۞ وَيَٰقَوۡمِ
مَا
لِيٓ
أَدۡعُوكُمۡ
إِلَى
ٱلنَّجَوٰةِ
وَتَدۡعُونَنِيٓ
إِلَى
ٱلنَّارِ
٤١

我的宗族啊！怎么我召你们于得渡，而你们却召我于火狱呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:42

تَدۡعُونَنِي

لِأَكۡفُرَ

بِٱللَّهِ

وَأُشۡرِكَ

بِهِۦ

مَا

لَيۡسَ

لِي

بِهِۦ

عِلۡمٞ

وَأَنَا۠

أَدۡعُوكُمۡ

إِلَى

ٱلۡعَزِيزِ

ٱلۡغَفَّٰرِ

٤٢

你们教我不要信真主，而以我所不知的事物配他；我却要教你们崇拜万能的至赦的主。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:43

لَا

جَرَمَ

أَنَّمَا

تَدۡعُونَنِيٓ

إِلَيۡهِ

لَيۡسَ

لَهُۥ

دَعۡوَةٞ

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَلَا

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

وَأَنَّ

مَرَدَّنَآ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَأَنَّ

ٱلۡمُسۡرِفِينَ

هُمۡ

أَصۡحَٰبُ

ٱلنَّارِ

٤٣

其实，你们召我去崇拜的东西，在今世和后世，都不能应答任何祈祷。我们的归宿是真主，过分者必是火狱的居民。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:44

فَسَتَذۡكُرُونَ

مَآ

أَقُولُ

لَكُمۡۚ

وَأُفَوِّضُ

أَمۡرِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بَصِيرُۢ

بِٱلۡعِبَادِ

٤٤

你们将来会想起我对你们说的话。我把我的事情委托真主，真主确是明察众仆的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:45

فَوَقَىٰهُ

ٱللَّهُ

سَيِّـَٔاتِ

مَا

مَكَرُواْۖ

وَحَاقَ

بِـَٔالِ

فِرۡعَوۡنَ

سُوٓءُ

ٱلۡعَذَابِ

٤٥

真主保护他免遭他们所计谋的祸害，并以严刑降于法老的宗族；

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:46

ٱلنَّارُ

يُعۡرَضُونَ

عَلَيۡهَا

غُدُوّٗا

وَعَشِيّٗاۚ

وَيَوۡمَ

تَقُومُ

ٱلسَّاعَةُ

أَدۡخِلُوٓاْ

ءَالَ

فِرۡعَوۡنَ

أَشَدَّ

ٱلۡعَذَابِ

٤٦

他们朝夕受火刑。复活时来临之日，或者将说：你们让法老的宗族进去受最严厉的刑罚吧！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:47

وَإِذۡ

يَتَحَآجُّونَ

فِي

ٱلنَّارِ

فَيَقُولُ

ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ

لِلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ

إِنَّا

كُنَّا

لَكُمۡ

تَبَعٗا

فَهَلۡ

أَنتُم

مُّغۡنُونَ

عَنَّا

نَصِيبٗا

مِّنَ

ٱلنَّارِ

٤٧

那时他们在火狱中互相争论，懦弱者对自大者说：我们确已做过你们的顺从者，你们能替我们解除一部分火刑吗？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:48

قَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ

إِنَّا

كُلّٞ

فِيهَآ

إِنَّ

ٱللَّهَ

قَدۡ

حَكَمَ

بَيۡنَ

ٱلۡعِبَادِ

٤٨

自大者说：我们大家的确都在火狱中，真主确已替众仆判决了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:49

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

فِي

ٱلنَّارِ

لِخَزَنَةِ

جَهَنَّمَ

ٱدۡعُواْ

رَبَّكُمۡ

يُخَفِّفۡ

عَنَّا

يَوۡمٗا

مِّنَ

ٱلۡعَذَابِ

٤٩

在火狱里的人对管理火狱的天神说：请你们祈祷你们的主，求他给我们减轻一日的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:50

قَالُوٓاْ

أَوَلَمۡ

تَكُ

تَأۡتِيكُمۡ

رُسُلُكُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ

قَالُواْ

بَلَىٰۚ

قَالُواْ

فَٱدۡعُواْۗ

وَمَا

دُعَٰٓؤُاْ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

إِلَّا

فِي

ضَلَٰلٍ

٥٠

他们说：难道你们族中的使者，没有昭示你们若干明证吗？他们说：不然！天神们说：你们祈祷吧！但不信道者的祈祷只在迷误中。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

۞ وَيَٰقَوۡمِمَالِيٓأَدۡعُوكُمۡإِلَىٱلنَّجَوٰةِوَتَدۡعُونَنِيٓإِلَىٱلنَّارِ٤١

۞ وَيَٰقَوۡمِ
مَا
لِيٓ
أَدۡعُوكُمۡ
إِلَى
ٱلنَّجَوٰةِ
وَتَدۡعُونَنِيٓ
إِلَى
ٱلنَّارِ
٤١