قَالَ
كَذَٰلِكِ
قَالَ
رَبُّكِ
هُوَ
عَلَيَّ
هَيِّنٞۖ
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
ءَايَةٗ
لِّلنَّاسِ
وَرَحۡمَةٗ
مِّنَّاۚ
وَكَانَ
أَمۡرٗا
مَّقۡضِيّٗا
٢١

他说：事实是像这样的，你的主说：这对于我是容易的。我要以他为世人的迹象，为从我发出的恩惠，这是已经判决的事情。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:22

۞ فَحَمَلَتۡهُ

فَٱنتَبَذَتۡ

بِهِۦ

مَكَانٗا

قَصِيّٗا

٢٢

她就怀了孕，于是她退避到一个僻远的地方。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:23

فَأَجَآءَهَا

ٱلۡمَخَاضُ

إِلَىٰ

جِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

قَالَتۡ

يَٰلَيۡتَنِي

مِتُّ

قَبۡلَ

هَٰذَا

وَكُنتُ

نَسۡيٗا

مَّنسِيّٗا

٢٣

阵痛迫使她来到一棵椰枣树旁，她说：啊！但愿我以前死了，而且已变成被人遗忘的东西。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:24

فَنَادَىٰهَا

مِن

تَحۡتِهَآ

أَلَّا

تَحۡزَنِي

قَدۡ

جَعَلَ

رَبُّكِ

تَحۡتَكِ

سَرِيّٗا

٢٤

椰枣树下有声音喊叫她说：你不要忧愁，你的主已在你的下面造化了一条溪水。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:25

وَهُزِّيٓ

إِلَيۡكِ

بِجِذۡعِ

ٱلنَّخۡلَةِ

تُسَٰقِطۡ

عَلَيۡكِ

رُطَبٗا

جَنِيّٗا

٢٥

你向著你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:26

فَكُلِي

وَٱشۡرَبِي

وَقَرِّي

عَيۡنٗاۖ

فَإِمَّا

تَرَيِنَّ

مِنَ

ٱلۡبَشَرِ

أَحَدٗا

فَقُولِيٓ

إِنِّي

نَذَرۡتُ

لِلرَّحۡمَٰنِ

صَوۡمٗا

فَلَنۡ

أُكَلِّمَ

ٱلۡيَوۡمَ

إِنسِيّٗا

٢٦

你吃吧，你喝吧，你愉快吧！如果你见人来，你可以说：'我确已向至仁主发愿斋戒，所以今天我绝不对任何人说话'。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:27

فَأَتَتۡ

بِهِۦ

قَوۡمَهَا

تَحۡمِلُهُۥۖ

قَالُواْ

يَٰمَرۡيَمُ

لَقَدۡ

جِئۡتِ

شَيۡـٔٗا

فَرِيّٗا

٢٧

她抱著婴儿来见她的族人，他们说：麦尔彦啊！你确已做了一件奇事。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:28

يَٰٓأُخۡتَ

هَٰرُونَ

مَا

كَانَ

أَبُوكِ

ٱمۡرَأَ

سَوۡءٖ

وَمَا

كَانَتۡ

أُمُّكِ

بَغِيّٗا

٢٨

哈伦的妹妹啊！你父亲不是缺德的，你母亲不是失节的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:29

فَأَشَارَتۡ

إِلَيۡهِۖ

قَالُواْ

كَيۡفَ

نُكَلِّمُ

مَن

كَانَ

فِي

ٱلۡمَهۡدِ

صَبِيّٗا

٢٩

她就指一指那个婴儿，他们说：我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

19:30

قَالَ

إِنِّي

عَبۡدُ

ٱللَّهِ

ءَاتَىٰنِيَ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَجَعَلَنِي

نَبِيّٗا

٣٠

那婴儿说：我确是真主的仆人，他要把经典赏赐我，要使我做先知，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

قَالَكَذَٰلِكِقَالَرَبُّكِهُوَعَلَيَّهَيِّنٞۖوَلِنَجۡعَلَهُۥٓءَايَةٗلِّلنَّاسِوَرَحۡمَةٗمِّنَّاۚوَكَانَأَمۡرٗامَّقۡضِيّٗا٢١

قَالَ
كَذَٰلِكِ
قَالَ
رَبُّكِ
هُوَ
عَلَيَّ
هَيِّنٞۖ
وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ
ءَايَةٗ
لِّلنَّاسِ
وَرَحۡمَةٗ
مِّنَّاۚ
وَكَانَ
أَمۡرٗا
مَّقۡضِيّٗا
٢١