نِسَآؤُكُمۡ
حَرۡثٞ
لَّكُمۡ
فَأۡتُواْ
حَرۡثَكُمۡ
أَنَّىٰ
شِئۡتُمۡۖ
وَقَدِّمُواْ
لِأَنفُسِكُمۡۚ
وَٱتَّقُواْ
ٱللَّهَ
وَٱعۡلَمُوٓاْ
أَنَّكُم
مُّلَٰقُوهُۗ
وَبَشِّرِ
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
٢٢٣

你们的妻子好比是你们的田地，你们可以随意耕种。你们当预先为自己而行善。你们当敬畏真主，当知道你们将与他相会。你当向信士们报喜。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:224

وَلَا

تَجۡعَلُواْ

ٱللَّهَ

عُرۡضَةٗ

لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ

أَن

تَبَرُّواْ

وَتَتَّقُواْ

وَتُصۡلِحُواْ

بَيۡنَ

ٱلنَّاسِۚ

وَٱللَّهُ

سَمِيعٌ

عَلِيمٞ

٢٢٤

你们不要为自己的盟誓而以真主为障碍，以致不能行善，不能敬畏，不能调解。真主是全聪的，是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:225

لَّا

يُؤَاخِذُكُمُ

ٱللَّهُ

بِٱللَّغۡوِ

فِيٓ

أَيۡمَٰنِكُمۡ

وَلَٰكِن

يُؤَاخِذُكُم

بِمَا

كَسَبَتۡ

قُلُوبُكُمۡۗ

وَٱللَّهُ

غَفُورٌ

حَلِيمٞ

٢٢٥

真主不为无意的誓言而责备你们，但为有意的誓言而责备你们。真主是至赦的，是至容的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:226

لِّلَّذِينَ

يُؤۡلُونَ

مِن

نِّسَآئِهِمۡ

تَرَبُّصُ

أَرۡبَعَةِ

أَشۡهُرٖۖ

فَإِن

فَآءُو

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

٢٢٦

盟誓不与妻子交接的人，当期待四个月；如果他们回心转意，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:227

وَإِنۡ

عَزَمُواْ

ٱلطَّلَٰقَ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعٌ

عَلِيمٞ

٢٢٧

如果他们决心休妻，那末，真主确是全聪的，确是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:228

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ

يَتَرَبَّصۡنَ

بِأَنفُسِهِنَّ

ثَلَٰثَةَ

قُرُوٓءٖۚ

وَلَا

يَحِلُّ

لَهُنَّ

أَن

يَكۡتُمۡنَ

مَا

خَلَقَ

ٱللَّهُ

فِيٓ

أَرۡحَامِهِنَّ

إِن

كُنَّ

يُؤۡمِنَّ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِۚ

وَبُعُولَتُهُنَّ

أَحَقُّ

بِرَدِّهِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

إِنۡ

أَرَادُوٓاْ

إِصۡلَٰحٗاۚ

وَلَهُنَّ

مِثۡلُ

ٱلَّذِي

عَلَيۡهِنَّ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

وَلِلرِّجَالِ

عَلَيۡهِنَّ

دَرَجَةٞۗ

وَٱللَّهُ

عَزِيزٌ

حَكِيمٌ

٢٢٨

被休的妇人，当期待三次月经；她们不得隐讳真主造化在她们的子宫里的东西，如果她们确信真主和末日。在等待的期间，她们的丈夫是宜当挽留她们的，如果他们愿意重修旧好。她们应享合理的权利，也应尽合理的义务；男人的权利，比她们高一级。真主是万能的，是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:229

