٗا

١٠

Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Astuce : essayez de naviguer avecctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders