وَكَمۡ
قَصَمۡنَا
مِن
قَرۡيَةٖ
كَانَتۡ
ظَالِمَةٗ
وَأَنشَأۡنَا
بَعۡدَهَا
قَوۡمًا
ءَاخَرِينَ
١١

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées ; et Nous avons créé d’autres peuples après eux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:12

فَلَمَّآ

أَحَسُّواْ

بَأۡسَنَآ

إِذَا

هُم

مِّنۡهَا

يَرۡكُضُونَ

١٢

Quand [ces gens] sentirent Notre rigueur ils s’en enfuirent hâtivement.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:13

لَا

تَرۡكُضُواْ

وَٱرۡجِعُوٓاْ

إِلَىٰ

مَآ

أُتۡرِفۡتُمۡ

فِيهِ

وَمَسَٰكِنِكُمۡ

لَعَلَّكُمۡ

تُسۡـَٔلُونَ

١٣

Ne fuyez point! Retournez plutôt au grand luxe où vous étiez et dans vos demeures, afin que vous soyez interrogés.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:14

قَالُواْ

يَٰوَيۡلَنَآ

إِنَّا

كُنَّا

ظَٰلِمِينَ

١٤

Ils dirent : "Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes !"

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:15

فَمَا

زَالَت

تِّلۡكَ

دَعۡوَىٰهُمۡ

حَتَّىٰ

جَعَلۡنَٰهُمۡ

حَصِيدًا

خَٰمِدِينَ

١٥

Telle ne cessa d’être leur lamentation jusqu’à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:16

وَمَا

خَلَقۡنَا

ٱلسَّمَآءَ

وَٱلۡأَرۡضَ

وَمَا

بَيۡنَهُمَا

لَٰعِبِينَ

١٦

Ce n’est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la Terre et ce qui est entre eux.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:17

لَوۡ

أَرَدۡنَآ

أَن

نَّتَّخِذَ

لَهۡوٗا

لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ

مِن

لَّدُنَّآ

إِن

كُنَّا

فَٰعِلِينَ

١٧

Si nous avions voulu prendre une distraction, Nous l’aurions prise de Nous- mêmes, si vraiment Nous avions voulu le faire.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:18

بَلۡ

نَقۡذِفُ

بِٱلۡحَقِّ

عَلَى

ٱلۡبَٰطِلِ

فَيَدۡمَغُهُۥ

فَإِذَا

هُوَ

زَاهِقٞۚ

وَلَكُمُ

ٱلۡوَيۡلُ

مِمَّا

تَصِفُونَ

١٨

Bien au contraire, Nous lançons contre le Faux la Vérité qui le subjugue, et le voilà qui disparaît. Et malheur à vous pour ce que vous attribuez [injustement à Allah].

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:19

وَلَهُۥ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

وَمَنۡ

عِندَهُۥ

لَا

يَسۡتَكۡبِرُونَ

عَنۡ

عِبَادَتِهِۦ

وَلَا

يَسۡتَحۡسِرُونَ

١٩

À Lui seul appartiennent tous ceux qui sont dans les cieux et sur la Terre. Et ceux qui sont auprès de Lui [Les Anges] ne s’enorgueillissent pas de Son adoration et ne s’en lassent pas.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

21:20