وَقَالَ
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
لَن
نُّؤۡمِنَ
بِهَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانِ
وَلَا
بِٱلَّذِي
بَيۡنَ
يَدَيۡهِۗ
وَلَوۡ
تَرَىٰٓ
إِذِ
ٱلظَّٰلِمُونَ
مَوۡقُوفُونَ
عِندَ
رَبِّهِمۡ
يَرۡجِعُ
بَعۡضُهُمۡ
إِلَىٰ
بَعۡضٍ
ٱلۡقَوۡلَ
يَقُولُ
ٱلَّذِينَ
ٱسۡتُضۡعِفُواْ
لِلَّذِينَ
ٱسۡتَكۡبَرُواْ
لَوۡلَآ
أَنتُمۡ
لَكُنَّا
مُؤۡمِنِينَ
٣١

不信道的人们说：我们决不信这《古兰经》，也不信以前的经典。假若你得见不义的人们被拘留在他们的主那里的时候，他们互相辩驳，被欺负的人们将对骄傲的人们说：假若没有你们，我们必定是信道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:32

قَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُواْ

لِلَّذِينَ

ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ

أَنَحۡنُ

صَدَدۡنَٰكُمۡ

عَنِ

ٱلۡهُدَىٰ

بَعۡدَ

إِذۡ

جَآءَكُمۖ

بَلۡ

كُنتُم

مُّجۡرِمِينَ

٣٢

骄傲的人们将对被欺负的人们说：当正道来临你们的时候，我们曾妨碍你们遵循正道吗？不然，你们自愿做犯罪。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:33

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

ٱسۡتُضۡعِفُواْ

لِلَّذِينَ

ٱسۡتَكۡبَرُواْ

بَلۡ

مَكۡرُ

ٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

إِذۡ

تَأۡمُرُونَنَآ

أَن

نَّكۡفُرَ

بِٱللَّهِ

وَنَجۡعَلَ

لَهُۥٓ

أَندَادٗاۚ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّدَامَةَ

لَمَّا

رَأَوُاْ

ٱلۡعَذَابَۚ

وَجَعَلۡنَا

ٱلۡأَغۡلَٰلَ

فِيٓ

أَعۡنَاقِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْۖ

هَلۡ

يُجۡزَوۡنَ

إِلَّا

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٣٣

被欺负的人们将对骄傲的人们说：不然！这是你们昼夜的计谋。当时，你们教我们不信真主，却为他树立许多匹敌。当他们看见刑罚的时候，他们表示悔恨。我要反枷锁放在在信道者的脖子上，他们只受他们的行为的报酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:34

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَا

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٣٤

每逢我派遣警告者到一个城市去，其中豪华的人们总是说：我们的确不信你的使命。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:35

وَقَالُواْ

نَحۡنُ

أَكۡثَرُ

أَمۡوَٰلٗا

وَأَوۡلَٰدٗا

وَمَا

نَحۡنُ

بِمُعَذَّبِينَ

٣٥

他们说：我人财产更富，儿子更多，我人将来绝不针受惩罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:36

قُلۡ

إِنَّ

رَبِّي

يَبۡسُطُ

ٱلرِّزۡقَ

لِمَن

يَشَآءُ

وَيَقۡدِرُ

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٦

你说：我的主欲使谁的给养宽裕，就使他宽裕；欲使谁的给养窘迫，就使他窘迫。但众人大半不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:37

وَمَآ

أَمۡوَٰلُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُم

بِٱلَّتِي

تُقَرِّبُكُمۡ

عِندَنَا

زُلۡفَىٰٓ

إِلَّا

مَنۡ

ءَامَنَ

وَعَمِلَ

صَٰلِحٗا

فَأُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

جَزَآءُ

ٱلضِّعۡفِ

بِمَا

عَمِلُواْ

وَهُمۡ

فِي

ٱلۡغُرُفَٰتِ

ءَامِنُونَ

٣٧

你们的财产、你们的儿子，都不能使你们稍稍地亲近我；但信道而且行善的人们，将因他们的行为而受加倍的报酬，他们将安居于楼上。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:38

وَٱلَّذِينَ

يَسۡعَوۡنَ

فِيٓ

ءَايَٰتِنَا

مُعَٰجِزِينَ

أُوْلَٰٓئِكَ

فِي

ٱلۡعَذَابِ

مُحۡضَرُونَ

٣٨

竭力反对我的迹象的人们，将被拘禁在刑罚中。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:39

قُلۡ

إِنَّ

رَبِّي

يَبۡسُطُ

ٱلرِّزۡقَ

لِمَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦ

وَيَقۡدِرُ

لَهُۥۚ

وَمَآ

أَنفَقۡتُم

مِّن

شَيۡءٖ

فَهُوَ

يُخۡلِفُهُۥۖ

وَهُوَ

خَيۡرُ

ٱلرَّٰزِقِينَ

٣٩

你说：我的主，的确欲使哪个仆人的给养宽裕，就使他宽裕；欲使哪个仆人的给养窘迫，就使他窘迫。你们所施舍的东西，他将补偿它；他是最优的供给者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:40

وَيَوۡمَ

يَحۡشُرُهُمۡ

جَمِيعٗا

ثُمَّ

يَقُولُ

لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ

أَهَٰٓؤُلَآءِ

إِيَّاكُمۡ

كَانُواْ

يَعۡبُدُونَ

٤٠

在那日，他要将他们统统集合起来，然后对天神们说：这些人崇拜过你们吗？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders