辩诉者

古兰经
Al-Mujadila

قَدۡ
سَمِعَ
ٱللَّهُ
قَوۡلَ
ٱلَّتِي
تُجَٰدِلُكَ
فِي
زَوۡجِهَا
وَتَشۡتَكِيٓ
إِلَى
ٱللَّهِ
وَٱللَّهُ
يَسۡمَعُ
تَحَاوُرَكُمَآۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعُۢ
بَصِيرٌ
١

真主确已听取为丈夫而向你辩诉，并向真主诉苦者的陈述了。真主听著你们俩的辩论；真主确是全聪的，确是全明的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:2

ٱلَّذِينَ

يُظَٰهِرُونَ

مِنكُم

مِّن

نِّسَآئِهِم

مَّا

هُنَّ

أُمَّهَٰتِهِمۡۖ

إِنۡ

أُمَّهَٰتُهُمۡ

إِلَّا

ٱلَّٰٓـِٔي

وَلَدۡنَهُمۡۚ

وَإِنَّهُمۡ

لَيَقُولُونَ

مُنكَرٗا

مِّنَ

ٱلۡقَوۡلِ

وَزُورٗاۚ

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَعَفُوٌّ

غَفُورٞ

你们中把妻室当母亲的人们，她们不是他们的母亲；除他们的生身之母外，没有任何人，可以称为他们的母亲；他们的确说出恶言和谎话；真主确是至宥的，确是至赦的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:3

وَٱلَّذِينَ

يُظَٰهِرُونَ

مِن

نِّسَآئِهِمۡ

ثُمَّ

يَعُودُونَ

لِمَا

قَالُواْ

فَتَحۡرِيرُ

رَقَبَةٖ

مِّن

قَبۡلِ

أَن

يَتَمَآسَّاۚ

ذَٰلِكُمۡ

تُوعَظُونَ

بِهِۦۚ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٞ

把妻子当做母亲然后悔其所言者，在交接之前，应该释放一个奴隶。那是用来劝告你们的，真主是彻知你们的行为的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:4

فَمَن

لَّمۡ

يَجِدۡ

فَصِيَامُ

شَهۡرَيۡنِ

مُتَتَابِعَيۡنِ

مِن

قَبۡلِ

أَن

يَتَمَآسَّاۖ

فَمَن

لَّمۡ

يَسۡتَطِعۡ

فَإِطۡعَامُ

سِتِّينَ

مِسۡكِينٗاۚ

ذَٰلِكَ

لِتُؤۡمِنُواْ

بِٱللَّهِ

وَرَسُولِهِۦۚ

وَتِلۡكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِۗ

وَلِلۡكَٰفِرِينَ

عَذَابٌ

أَلِيمٌ

没有奴隶者，在交接之前，应该连续斋戒两月。不能斋戒者，应该供给六十个贫民一日的口粮。这因为要你们表示信仰真主和使者。这些是真主的法度。不信的人们，将受痛苦的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:5

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُحَآدُّونَ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

كُبِتُواْ

كَمَا

كُبِتَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡۚ

وَقَدۡ

أَنزَلۡنَآ

ءَايَٰتِۭ

بَيِّنَٰتٖۚ

وَلِلۡكَٰفِرِينَ

عَذَابٞ

مُّهِينٞ

违抗真主和使者的人，必遭折磨，犹如他们以前的人曾遭折磨一样。我确已降示许多明证，不信者，将受凌辱的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:6

يَوۡمَ

يَبۡعَثُهُمُ

ٱللَّهُ

جَمِيعٗا

فَيُنَبِّئُهُم

بِمَا

عَمِلُوٓاْۚ

أَحۡصَىٰهُ

ٱللَّهُ

وَنَسُوهُۚ

وَٱللَّهُ

عَلَىٰ

كُلِّ

شَيۡءٖ

شَهِيدٌ

在那日，真主将使他们统统都复活，而将他们生前的行为告诉他们。真主曾记录那些行为，他们却忘了它。真主是见证万物的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:7

أَلَمۡ

تَرَ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يَعۡلَمُ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَمَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِۖ

مَا

يَكُونُ

مِن

نَّجۡوَىٰ

ثَلَٰثَةٍ

إِلَّا

هُوَ

رَابِعُهُمۡ

وَلَا

خَمۡسَةٍ

إِلَّا

هُوَ

سَادِسُهُمۡ

وَلَآ

أَدۡنَىٰ

مِن

ذَٰلِكَ

وَلَآ

أَكۡثَرَ

إِلَّا

هُوَ

مَعَهُمۡ

أَيۡنَ

مَا

كَانُواْۖ

ثُمَّ

يُنَبِّئُهُم

بِمَا

عَمِلُواْ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بِكُلِّ

شَيۡءٍ

عَلِيمٌ

难道你不知道真主是全知天地万物的？凡有三个人密谈，他就是第四个参与者；凡有五个人密谈，他就是第六个参与者；凡有比那更少或更多的人密谈，无论他们在那里，他总是与他们同在的；然后在复活日，他要把他们的行为告诉他们。真主确是全知万物的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:8

أَلَمۡ

تَرَ

إِلَى

ٱلَّذِينَ

نُهُواْ

عَنِ

ٱلنَّجۡوَىٰ

ثُمَّ

يَعُودُونَ

لِمَا

نُهُواْ

عَنۡهُ

وَيَتَنَٰجَوۡنَ

بِٱلۡإِثۡمِ

وَٱلۡعُدۡوَٰنِ

وَمَعۡصِيَتِ

ٱلرَّسُولِۖ

وَإِذَا

جَآءُوكَ

حَيَّوۡكَ

بِمَا

لَمۡ

يُحَيِّكَ

بِهِ

ٱللَّهُ

وَيَقُولُونَ

فِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

لَوۡلَا

يُعَذِّبُنَا

ٱللَّهُ

بِمَا

نَقُولُۚ

حَسۡبُهُمۡ

جَهَنَّمُ

يَصۡلَوۡنَهَاۖ

فَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

难道你没有看见不许密谈而违禁密谈的人吗？他们密谈的，是关於罪恶、侵害和违抗使者的事。他们来见你的时侯，用真主所未用的祝辞祝贺你，他们自言自语地说：真主何不因我们所说的话而惩罚我们呢！火狱是能使他们满足的！他们将入其中，那归宿真恶劣！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:9

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

تَنَٰجَيۡتُمۡ

فَلَا

تَتَنَٰجَوۡاْ

بِٱلۡإِثۡمِ

وَٱلۡعُدۡوَٰنِ

وَمَعۡصِيَتِ

ٱلرَّسُولِ

وَتَنَٰجَوۡاْ

بِٱلۡبِرِّ

وَٱلتَّقۡوَىٰۖ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

ٱلَّذِيٓ

إِلَيۡهِ

تُحۡشَرُونَ

信道的人们啊！当你们密谈的时侯，不要密谈关於罪恶、侵害和违抗使者的事，你们应当密谈关於正义和敬畏的事，你们应当敬畏真主，你们将被集合到他那里。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

58:10

إِنَّمَا

ٱلنَّجۡوَىٰ

مِنَ

ٱلشَّيۡطَٰنِ

لِيَحۡزُنَ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَلَيۡسَ

بِضَآرِّهِمۡ

شَيۡـًٔا

إِلَّا

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۚ

وَعَلَى

ٱللَّهِ

فَلۡيَتَوَكَّلِ

ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

١٠

关於罪恶的密谈，只是由於恶魔的诱惑，他欲使信道者忧愁，不得真主的许可，他绝不能伤害他们一丝毫；教信士们只信托真主吧。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

قَدۡسَمِعَٱللَّهُقَوۡلَٱلَّتِيتُجَٰدِلُكَفِيزَوۡجِهَاوَتَشۡتَكِيٓإِلَىٱللَّهِوَٱللَّهُيَسۡمَعُتَحَاوُرَكُمَآۚإِنَّٱللَّهَسَمِيعُۢبَصِيرٌ١

قَدۡ
سَمِعَ
ٱللَّهُ
قَوۡلَ
ٱلَّتِي
تُجَٰدِلُكَ
فِي
زَوۡجِهَا
وَتَشۡتَكِيٓ
إِلَى
ٱللَّهِ
وَٱللَّهُ
يَسۡمَعُ
تَحَاوُرَكُمَآۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
سَمِيعُۢ
بَصِيرٌ
١