۞ وَإِذِ
ٱسۡتَسۡقَىٰ
مُوسَىٰ
لِقَوۡمِهِۦ
فَقُلۡنَا
ٱضۡرِب
بِّعَصَاكَ
ٱلۡحَجَرَۖ
فَٱنفَجَرَتۡ
مِنۡهُ
ٱثۡنَتَا
عَشۡرَةَ
عَيۡنٗاۖ
قَدۡ
عَلِمَ
كُلُّ
أُنَاسٖ
مَّشۡرَبَهُمۡۖ
كُلُواْ
وَٱشۡرَبُواْ
مِن
رِّزۡقِ
ٱللَّهِ
وَلَا
تَعۡثَوۡاْ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
مُفۡسِدِينَ
٦٠

当时，穆萨替他的宗族祈水，我说：你用手杖打那磐石吧。十二道水泉，就从那磐石里涌出来，各部落都知道自己的饮水处。你们可以吃饮真主的给养，你们不要在地方上为非作歹。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:61

وَإِذۡ

قُلۡتُمۡ

يَٰمُوسَىٰ

لَن

نَّصۡبِرَ

عَلَىٰ

طَعَامٖ

وَٰحِدٖ

فَٱدۡعُ

لَنَا

رَبَّكَ

يُخۡرِجۡ

لَنَا

مِمَّا

تُنۢبِتُ

ٱلۡأَرۡضُ

مِنۢ

بَقۡلِهَا

وَقِثَّآئِهَا

وَفُومِهَا

وَعَدَسِهَا

وَبَصَلِهَاۖ

قَالَ

أَتَسۡتَبۡدِلُونَ

ٱلَّذِي

هُوَ

أَدۡنَىٰ

بِٱلَّذِي

هُوَ

خَيۡرٌۚ

ٱهۡبِطُواْ

مِصۡرٗا

فَإِنَّ

لَكُم

مَّا

سَأَلۡتُمۡۗ

وَضُرِبَتۡ

عَلَيۡهِمُ

ٱلذِّلَّةُ

وَٱلۡمَسۡكَنَةُ

وَبَآءُو

بِغَضَبٖ

مِّنَ

ٱللَّهِۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

كَانُواْ

يَكۡفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَيَقۡتُلُونَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّۚ

ذَٰلِكَ

بِمَا

عَصَواْ

وَّكَانُواْ

يَعۡتَدُونَ

٦١

当时，你们说：穆萨啊！专吃一样食物，我们绝不能忍受，所以请你替我们请求你的主，为我们生出大地所产的蔬菜──黄瓜、大蒜、扁豆和玉葱。他说：难道你们要以较贵的换取较贱的吗？你们到一座城里去吧！你们必得自己所请求的食物。他们陷於卑贱和穷困中，他们应受真主的谴怒。这是因为他们不信真主的迹象，而且枉杀众先知；这又是因为他们违抗主命，超越法度。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:62