فَخَرَجَ
مِنۡهَا
خَآئِفٗا
يَتَرَقَّبُۖ
قَالَ
رَبِّ
نَجِّنِي
مِنَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
٢١

他就从城里战战兢兢地逃出来了，他说：我的主啊！求你使我脱离不义的民众。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:22

وَلَمَّا

تَوَجَّهَ

تِلۡقَآءَ

مَدۡيَنَ

قَالَ

عَسَىٰ

رَبِّيٓ

أَن

يَهۡدِيَنِي

سَوَآءَ

ٱلسَّبِيلِ

٢٢

当他已趋向麦德彦的时候，他说：我的主也许指示我正道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:23

وَلَمَّا

وَرَدَ

مَآءَ

مَدۡيَنَ

وَجَدَ

عَلَيۡهِ

أُمَّةٗ

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

يَسۡقُونَ

وَوَجَدَ

مِن

دُونِهِمُ

ٱمۡرَأَتَيۡنِ

تَذُودَانِۖ

قَالَ

مَا

خَطۡبُكُمَاۖ

قَالَتَا

لَا

نَسۡقِي

حَتَّىٰ

يُصۡدِرَ

ٱلرِّعَآءُۖ

وَأَبُونَا

شَيۡخٞ

كَبِيرٞ

٢٣

当他来到麦德彦的泉边的时候，他看见有一群人在那里饮羊，他发现除他们外还有两女子，拦着她们俩的羊群。他说：你们俩为什么这样呢？她俩说：我们要到牧人们使他们的羊离开泉水，才得饮我们的羊，我们的父亲是一位龙钟的老人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:24

فَسَقَىٰ

لَهُمَا

ثُمَّ

تَوَلَّىٰٓ

إِلَى

ٱلظِّلِّ

فَقَالَ

رَبِّ

إِنِّي

لِمَآ

أَنزَلۡتَ

إِلَيَّ

مِنۡ

خَيۡرٖ

فَقِيرٞ

٢٤

他就替她俩饮羊，然后退到树荫下，他说：我的主啊！我确需求你所降给我的任何福利的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:25

فَجَآءَتۡهُ

إِحۡدَىٰهُمَا

تَمۡشِي

عَلَى

ٱسۡتِحۡيَآءٖ

قَالَتۡ

إِنَّ

أَبِي

يَدۡعُوكَ

لِيَجۡزِيَكَ

أَجۡرَ

مَا

سَقَيۡتَ

لَنَاۚ

فَلَمَّا

جَآءَهُۥ

وَقَصَّ

عَلَيۡهِ

ٱلۡقَصَصَ

قَالَ

لَا

تَخَفۡۖ

نَجَوۡتَ

مِنَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٢٥

那两个女子中的一个，羞涩地来对他说：我的父亲的确要请你去，要酬谢你替我们饮羊的功劳。当他来到他面前，并且告诉他自己的实情的时候，他说：你不要畏惧，你已脱离不义的民众了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:26

قَالَتۡ

إِحۡدَىٰهُمَا

يَٰٓأَبَتِ

ٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖ

إِنَّ

خَيۡرَ

مَنِ

ٱسۡتَـٔۡجَرۡتَ

ٱلۡقَوِيُّ

ٱلۡأَمِينُ

٢٦

那两个女子中的一个说：我的父亲啊！请你雇用他。你最好雇用这个又强壮又忠实的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:27

قَالَ

إِنِّيٓ

أُرِيدُ

أَنۡ

أُنكِحَكَ

إِحۡدَى

ٱبۡنَتَيَّ

هَٰتَيۡنِ

عَلَىٰٓ

أَن

تَأۡجُرَنِي

ثَمَٰنِيَ

حِجَجٖۖ

فَإِنۡ

أَتۡمَمۡتَ

عَشۡرٗا

فَمِنۡ

عِندِكَۖ

وَمَآ

أُرِيدُ

أَنۡ

أَشُقَّ

عَلَيۡكَۚ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٢٧

他说：我必定以我的这两个女儿中的一个嫁给你，但你必须替我做八年工。如果你做满十年，那是你自愿的，我不愿苛求于你。如果真主意欲，你将发现我是一个善人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:28

قَالَ

ذَٰلِكَ

بَيۡنِي

وَبَيۡنَكَۖ

أَيَّمَا

ٱلۡأَجَلَيۡنِ

قَضَيۡتُ

فَلَا

عُدۡوَٰنَ

عَلَيَّۖ

وَٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَا

نَقُولُ

وَكِيلٞ

٢٨

他说：这是我与你所订的合同，我无论做满那一个期限对于我都不可有过分的要求。真主是监察我们的约言的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:29

۞ فَلَمَّا

قَضَىٰ

مُوسَى

ٱلۡأَجَلَ

وَسَارَ

بِأَهۡلِهِۦٓ

ءَانَسَ

مِن

جَانِبِ

ٱلطُّورِ

نَارٗاۖ

قَالَ

لِأَهۡلِهِ

ٱمۡكُثُوٓاْ

إِنِّيٓ

ءَانَسۡتُ

نَارٗا

لَّعَلِّيٓ

ءَاتِيكُم

مِّنۡهَا

بِخَبَرٍ

أَوۡ

جَذۡوَةٖ

مِّنَ

ٱلنَّارِ

لَعَلَّكُمۡ

تَصۡطَلُونَ

٢٩

当穆萨已做满期限，而带着他的家属旅行的时候，他看见那座山的这边有一处火光，他对他的家属说：你们等待一下，我确已看见一处火光，也许我从火光的那里带一个消息来给你们，或带一个火把来给你们烤火。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:30

فَلَمَّآ

أَتَىٰهَا

نُودِيَ

مِن

شَٰطِيِٕ

ٱلۡوَادِ

ٱلۡأَيۡمَنِ

فِي

ٱلۡبُقۡعَةِ

ٱلۡمُبَٰرَكَةِ

مِنَ

ٱلشَّجَرَةِ

أَن

يَٰمُوسَىٰٓ

إِنِّيٓ

أَنَا

ٱللَّهُ

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٣٠

他已来到那个火光的附近，山谷的右岸上，有丛林的吉祥处，发出呼声说：穆萨啊！我确是真主--全世界的主，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

فَخَرَجَمِنۡهَاخَآئِفٗايَتَرَقَّبُۖقَالَرَبِّنَجِّنِيمِنَٱلۡقَوۡمِٱلظَّٰلِمِينَ٢١

فَخَرَجَ
مِنۡهَا
خَآئِفٗا
يَتَرَقَّبُۖ
قَالَ
رَبِّ
نَجِّنِي
مِنَ
ٱلۡقَوۡمِ
ٱلظَّٰلِمِينَ
٢١