وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
إِبۡرَٰهِيمَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
صِدِّيقٗا
نَّبِيًّا
٤١

你应当在这部经典里提及易卜拉欣，他原是一个虔诚的人，又是一个先知。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:42

إِذۡ

قَالَ

لِأَبِيهِ

يَٰٓأَبَتِ

لِمَ

تَعۡبُدُ

مَا

لَا

يَسۡمَعُ

وَلَا

يُبۡصِرُ

وَلَا

يُغۡنِي

عَنكَ

شَيۡـٔٗا

٤٢

当时他对他父亲说：我的父亲啊！你为何崇拜那既不能听，又不能见，对于你又没有任何裨益的东西呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:43

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّي

قَدۡ

جَآءَنِي

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَمۡ

يَأۡتِكَ

فَٱتَّبِعۡنِيٓ

أَهۡدِكَ

صِرَٰطٗا

سَوِيّٗا

٤٣

我的父亲啊！没有降临你的知识，确已降临我了；你顺从我吧，我要指示你一条正路。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:44

يَٰٓأَبَتِ

لَا

تَعۡبُدِ

ٱلشَّيۡطَٰنَۖ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

كَانَ

لِلرَّحۡمَٰنِ

عَصِيّٗا

٤٤

我的父亲啊！你不要崇拜恶魔，恶魔确是违抗至仁主的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:45

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يَمَسَّكَ

عَذَابٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

فَتَكُونَ

لِلشَّيۡطَٰنِ

وَلِيّٗا

٤٥

我的父亲啊！我的确怕你遭受从至仁主发出的刑罚，而变成恶魔的朋友。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:46

قَالَ

أَرَاغِبٌ

أَنتَ

عَنۡ

ءَالِهَتِي

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهِ

لَأَرۡجُمَنَّكَۖ

وَٱهۡجُرۡنِي

مَلِيّٗا

٤٦

他说：你厌恶我的主宰吗？易卜拉欣啊！如果你不停止，我誓必辱骂你。你应当远离我个长时期。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:47

قَالَ

سَلَٰمٌ

عَلَيۡكَۖ

سَأَسۡتَغۡفِرُ

لَكَ

رَبِّيٓۖ

إِنَّهُۥ

كَانَ

بِي

حَفِيّٗا

٤٧

他说：祝你平安！我将为你向我的主求饶，他对我确是仁慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ

وَمَا

تَدۡعُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَأَدۡعُواْ

رَبِّي

عَسَىٰٓ

أَلَّآ

أَكُونَ

بِدُعَآءِ

رَبِّي

شَقِيّٗا

٤٨

我将退避你们，以及你们舍真主而祈祷的。我将祈祷我的主，我或许不为祈祷我的主而变为薄命的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:49

فَلَمَّا

ٱعۡتَزَلَهُمۡ

وَمَا

يَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَهَبۡنَا

لَهُۥٓ

إِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَۖ

وَكُلّٗا

جَعَلۡنَا

نَبِيّٗا

٤٩

他既退避他们，以及他们舍真主而祈祷的，我就赏赐他易司哈格和叶尔孤白，我使他俩成为先知，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:50

وَوَهَبۡنَا

لَهُم

مِّن

رَّحۡمَتِنَا

وَجَعَلۡنَا

لَهُمۡ

لِسَانَ

صِدۡقٍ

عَلِيّٗا

٥٠

我把我的恩惠赏赐他们，我使他们亨有真实的、崇高的声望。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

وَٱذۡكُرۡفِيٱلۡكِتَٰبِإِبۡرَٰهِيمَۚإِنَّهُۥكَانَصِدِّيقٗانَّبِيًّا٤١

وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
إِبۡرَٰهِيمَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
صِدِّيقٗا
نَّبِيًّا
٤١