وَمَن
يَكۡسِبۡ
إِثۡمٗا
فَإِنَّمَا
يَكۡسِبُهُۥ
عَلَىٰ
نَفۡسِهِۦۚ
وَكَانَ
ٱللَّهُ
عَلِيمًا
حَكِيمٗا
١١١

And whoever commits a sin—it is only to their own loss. Allah is All-Knowing, All-Wise.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:112

وَمَن

يَكۡسِبۡ

خَطِيٓـَٔةً

أَوۡ

إِثۡمٗا

ثُمَّ

يَرۡمِ

بِهِۦ

بَرِيٓـٔٗا

فَقَدِ

ٱحۡتَمَلَ

بُهۡتَٰنٗا

وَإِثۡمٗا

مُّبِينٗا

١١٢

And whoever commits an evil or sinful deed then blames it on an innocent person, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:113

وَلَوۡلَا

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

وَرَحۡمَتُهُۥ

لَهَمَّت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡهُمۡ

أَن

يُضِلُّوكَ

وَمَا

يُضِلُّونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡۖ

وَمَا

يَضُرُّونَكَ

مِن

شَيۡءٖۚ

وَأَنزَلَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَعَلَّمَكَ

مَا

لَمۡ

تَكُن

تَعۡلَمُۚ

وَكَانَ

فَضۡلُ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكَ

عَظِيمٗا

١١٣

Had it not been for Allah’s grace and mercy, a group of them would have sought to deceive you ˹O Prophet˺. Yet they would deceive none but themselves, nor can they harm you in the least. Allah has revealed to you the Book and wisdom and taught you what you never knew. Great ˹indeed˺ is Allah’s favour upon you!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:114

۞ لَّا

خَيۡرَ

فِي

كَثِيرٖ

مِّن

نَّجۡوَىٰهُمۡ

إِلَّا

مَنۡ

أَمَرَ

بِصَدَقَةٍ

أَوۡ

مَعۡرُوفٍ

أَوۡ

إِصۡلَٰحِۭ

بَيۡنَ

ٱلنَّاسِۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

ٱبۡتِغَآءَ

مَرۡضَاتِ

ٱللَّهِ

فَسَوۡفَ

نُؤۡتِيهِ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

١١٤

There is no good in most of their secret talks—except those encouraging charity, kindness, or reconciliation between people. And whoever does this seeking Allah’s pleasure, We will grant them a great reward.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:115

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱلرَّسُولَ

مِنۢ

بَعۡدِ

مَا

تَبَيَّنَ

لَهُ

ٱلۡهُدَىٰ

وَيَتَّبِعۡ

غَيۡرَ

سَبِيلِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

نُوَلِّهِۦ

مَا

تَوَلَّىٰ

وَنُصۡلِهِۦ

جَهَنَّمَۖ

وَسَآءَتۡ

مَصِيرًا

١١٥

And whoever defies the Messenger after guidance has become clear to them and follows a path other than that of the believers, We will let them pursue what they have chosen, then burn them in Hell—what an evil end!

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:116

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَغۡفِرُ

أَن

يُشۡرَكَ

بِهِۦ

وَيَغۡفِرُ

مَا

دُونَ

ذَٰلِكَ

لِمَن

يَشَآءُۚ

وَمَن

يُشۡرِكۡ

بِٱللَّهِ

فَقَدۡ

ضَلَّ

ضَلَٰلَۢا

بَعِيدًا

١١٦

Surely Allah does not forgive associating ˹others˺ with Him ˹in worship˺,¹ but forgives anything else of whoever He wills. Indeed, whoever associates ˹others˺ with Allah has clearly gone far astray.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:117

إِن

يَدۡعُونَ

مِن

دُونِهِۦٓ

إِلَّآ

إِنَٰثٗا

وَإِن

يَدۡعُونَ

إِلَّا

شَيۡطَٰنٗا

مَّرِيدٗا

١١٧

Instead of Allah, they only invoke female gods¹ and they ˹actually˺ invoke none but a rebellious Satan—

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:118

لَّعَنَهُ

ٱللَّهُۘ

وَقَالَ

لَأَتَّخِذَنَّ

مِنۡ

عِبَادِكَ

نَصِيبٗا

مَّفۡرُوضٗا

١١٨

cursed by Allah—who said, “I will surely take hold of a certain number of Your servants.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ

وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُبَتِّكُنَّ

ءَاذَانَ

ٱلۡأَنۡعَٰمِ

وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ

فَلَيُغَيِّرُنَّ

خَلۡقَ

ٱللَّهِۚ

وَمَن

يَتَّخِذِ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

وَلِيّٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

فَقَدۡ

خَسِرَ

خُسۡرَانٗا

مُّبِينٗا

١١٩

I will certainly mislead them and delude them with empty hopes. Also, I will order them and they will slit the ears of cattle¹ and alter Allah’s creation.” And whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly suffered a tremendous loss.

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

4:120