وَإِذۡ
قَالَ
رَبُّكَ
لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ
إِنِّي
جَاعِلٞ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
خَلِيفَةٗۖ
قَالُوٓاْ
أَتَجۡعَلُ
فِيهَا
مَن
يُفۡسِدُ
فِيهَا
وَيَسۡفِكُ
ٱلدِّمَآءَ
وَنَحۡنُ
نُسَبِّحُ
بِحَمۡدِكَ
وَنُقَدِّسُ
لَكَۖ
قَالَ
إِنِّيٓ
أَعۡلَمُ
مَا
لَا
تَعۡلَمُونَ
٣٠

当时，你的主对众天神说：我必定在大地上设置一个代理人。他们说：我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？他说：我知道你们所不知道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:31

وَعَلَّمَ

ءَادَمَ

ٱلۡأَسۡمَآءَ

كُلَّهَا

ثُمَّ

عَرَضَهُمۡ

عَلَى

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

فَقَالَ

أَنۢبِـُٔونِي

بِأَسۡمَآءِ

هَٰٓؤُلَآءِ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٣١

他将万物的名称，都教授阿丹，然後以万物昭示众天神，说：你们把这些事物的名称告诉我吧，如果你们是诚实的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:32

قَالُواْ

سُبۡحَٰنَكَ

لَا

عِلۡمَ

لَنَآ

إِلَّا

مَا

عَلَّمۡتَنَآۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡحَكِيمُ

٣٢

他们说：赞你超绝，除了你所教授我们的知识外，我们毫无知识，你确是全知的，确是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:33

قَالَ

يَٰٓـَٔادَمُ

أَنۢبِئۡهُم

بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ

فَلَمَّآ

أَنۢبَأَهُم

بِأَسۡمَآئِهِمۡ

قَالَ

أَلَمۡ

أَقُل

لَّكُمۡ

إِنِّيٓ

أَعۡلَمُ

غَيۡبَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

وَأَعۡلَمُ

مَا

تُبۡدُونَ

وَمَا

كُنتُمۡ

تَكۡتُمُونَ

٣٣

他说：阿丹啊！你把这些事物的名称告诉他们吧。当他把那些事物的名称告诉他们的时候，真主说：难道我没有对你们说过吗？我的确知道天地的幽玄，我的确知道你们所表白的，和你们所隐讳的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:34

وَإِذۡ

قُلۡنَا

لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ

ٱسۡجُدُواْ

لِأٓدَمَ

فَسَجَدُوٓاْ

إِلَّآ

إِبۡلِيسَ

أَبَىٰ

وَٱسۡتَكۡبَرَ

وَكَانَ

مِنَ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

٣٤

当时，我对众天神说：你们向阿丹叩头吧！他们就叩头，惟有易卜劣厮不肯，他自大，他原是不信道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:35

وَقُلۡنَا

يَٰٓـَٔادَمُ

ٱسۡكُنۡ

أَنتَ

وَزَوۡجُكَ

ٱلۡجَنَّةَ

وَكُلَا

مِنۡهَا

رَغَدًا

حَيۡثُ

شِئۡتُمَا

وَلَا

تَقۡرَبَا

هَٰذِهِ

ٱلشَّجَرَةَ

فَتَكُونَا

مِنَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٣٥

我说：阿丹啊！你和你的妻子同住乐园吧！你们俩可以任意吃园里所有丰富的食物，你们俩不要临近这棵树；否则，就要变成不义的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:36

فَأَزَلَّهُمَا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

عَنۡهَا

فَأَخۡرَجَهُمَا

مِمَّا

كَانَا

فِيهِۖ

وَقُلۡنَا

ٱهۡبِطُواْ

بَعۡضُكُمۡ

لِبَعۡضٍ

عَدُوّٞۖ

وَلَكُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُسۡتَقَرّٞ

وَمَتَٰعٌ

إِلَىٰ

حِينٖ

٣٦

然後，恶魔使他们俩为那棵树而犯罪，遂将他们俩人从所居的乐园中诱出。我说：你们互相仇视下去吧。大地上有你们暂时的住处和享受。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:37

فَتَلَقَّىٰٓ

ءَادَمُ

مِن

رَّبِّهِۦ

كَلِمَٰتٖ

فَتَابَ

عَلَيۡهِۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلتَّوَّابُ

ٱلرَّحِيمُ

٣٧

然後，阿丹奉到从主降示的几件诫命，主就恕宥了他。主确是至宥的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:38

قُلۡنَا

ٱهۡبِطُواْ

مِنۡهَا

جَمِيعٗاۖ

فَإِمَّا

يَأۡتِيَنَّكُم

مِّنِّي

هُدٗى

فَمَن

تَبِعَ

هُدَايَ

فَلَا

خَوۡفٌ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحۡزَنُونَ

٣٨

我说：你们都从这里下去吧！我的引导如果到达你们，那末，谁遵守我的引导，谁在将来没有恐惧，也不愁。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:39

وَٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَكَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَآ

أُوْلَٰٓئِكَ

أَصۡحَٰبُ

ٱلنَّارِۖ

هُمۡ

فِيهَا

خَٰلِدُونَ

٣٩

不信道而且否认我的迹象的人，是火狱的居民，他们将永居其中。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders