ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
٨١

你们回去见父亲，然后对他说：我们的父亲啊！你的儿子确已偷窃，我们只作证我们所知道的。我们不是保证幽玄的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:82

وَسۡـَٔلِ

ٱلۡقَرۡيَةَ

ٱلَّتِي

كُنَّا

فِيهَا

وَٱلۡعِيرَ

ٱلَّتِيٓ

أَقۡبَلۡنَا

فِيهَاۖ

وَإِنَّا

لَصَٰدِقُونَ

٨٢

请你问一问我们曾居住的那座市镇和与我们同行的队商吧，我们确是诚实的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:83

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٌۖ

عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَأۡتِيَنِي

بِهِمۡ

جَمِيعًاۚ

إِنَّهُۥ

هُوَ

ٱلۡعَلِيمُ

ٱلۡحَكِيمُ

٨٣

他说：不然！你们的私欲怂恿了你们做这件事，我只有很好的忍耐，但愿真主把他们统统带来给我。他确是全知的，确是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:84

وَتَوَلَّىٰ

عَنۡهُمۡ

وَقَالَ

يَٰٓأَسَفَىٰ

عَلَىٰ

يُوسُفَ

وَٱبۡيَضَّتۡ

عَيۡنَاهُ

مِنَ

ٱلۡحُزۡنِ

فَهُوَ

كَظِيمٞ

٨٤

他不理睬他们，他说：哀哉优素福！他因悲伤而两眼发白，他是压住性子的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:85

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

تَفۡتَؤُاْ

تَذۡكُرُ

يُوسُفَ

حَتَّىٰ

تَكُونَ

حَرَضًا

أَوۡ

تَكُونَ

مِنَ

ٱلۡهَٰلِكِينَ

٨٥

他们说：指真主发誓，你将念念不忘优素福，直到你变成为憔悴的或死亡的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:86

قَالَ

إِنَّمَآ

أَشۡكُواْ

بَثِّي

وَحُزۡنِيٓ

إِلَى

ٱللَّهِ

وَأَعۡلَمُ

مِنَ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

تَعۡلَمُونَ

٨٦

他说：我只向真主诉说我的忧伤，我从真主那里知道你们所不知道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:87

يَٰبَنِيَّ

ٱذۡهَبُواْ

فَتَحَسَّسُواْ

مِن

يُوسُفَ

وَأَخِيهِ

وَلَا

تَاْيۡـَٔسُواْ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يَاْيۡـَٔسُ

مِن

رَّوۡحِ

ٱللَّهِ

إِلَّا

ٱلۡقَوۡمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٨٧

他说：我的孩子们！你们去打听优素福和他弟弟的消息吧。你们不要绝望于真主的慈恩，只有不信道的人们才绝望于真主的慈恩。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:88

فَلَمَّا

دَخَلُواْ

عَلَيۡهِ

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

مَسَّنَا

وَأَهۡلَنَا

ٱلضُّرُّ

وَجِئۡنَا

بِبِضَٰعَةٖ

مُّزۡجَىٰةٖ

فَأَوۡفِ

لَنَا

ٱلۡكَيۡلَ

وَتَصَدَّقۡ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَجۡزِي

ٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

٨٨

当他们进去见优素福的时候，他们说：权贵啊！我们和我们的眷属遭遇了灾害，只带来了一点劣质财物，请你给我们足量的粮食，请你施舍给我们。真主一定会报酬施舍者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:89

قَالَ

هَلۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

فَعَلۡتُم

بِيُوسُفَ

وَأَخِيهِ

إِذۡ

أَنتُمۡ

جَٰهِلُونَ

٨٩

他说：你们知道吗？当你们是愚昧的时候，你们是怎样对待优素福和他弟弟的呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:90

قَالُوٓاْ

أَءِنَّكَ

لَأَنتَ

يُوسُفُۖ

قَالَ

أَنَا۠

يُوسُفُ

وَهَٰذَآ

أَخِيۖ

قَدۡ

مَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡنَآۖ

إِنَّهُۥ

مَن

يَتَّقِ

وَيَصۡبِرۡ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٩٠

他们说：怎么，你呀！真是优素福吗？他说：我是优素福，这是我弟弟，真主确已降恩给我们。谁敬畏而且坚忍，（谁必受报酬），因为真主必不使行善者徒劳无酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

ٱرۡجِعُوٓاْإِلَىٰٓأَبِيكُمۡفَقُولُواْيَٰٓأَبَانَآإِنَّٱبۡنَكَسَرَقَوَمَاشَهِدۡنَآإِلَّابِمَاعَلِمۡنَاوَمَاكُنَّالِلۡغَيۡبِحَٰفِظِينَ٨١

ٱرۡجِعُوٓاْ
إِلَىٰٓ
أَبِيكُمۡ
فَقُولُواْ
يَٰٓأَبَانَآ
إِنَّ
ٱبۡنَكَ
سَرَقَ
وَمَا
شَهِدۡنَآ
إِلَّا
بِمَا
عَلِمۡنَا
وَمَا
كُنَّا
لِلۡغَيۡبِ
حَٰفِظِينَ
٨١