۞ أَوَلَمۡ
يَسِيرُواْ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
فَيَنظُرُواْ
كَيۡفَ
كَانَ
عَٰقِبَةُ
ٱلَّذِينَ
كَانُواْ
مِن
قَبۡلِهِمۡۚ
كَانُواْ
هُمۡ
أَشَدَّ
مِنۡهُمۡ
قُوَّةٗ
وَءَاثَارٗا
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
فَأَخَذَهُمُ
ٱللَّهُ
بِذُنُوبِهِمۡ
وَمَا
كَانَ
لَهُم
مِّنَ
ٱللَّهِ
مِن
وَاقٖ
٢١

难道他们没有在大地上旅行以观察前人的结局是怎样的吗？前人比他们势力更大、成绩更多；但真主因他们的罪过而惩治了他们，他们对真主没有任何保卫者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:22

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

كَانَت

تَّأۡتِيهِمۡ

رُسُلُهُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

فَكَفَرُواْ

فَأَخَذَهُمُ

ٱللَّهُۚ

إِنَّهُۥ

قَوِيّٞ

شَدِيدُ

ٱلۡعِقَابِ

٢٢

那是因为我的众使者曾带着许多明证来临他们，但他们不归信，故真主惩罚了他们。他确是至刚的。他的刑罚确是严厉的，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:23

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

مُوسَىٰ

بِـَٔايَٰتِنَا

وَسُلۡطَٰنٖ

مُّبِينٍ

٢٣

我确已派遣穆萨带着我的迹象和明证，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:24

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَهَٰمَٰنَ

وَقَٰرُونَ

فَقَالُواْ

سَٰحِرٞ

كَذَّابٞ

٢٤

去教化法老、哈曼和戈伦，但他们说：他是谬妄的术士。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:25

فَلَمَّا

جَآءَهُم

بِٱلۡحَقِّ

مِنۡ

عِندِنَا

قَالُواْ

ٱقۡتُلُوٓاْ

أَبۡنَآءَ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

مَعَهُۥ

وَٱسۡتَحۡيُواْ

نِسَآءَهُمۡۚ

وَمَا

كَيۡدُ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

إِلَّا

فِي

ضَلَٰلٖ

٢٥

他把从我这里发出的真理昭示他们的时候，他们说：你们当杀戮与他一同信道者的儿子，只留下他们的女儿。不信道者的计策，只在迷误中。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:26

وَقَالَ

فِرۡعَوۡنُ

ذَرُونِيٓ

أَقۡتُلۡ

مُوسَىٰ

وَلۡيَدۡعُ

رَبَّهُۥٓۖ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يُبَدِّلَ

دِينَكُمۡ

أَوۡ

أَن

يُظۡهِرَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

ٱلۡفَسَادَ

٢٦

法老说：你们让我杀死穆萨！叫他祈祷他的主去吧！我的确怕他改变你们的宗教，或在国内作乱。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:27

وَقَالَ

مُوسَىٰٓ

إِنِّي

عُذۡتُ

بِرَبِّي

وَرَبِّكُم

مِّن

كُلِّ

مُتَكَبِّرٖ

لَّا

يُؤۡمِنُ

بِيَوۡمِ

ٱلۡحِسَابِ

٢٧

穆萨说：我确已求庇于我的主，亦即你们的主，免遭不信清算日的一切自大者的侵害。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:28

وَقَالَ

رَجُلٞ

مُّؤۡمِنٞ

مِّنۡ

ءَالِ

فِرۡعَوۡنَ

يَكۡتُمُ

إِيمَٰنَهُۥٓ

أَتَقۡتُلُونَ

رَجُلًا

أَن

يَقُولَ

رَبِّيَ

ٱللَّهُ

وَقَدۡ

جَآءَكُم

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

مِن

رَّبِّكُمۡۖ

وَإِن

يَكُ

كَٰذِبٗا

فَعَلَيۡهِ

كَذِبُهُۥۖ

وَإِن

يَكُ

صَادِقٗا

يُصِبۡكُم

بَعۡضُ

ٱلَّذِي

يَعِدُكُمۡۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

مَنۡ

هُوَ

مُسۡرِفٞ

كَذَّابٞ

٢٨

法老族中一个秘密归信的信士说：一个人把从你们的主发出的明证昭示你们，并说'我的主是真主'，你们就要杀戮他吗？如果他是一个说谎者，那末，他自受谎言之害；如果他是一个诚实者，那末，他所用以恫吓你们的灾难，将有一部分来临你们，真主必定不引导过分的常说谎言者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:29

يَٰقَوۡمِ

لَكُمُ

ٱلۡمُلۡكُ

ٱلۡيَوۡمَ

ظَٰهِرِينَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَمَن

يَنصُرُنَا

مِنۢ

بَأۡسِ

ٱللَّهِ

إِن

جَآءَنَاۚ

قَالَ

فِرۡعَوۡنُ

مَآ

أُرِيكُمۡ

إِلَّا

مَآ

أَرَىٰ

وَمَآ

أَهۡدِيكُمۡ

إِلَّا

سَبِيلَ

ٱلرَّشَادِ

٢٩

我的宗族啊！今日国权只归你们，你们在国中称雄。如果真主的刑罚来临，那末，谁助我们抵抗它呢？法老说：我只以我的主张指示你们，我只引导你们走上正道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

40:30

وَقَالَ

ٱلَّذِيٓ

ءَامَنَ

يَٰقَوۡمِ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

عَلَيۡكُم

مِّثۡلَ

يَوۡمِ

ٱلۡأَحۡزَابِ

٣٠

信道者说：我的宗族啊！我的确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders