The Rooms

Surah
Al-Hujurat

يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تُقَدِّمُواْ
بَيۡنَ
يَدَيِ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦۖ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعٌ
عَلِيمٞ
١

O believers! Do not proceed ˹in any matter˺ before ˹a decree from˺ Allah and His Messenger. And fear Allah. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:2

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

لَا

تَرۡفَعُوٓاْ

أَصۡوَٰتَكُمۡ

فَوۡقَ

صَوۡتِ

ٱلنَّبِيِّ

وَلَا

تَجۡهَرُواْ

لَهُۥ

بِٱلۡقَوۡلِ

كَجَهۡرِ

بَعۡضِكُمۡ

لِبَعۡضٍ

أَن

تَحۡبَطَ

أَعۡمَٰلُكُمۡ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَشۡعُرُونَ

O believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you do to one another,¹ or your deeds will become void while you are unaware.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:3

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يَغُضُّونَ

أَصۡوَٰتَهُمۡ

عِندَ

رَسُولِ

ٱللَّهِ

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

ٱمۡتَحَنَ

ٱللَّهُ

قُلُوبَهُمۡ

لِلتَّقۡوَىٰۚ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٞ

وَأَجۡرٌ

عَظِيمٌ

Indeed, those who lower their voices in the presence of Allah’s Messenger are the ones whose hearts Allah has refined for righteousness. They will have forgiveness and a great reward.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:4

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُنَادُونَكَ

مِن

وَرَآءِ

ٱلۡحُجُرَٰتِ

أَكۡثَرُهُمۡ

لَا

يَعۡقِلُونَ

Indeed, most of those who call out to you ˹O Prophet˺ from outside ˹your˺ private quarters have no understanding ˹of manners˺.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:5

وَلَوۡ

أَنَّهُمۡ

صَبَرُواْ

حَتَّىٰ

تَخۡرُجَ

إِلَيۡهِمۡ

لَكَانَ

خَيۡرٗا

لَّهُمۡۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

Had they been patient until you could come out to them, it would have certainly been better for them. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:6

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِن

جَآءَكُمۡ

فَاسِقُۢ

بِنَبَإٖ

فَتَبَيَّنُوٓاْ

أَن

تُصِيبُواْ

قَوۡمَۢا

بِجَهَٰلَةٖ

فَتُصۡبِحُواْ

عَلَىٰ

مَا

فَعَلۡتُمۡ

نَٰدِمِينَ

O believers, if an evildoer brings you any news, verify ˹it˺ so you do not harm people unknowingly, becoming regretful for what you have done.¹

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:7

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

فِيكُمۡ

رَسُولَ

ٱللَّهِۚ

لَوۡ

يُطِيعُكُمۡ

فِي

كَثِيرٖ

مِّنَ

ٱلۡأَمۡرِ

لَعَنِتُّمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

حَبَّبَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡإِيمَٰنَ

وَزَيَّنَهُۥ

فِي

قُلُوبِكُمۡ

وَكَرَّهَ

إِلَيۡكُمُ

ٱلۡكُفۡرَ

وَٱلۡفُسُوقَ

وَٱلۡعِصۡيَانَۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلرَّٰشِدُونَ

And keep in mind that Allah’s Messenger is ˹still˺ in your midst. If he were to yield to you in many matters, you would surely suffer ˹the consequences˺.¹ But Allah has endeared faith to you, making it appealing in your hearts. And He has made disbelief, rebelliousness, and disobedience detestable to you. Those are the ones rightly guided.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:8

فَضۡلٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَنِعۡمَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٞ

˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:9

وَإِن

طَآئِفَتَانِ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱقۡتَتَلُواْ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَاۖ

فَإِنۢ

بَغَتۡ

إِحۡدَىٰهُمَا

عَلَى

ٱلۡأُخۡرَىٰ

فَقَٰتِلُواْ

ٱلَّتِي

تَبۡغِي

حَتَّىٰ

تَفِيٓءَ

إِلَىٰٓ

أَمۡرِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

فَآءَتۡ

فَأَصۡلِحُواْ

بَيۡنَهُمَا

بِٱلۡعَدۡلِ

وَأَقۡسِطُوٓاْۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

And if two groups of believers fight each other, then make peace between them. But if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they ˹are willing to˺ submit to the rule of Allah. If they do so, then make peace between both ˹groups˺ in all fairness and act justly. Surely Allah loves those who uphold justice.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

49:10