وَيَدۡعُ
ٱلۡإِنسَٰنُ
بِٱلشَّرِّ
دُعَآءَهُۥ
بِٱلۡخَيۡرِۖ
وَكَانَ
ٱلۡإِنسَٰنُ
عَجُولٗا
١١

L’homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l’homme est très hâtif. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:12

وَجَعَلۡنَا

ٱلَّيۡلَ

وَٱلنَّهَارَ

ءَايَتَيۡنِۖ

فَمَحَوۡنَآ

ءَايَةَ

ٱلَّيۡلِ

وَجَعَلۡنَآ

ءَايَةَ

ٱلنَّهَارِ

مُبۡصِرَةٗ

لِّتَبۡتَغُواْ

فَضۡلٗا

مِّن

رَّبِّكُمۡ

وَلِتَعۡلَمُواْ

عَدَدَ

ٱلسِّنِينَ

وَٱلۡحِسَابَۚ

وَكُلَّ

شَيۡءٖ

فَصَّلۡنَٰهُ

تَفۡصِيلٗا

١٢

Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d’une manière détaillée.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:13

وَكُلَّ

إِنسَٰنٍ

أَلۡزَمۡنَٰهُ

طَٰٓئِرَهُۥ

فِي

عُنُقِهِۦۖ

وَنُخۡرِجُ

لَهُۥ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

كِتَٰبٗا

يَلۡقَىٰهُ

مَنشُورًا

١٣

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu’il trouvera déroulé:

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:14

ٱقۡرَأۡ

كِتَٰبَكَ

كَفَىٰ

بِنَفۡسِكَ

ٱلۡيَوۡمَ

عَلَيۡكَ

حَسِيبٗا

١٤

"Lis ton écrit ! Aujourd’hui, tu te suffis d’être ton propre comptable."

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:15

مَّنِ

ٱهۡتَدَىٰ

فَإِنَّمَا

يَهۡتَدِي

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

ضَلَّ

فَإِنَّمَا

يَضِلُّ

عَلَيۡهَاۚ

وَلَا

تَزِرُ

وَازِرَةٞ

وِزۡرَ

أُخۡرَىٰۗ

وَمَا

كُنَّا

مُعَذِّبِينَ

حَتَّىٰ

نَبۡعَثَ

رَسُولٗا

١٥

Quiconque prend le droit chemin ne le prend que pour lui-même; et quiconque s’égare, ne s’égare qu’à son propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d’autrui. Et Nous n’avons jamais puni [un peuple] avant de [lui] avoir envoyé un Messager.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:16

وَإِذَآ

أَرَدۡنَآ

أَن

نُّهۡلِكَ

قَرۡيَةً

أَمَرۡنَا

مُتۡرَفِيهَا

فَفَسَقُواْ

فِيهَا

فَحَقَّ

عَلَيۡهَا

ٱلۡقَوۡلُ

فَدَمَّرۡنَٰهَا

تَدۡمِيرٗا

١٦

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d’obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:17

وَكَمۡ

أَهۡلَكۡنَا

مِنَ

ٱلۡقُرُونِ

مِنۢ

بَعۡدِ

نُوحٖۗ

وَكَفَىٰ

بِرَبِّكَ

بِذُنُوبِ

عِبَادِهِۦ

خَبِيرَۢا

بَصِيرٗا

١٧

Que de générations avons-nous exterminées, après Noé ! Et ton Seigneur suffit qu’Il soit Parfaitement Connaisseur et Clairvoyant sur les péchés de Ses serviteur.

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:18

مَّن

كَانَ

يُرِيدُ

ٱلۡعَاجِلَةَ

عَجَّلۡنَا

لَهُۥ

فِيهَا

مَا

نَشَآءُ

لِمَن

نُّرِيدُ

ثُمَّ

جَعَلۡنَا

لَهُۥ

جَهَنَّمَ

يَصۡلَىٰهَا

مَذۡمُومٗا

مَّدۡحُورٗا

١٨

Quiconque désire [la vie] immédiate Nous nous hâtons de donner ce que Nous voulons; à qui Nous voulons. Puis, Nous lui assignons l’Enfer où il brûlera méprisé et repoussé. ¹

— French Translation(Muhammad Hamidullah)

17:19