وَلَمَّا
جَآءَتۡ
رُسُلُنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
قَالُوٓاْ
إِنَّا
مُهۡلِكُوٓاْ
أَهۡلِ
هَٰذِهِ
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
إِنَّ
أَهۡلَهَا
كَانُواْ
ظَٰلِمِينَ
٣١

当我的使者带着佳音来访易卜拉欣的时候，他们说：我们必定毁灭这个城市的居民。这个城市的居民，确是不义的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:32

قَالَ

إِنَّ

فِيهَا

لُوطٗاۚ

قَالُواْ

نَحۡنُ

أَعۡلَمُ

بِمَن

فِيهَاۖ

لَنُنَجِّيَنَّهُۥ

وَأَهۡلَهُۥٓ

إِلَّا

ٱمۡرَأَتَهُۥ

كَانَتۡ

مِنَ

ٱلۡغَٰبِرِينَ

٣٢

他说：鲁特的确在这个城市里。他们说：我们知道在这个城市里的人，我们必定要拯救他和他的信徒，他的妻子除外，她是和其余的人同受刑罚的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:33

وَلَمَّآ

أَن

جَآءَتۡ

رُسُلُنَا

لُوطٗا

سِيٓءَ

بِهِمۡ

وَضَاقَ

بِهِمۡ

ذَرۡعٗاۖ

وَقَالُواْ

لَا

تَخَفۡ

وَلَا

تَحۡزَنۡ

إِنَّا

مُنَجُّوكَ

وَأَهۡلَكَ

إِلَّا

ٱمۡرَأَتَكَ

كَانَتۡ

مِنَ

ٱلۡغَٰبِرِينَ

٣٣

当我的使者来访鲁特的时候，他为他们而忧愁，他无法保护他们。他们说：你不要害怕，不要忧愁，我们必定拯救你和你的信徒，你的妻子除外，她是和其余的人同受刑罚的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:34

إِنَّا

مُنزِلُونَ

عَلَىٰٓ

أَهۡلِ

هَٰذِهِ

ٱلۡقَرۡيَةِ

رِجۡزٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

بِمَا

كَانُواْ

يَفۡسُقُونَ

٣٤

我必使天灾从天空降于这个城市的居民，那是由于他们的放荡。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:35

وَلَقَد

تَّرَكۡنَا

مِنۡهَآ

ءَايَةَۢ

بَيِّنَةٗ

لِّقَوۡمٖ

يَعۡقِلُونَ

٣٥

我确已为能了解的民众而将这个城市的遗址留着做一个明显的迹象。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:36

وَإِلَىٰ

مَدۡيَنَ

أَخَاهُمۡ

شُعَيۡبٗا

فَقَالَ

يَٰقَوۡمِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

وَٱرۡجُواْ

ٱلۡيَوۡمَ

ٱلۡأٓخِرَ

وَلَا

تَعۡثَوۡاْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُفۡسِدِينَ

٣٦

（我曾派遣）舒阿卜去教化麦德彦人，他就说：我的宗族啊！你们应当崇拜真主，应当畏惧末日，不要在地方上为非做歹，摆弄是非。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:37

فَكَذَّبُوهُ

فَأَخَذَتۡهُمُ

ٱلرَّجۡفَةُ

فَأَصۡبَحُواْ

فِي

دَارِهِمۡ

جَٰثِمِينَ

٣٧

但他们否认他，地震就袭击了他们。顷刻之间，他们都僵卧在各人的家中。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:38

وَعَادٗا

وَثَمُودَاْ

وَقَد

تَّبَيَّنَ

لَكُم

مِّن

مَّسَٰكِنِهِمۡۖ

وَزَيَّنَ

لَهُمُ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

أَعۡمَٰلَهُمۡ

فَصَدَّهُمۡ

عَنِ

ٱلسَّبِيلِ

وَكَانُواْ

مُسۡتَبۡصِرِينَ

٣٨

（我曾毁灭）阿德人和赛莫德人，你们从他们居住的地方，确已明白他们被毁灭的情形。恶魔以他们的行为，迷惑他们而阻碍他们遵循正道，他们原来是能思维的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:39

وَقَٰرُونَ

وَفِرۡعَوۡنَ

وَهَٰمَٰنَۖ

وَلَقَدۡ

جَآءَهُم

مُّوسَىٰ

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

فَٱسۡتَكۡبَرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

كَانُواْ

سَٰبِقِينَ

٣٩

（我曾毁灭）戈伦、法老和哈曼。穆萨曾昭示他们许多明证，但他们在地方上自大，他们未能逃避天谴。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

29:40

فَكُلًّا

أَخَذۡنَا

بِذَنۢبِهِۦۖ

فَمِنۡهُم

مَّنۡ

أَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِ

حَاصِبٗا

وَمِنۡهُم

مَّنۡ

أَخَذَتۡهُ

ٱلصَّيۡحَةُ

وَمِنۡهُم

مَّنۡ

خَسَفۡنَا

بِهِ

ٱلۡأَرۡضَ

وَمِنۡهُم

مَّنۡ

أَغۡرَقۡنَاۚ

وَمَا

كَانَ

ٱللَّهُ

لِيَظۡلِمَهُمۡ

وَلَٰكِن

كَانُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

يَظۡلِمُونَ

٤٠

每一个人，我都因他的罪过而加以惩罚，他们中有我曾使飞沙走石的暴风去伤害的，有为恐怖所袭击的，有我使他沦陷在地面下的，有被我溺杀的，真主不致亏枉他们，但他们亏枉了自己。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

وَلَمَّاجَآءَتۡرُسُلُنَآإِبۡرَٰهِيمَبِٱلۡبُشۡرَىٰقَالُوٓاْإِنَّامُهۡلِكُوٓاْأَهۡلِهَٰذِهِٱلۡقَرۡيَةِۖإِنَّأَهۡلَهَاكَانُواْظَٰلِمِينَ٣١

وَلَمَّا
جَآءَتۡ
رُسُلُنَآ
إِبۡرَٰهِيمَ
بِٱلۡبُشۡرَىٰ
قَالُوٓاْ
إِنَّا
مُهۡلِكُوٓاْ
أَهۡلِ
هَٰذِهِ
ٱلۡقَرۡيَةِۖ
إِنَّ
أَهۡلَهَا
كَانُواْ
ظَٰلِمِينَ
٣١