أَوۡ
خَلۡقٗا
مِّمَّا
يَكۡبُرُ
فِي
صُدُورِكُمۡۚ
فَسَيَقُولُونَ
مَن
يُعِيدُنَاۖ
قُلِ
ٱلَّذِي
فَطَرَكُمۡ
أَوَّلَ
مَرَّةٖۚ
فَسَيُنۡغِضُونَ
إِلَيۡكَ
رُءُوسَهُمۡ
وَيَقُولُونَ
مَتَىٰ
هُوَۖ
قُلۡ
عَسَىٰٓ
أَن
يَكُونَ
قَرِيبٗا
٥١

或你们认为更难于接受生命的什么东西。他们将说：谁使我们复活呢？你说：初次创造你们的主。他们将对你摇头说：这件事将在何时发出呢？你说：这件事或许是临近了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:52

يَوۡمَ

يَدۡعُوكُمۡ

فَتَسۡتَجِيبُونَ

بِحَمۡدِهِۦ

وَتَظُنُّونَ

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

قَلِيلٗا

٥٢

在那时，他将召唤你们，而你们将以颂词答应他。你们将猜想自己在坟墓里只逗留了一会儿。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:53

وَقُل

لِّعِبَادِي

يَقُولُواْ

ٱلَّتِي

هِيَ

أَحۡسَنُۚ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

يَنزَغُ

بَيۡنَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

كَانَ

لِلۡإِنسَٰنِ

عَدُوّٗا

مُّبِينٗا

٥٣

你告诉我的仆人们说：叫他们说这句最优美的话--恶魔必定要离间他们，恶魔确是人类的明敌--

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:54

رَّبُّكُمۡ

أَعۡلَمُ

بِكُمۡۖ

إِن

يَشَأۡ

يَرۡحَمۡكُمۡ

أَوۡ

إِن

يَشَأۡ

يُعَذِّبۡكُمۡۚ

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

عَلَيۡهِمۡ

وَكِيلٗا

٥٤

你们的主是最知道你们的，他要怜悯你们就怜悯你们；他要惩罚你们就惩罚你们。我没派遣你做他们的监护者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:55

وَرَبُّكَ

أَعۡلَمُ

بِمَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۗ

وَلَقَدۡ

فَضَّلۡنَا

بَعۡضَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

عَلَىٰ

بَعۡضٖۖ

وَءَاتَيۡنَا

دَاوُۥدَ

زَبُورٗا

٥٥

你的主是知道天地万物的。我确已使一部分先知超越另一部分；我曾以经典赏赐达五德。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:56

قُلِ

ٱدۡعُواْ

ٱلَّذِينَ

زَعَمۡتُم

مِّن

دُونِهِۦ

فَلَا

يَمۡلِكُونَ

كَشۡفَ

ٱلضُّرِّ

عَنكُمۡ

وَلَا

تَحۡوِيلًا

٥٦

你说：你们舍真主而称为神明者，你们祈祷他们吧！他们不能替你们消灾，也不能替你们嫁祸。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:57

أُوْلَٰٓئِكَ

ٱلَّذِينَ

يَدۡعُونَ

يَبۡتَغُونَ

إِلَىٰ

رَبِّهِمُ

ٱلۡوَسِيلَةَ

أَيُّهُمۡ

أَقۡرَبُ

وَيَرۡجُونَ

رَحۡمَتَهُۥ

وَيَخَافُونَ

عَذَابَهُۥٓۚ

إِنَّ

عَذَابَ

رَبِّكَ

كَانَ

مَحۡذُورٗا

٥٧

他们所称为神明者，自身求近主之阶。比他们更近于主者也求近主之阶，他们希望主的恩惠，畏惧主的刑罚。你的主的刑罚是应该防备的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:58

وَإِن

مِّن

قَرۡيَةٍ

إِلَّا

نَحۡنُ

مُهۡلِكُوهَا

قَبۡلَ

يَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

أَوۡ

مُعَذِّبُوهَا

عَذَابٗا

شَدِيدٗاۚ

كَانَ

ذَٰلِكَ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

مَسۡطُورٗا

٥٨

一切市镇，在复活日之前，我都要加以毁灭，或加以严厉的惩罚，这是记录在天经里的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:59

وَمَا

مَنَعَنَآ

أَن

نُّرۡسِلَ

بِٱلۡأٓيَٰتِ

إِلَّآ

أَن

كَذَّبَ

بِهَا

ٱلۡأَوَّلُونَۚ

وَءَاتَيۡنَا

ثَمُودَ

ٱلنَّاقَةَ

مُبۡصِرَةٗ

فَظَلَمُواْ

بِهَاۚ

وَمَا

نُرۡسِلُ

بِٱلۡأٓيَٰتِ

إِلَّا

تَخۡوِيفٗا

٥٩

我不降示迹象，只为前人不承认它。我曾以母驼给赛莫德人做明证，但他们迫害（或虐待）它。我降迹象只是为了恫吓。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

17:60

وَإِذۡ

قُلۡنَا

لَكَ

إِنَّ

رَبَّكَ

أَحَاطَ

بِٱلنَّاسِۚ

وَمَا

جَعَلۡنَا

ٱلرُّءۡيَا

ٱلَّتِيٓ

أَرَيۡنَٰكَ

إِلَّا

فِتۡنَةٗ

لِّلنَّاسِ

وَٱلشَّجَرَةَ

ٱلۡمَلۡعُونَةَ

فِي

ٱلۡقُرۡءَانِۚ

وَنُخَوِّفُهُمۡ

فَمَا

يَزِيدُهُمۡ

إِلَّا

طُغۡيَٰنٗا

كَبِيرٗا

٦٠

当时我曾对你说：你的主是周知众人的。我所昭示你的梦兆和在《古兰经》里被诅咒的那棵树，我只以这两件事物考验众人，并加以恫吓，但我的恫吓只使他们更加蛮横。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders