فَخَرَجَ
عَلَىٰ
قَوۡمِهِۦ
مِنَ
ٱلۡمِحۡرَابِ
فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَيۡهِمۡ
أَن
سَبِّحُواْ
بُكۡرَةٗ
وَعَشِيّٗا
١١

So he came out to his people from the sanctuary, signalling to them to glorify ˹Allah˺ morning and evening.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:12

يَٰيَحۡيَىٰ

خُذِ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِقُوَّةٖۖ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

ٱلۡحُكۡمَ

صَبِيّٗا

١٢

˹It was later said,˺ “O John! Hold firmly to the Scriptures.” And We granted him wisdom while ˹he was still˺ a child,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:13

وَحَنَانٗا

مِّن

لَّدُنَّا

وَزَكَوٰةٗۖ

وَكَانَ

تَقِيّٗا

١٣

as well as purity and compassion from Us. And he was God-fearing,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:14

وَبَرَّۢا

بِوَٰلِدَيۡهِ

وَلَمۡ

يَكُن

جَبَّارًا

عَصِيّٗا

١٤

and kind to his parents. He was neither arrogant nor disobedient.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:15

وَسَلَٰمٌ

عَلَيۡهِ

يَوۡمَ

وُلِدَ

وَيَوۡمَ

يَمُوتُ

وَيَوۡمَ

يُبۡعَثُ

حَيّٗا

١٥

Peace be upon him the day he was born, and the day of his death, and the day he will be raised back to life!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:16

وَٱذۡكُرۡ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مَرۡيَمَ

إِذِ

ٱنتَبَذَتۡ

مِنۡ

أَهۡلِهَا

مَكَانٗا

شَرۡقِيّٗا

١٦

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:17

فَٱتَّخَذَتۡ

مِن

دُونِهِمۡ

حِجَابٗا

فَأَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهَا

رُوحَنَا

فَتَمَثَّلَ

لَهَا

بَشَرٗا

سَوِيّٗا

١٧

screening herself off from them. Then We sent to her Our angel, ˹Gabriel,˺ appearing before her as a man, perfectly formed.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:18

قَالَتۡ

إِنِّيٓ

أَعُوذُ

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

مِنكَ

إِن

كُنتَ

تَقِيّٗا

١٨

She appealed, “I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! ˹So leave me alone˺ if you are God-fearing.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:19

قَالَ

إِنَّمَآ

أَنَا۠

رَسُولُ

رَبِّكِ

لِأَهَبَ

لَكِ

غُلَٰمٗا

زَكِيّٗا

١٩

He responded, “I am only a messenger from your Lord, ˹sent˺ to bless you with a pure son.”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

19:20

قَالَتۡ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَلَمۡ

يَمۡسَسۡنِي

بَشَرٞ

وَلَمۡ

أَكُ

بَغِيّٗا

٢٠

She wondered, “How can I have a son when no man has ever touched me, nor am I unchaste?”

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Tip: try navigating withctrlK

Notes placeholders

فَخَرَجَعَلَىٰقَوۡمِهِۦمِنَٱلۡمِحۡرَابِفَأَوۡحَىٰٓإِلَيۡهِمۡأَنسَبِّحُواْبُكۡرَةٗوَعَشِيّٗا١١

فَخَرَجَ
عَلَىٰ
قَوۡمِهِۦ
مِنَ
ٱلۡمِحۡرَابِ
فَأَوۡحَىٰٓ
إِلَيۡهِمۡ
أَن
سَبِّحُواْ
بُكۡرَةٗ
وَعَشِيّٗا
١١