ٱلطَّلَٰقُ

مَرَّتَانِۖ

فَإِمۡسَاكُۢ

بِمَعۡرُوفٍ

أَوۡ

تَسۡرِيحُۢ

بِإِحۡسَٰنٖۗ

وَلَا

يَحِلُّ

لَكُمۡ

أَن

تَأۡخُذُواْ

مِمَّآ

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

شَيۡـًٔا

إِلَّآ

أَن

يَخَافَآ

أَلَّا

يُقِيمَا

حُدُودَ

ٱللَّهِۖ

فَإِنۡ

خِفۡتُمۡ

أَلَّا

يُقِيمَا

حُدُودَ

ٱللَّهِ

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡهِمَا

فِيمَا

ٱفۡتَدَتۡ

بِهِۦۗ

تِلۡكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِ

فَلَا

تَعۡتَدُوهَاۚ

وَمَن

يَتَعَدَّ

حُدُودَ

ٱللَّهِ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٢٢٩

休妻是两次，此後应当以善意挽留（她们），或以优礼解放（她们）。你们已经给过她们的财产，丝毫不得取回，除非夫妻两人恐怕不能遵守真主的法度。如果你们恐怕他们俩不能遵守真主的法度，那末，她以财产赎身，对於他们俩是毫无罪过的。这是真主的法度，你们不要违犯它。谁违犯真主的法度，谁是不义的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:230

فَإِن

طَلَّقَهَا

فَلَا

تَحِلُّ

لَهُۥ

مِنۢ

بَعۡدُ

حَتَّىٰ

تَنكِحَ

زَوۡجًا

غَيۡرَهُۥۗ

فَإِن

طَلَّقَهَا

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡهِمَآ

أَن

يَتَرَاجَعَآ

إِن

ظَنَّآ

أَن

يُقِيمَا

حُدُودَ

ٱللَّهِۗ

وَتِلۡكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِ

يُبَيِّنُهَا

لِقَوۡمٖ

يَعۡلَمُونَ

٢٣٠

如果他休了她，那末，她以後不可以做他的妻子，直到她嫁给其他的男人。如果後夫又休了她，那末，她再嫁前夫，对於他们俩是毫无罪过的，如果他们俩猜想自己能遵守真主的法度。这是真主的法度，他为有知识的民众而阐明它。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:231

وَإِذَا

طَلَّقۡتُمُ

ٱلنِّسَآءَ

فَبَلَغۡنَ

أَجَلَهُنَّ

فَأَمۡسِكُوهُنَّ

بِمَعۡرُوفٍ

أَوۡ

سَرِّحُوهُنَّ

بِمَعۡرُوفٖۚ

وَلَا

تُمۡسِكُوهُنَّ

ضِرَارٗا

لِّتَعۡتَدُواْۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

فَقَدۡ

ظَلَمَ

نَفۡسَهُۥۚ

وَلَا

تَتَّخِذُوٓاْ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

هُزُوٗاۚ

وَٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتَ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكُمۡ

وَمَآ

أَنزَلَ

عَلَيۡكُم

مِّنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَٱلۡحِكۡمَةِ

يَعِظُكُم

بِهِۦۚ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

بِكُلِّ

شَيۡءٍ

عَلِيمٞ

٢٣١

当你们休妻，而她们待婚满期的时候，你们当以善意挽留她们，或以优礼解放她们；不要为妨害她们而加以挽留，以便你们侵害她们。谁做了这件事，谁确已自欺了。你们不要把真主的迹象当做笑柄，你们当铭记真主所赐你们的恩惠，铭记他降示你们天经和智慧，用以教训你们。你们当敬畏真主，当知道真主对於万物是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:232

وَإِذَا

طَلَّقۡتُمُ

ٱلنِّسَآءَ

فَبَلَغۡنَ

أَجَلَهُنَّ

فَلَا

تَعۡضُلُوهُنَّ

أَن

يَنكِحۡنَ

أَزۡوَٰجَهُنَّ

إِذَا

تَرَٰضَوۡاْ

بَيۡنَهُم

بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

ذَٰلِكَ

يُوعَظُ

بِهِۦ

مَن

كَانَ

مِنكُمۡ

يُؤۡمِنُ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِۗ

ذَٰلِكُمۡ

أَزۡكَىٰ

لَكُمۡ

وَأَطۡهَرُۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٢٣٢

如果你们休妻，而她们待婚期满，那末，当她们与人依礼而互相同意的时候，你们不要阻止她们嫁给她们的丈夫。这是用来规劝你们中确信真主和後世的人的。这对於你们是更有益的，是更纯洁的。真主知道，你们却不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders