قَالُواْ
سَنُرَٰوِدُ
عَنۡهُ
أَبَاهُ
وَإِنَّا
لَفَٰعِلُونَ
٦١

他们说：我们要恳求他父亲允许我们带他来见你，我们必定这样做。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:62

وَقَالَ

لِفِتۡيَٰنِهِ

ٱجۡعَلُواْ

بِضَٰعَتَهُمۡ

فِي

رِحَالِهِمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَعۡرِفُونَهَآ

إِذَا

ٱنقَلَبُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِمۡ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٦٢

他对他的僮仆们说：你们把他们的财物放在他们的粮袋里，他们回去的时候也许会认出这些财物，也许会再来一趟。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:63

فَلَمَّا

رَجَعُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَبِيهِمۡ

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَا

مُنِعَ

مِنَّا

ٱلۡكَيۡلُ

فَأَرۡسِلۡ

مَعَنَآ

أَخَانَا

نَكۡتَلۡ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

٦٣

他们回去见了他们的父亲，说：我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮；我们一定把他保护好。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:64

قَالَ

هَلۡ

ءَامَنُكُمۡ

عَلَيۡهِ

إِلَّا

كَمَآ

أَمِنتُكُمۡ

عَلَىٰٓ

أَخِيهِ

مِن

قَبۡلُ

فَٱللَّهُ

خَيۡرٌ

حَٰفِظٗاۖ

وَهُوَ

أَرۡحَمُ

ٱلرَّٰحِمِينَ

٦٤

他说：对于他我能信任你们，正如以前对于他哥哥我信任你们一样吗？真主是最善于保护的，也是最慈爱的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:65

وَلَمَّا

فَتَحُواْ

مَتَٰعَهُمۡ

وَجَدُواْ

بِضَٰعَتَهُمۡ

رُدَّتۡ

إِلَيۡهِمۡۖ

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَا

مَا

نَبۡغِيۖ

هَٰذِهِۦ

بِضَٰعَتُنَا

رُدَّتۡ

إِلَيۡنَاۖ

وَنَمِيرُ

أَهۡلَنَا

وَنَحۡفَظُ

أَخَانَا

وَنَزۡدَادُ

كَيۡلَ

بَعِيرٖۖ

ذَٰلِكَ

كَيۡلٞ

يَسِيرٞ

٦٥

当他们打开自己的粮袋的时候，发现他们的财物已退还他们了，他们说：我们的父亲啊！我们还要求什么呢？这是我们的财物，已退还我们了，我们要为我们的眷属籴粮，要保护我们的弟弟，我们可以多籴一驮粮，那是容易获得的粮食。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:66

قَالَ

لَنۡ

أُرۡسِلَهُۥ

مَعَكُمۡ

حَتَّىٰ

تُؤۡتُونِ

مَوۡثِقٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

لَتَأۡتُنَّنِي

بِهِۦٓ

إِلَّآ

أَن

يُحَاطَ

بِكُمۡۖ

فَلَمَّآ

ءَاتَوۡهُ

مَوۡثِقَهُمۡ

قَالَ

ٱللَّهُ

عَلَىٰ

مَا

نَقُولُ

وَكِيلٞ

٦٦

他说：我不派他和你们一同去，直到你们指真主而和我立誓约，你们誓必带他回来见我，除非你们全遭祸患。当他们和他立誓约的时候，他说：真主是监察我们的誓约的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:67

وَقَالَ

يَٰبَنِيَّ

لَا

تَدۡخُلُواْ

مِنۢ

بَابٖ

وَٰحِدٖ

وَٱدۡخُلُواْ

مِنۡ

أَبۡوَٰبٖ

مُّتَفَرِّقَةٖۖ

وَمَآ

أُغۡنِي

عَنكُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

مِن

شَيۡءٍۖ

إِنِ

ٱلۡحُكۡمُ

إِلَّا

لِلَّهِۖ

عَلَيۡهِ

تَوَكَّلۡتُۖ

وَعَلَيۡهِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ

٦٧

他说：我的孩子们，不要从一道城门进城，应当分散开，从几道城门进去。我对于真主的（判决），毫无裨益于你们；一切判决只归真主，我只信赖他，让一切信赖者都只信赖他吧！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:68

وَلَمَّا

دَخَلُواْ

مِنۡ

حَيۡثُ

أَمَرَهُمۡ

أَبُوهُم

مَّا

كَانَ

يُغۡنِي

عَنۡهُم

مِّنَ

ٱللَّهِ

مِن

شَيۡءٍ

إِلَّا

حَاجَةٗ

فِي

نَفۡسِ

يَعۡقُوبَ

قَضَىٰهَاۚ

وَإِنَّهُۥ

لَذُو

عِلۡمٖ

لِّمَا

عَلَّمۡنَٰهُ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٦٨

当他们遵照他们父亲的命令而进城的时候，他对于真主的判决没有丝毫裨益，但那是叶尔孤白心中的一种希望。他已把它表白出来。他曾受我的教诲，所以他确是有知识的，但世人大半不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:69

وَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

ءَاوَىٰٓ

إِلَيۡهِ

أَخَاهُۖ

قَالَ

إِنِّيٓ

أَنَا۠

أَخُوكَ

فَلَا

تَبۡتَئِسۡ

بِمَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٦٩

当他们进去见优素福的时候，他拥抱他弟弟，他说：我确是你哥哥，你不要为他们过去的所作所为而悲伤吧。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:70

فَلَمَّا

جَهَّزَهُم

بِجَهَازِهِمۡ

جَعَلَ

ٱلسِّقَايَةَ

فِي

رَحۡلِ

أَخِيهِ

ثُمَّ

أَذَّنَ

مُؤَذِّنٌ

أَيَّتُهَا

ٱلۡعِيرُ

إِنَّكُمۡ

لَسَٰرِقُونَ

٧٠

当地以他们所需的粮食供给他们的时候，他（使人）把一只酒杯放在他弟弟的粮袋里，然后一个传唤者传唤说：队商啊！你们确是一伙小偷。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

قَالُواْسَنُرَٰوِدُعَنۡهُأَبَاهُوَإِنَّالَفَٰعِلُونَ٦١

قَالُواْ
سَنُرَٰوِدُ
عَنۡهُ
أَبَاهُ
وَإِنَّا
لَفَٰعِلُونَ
٦١