وَقَالَ
ٱلَّذِي
ٱشۡتَرَىٰهُ
مِن
مِّصۡرَ
لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ
أَكۡرِمِي
مَثۡوَىٰهُ
عَسَىٰٓ
أَن
يَنفَعَنَآ
أَوۡ
نَتَّخِذَهُۥ
وَلَدٗاۚ
وَكَذَٰلِكَ
مَكَّنَّا
لِيُوسُفَ
فِي
ٱلۡأَرۡضِ
وَلِنُعَلِّمَهُۥ
مِن
تَأۡوِيلِ
ٱلۡأَحَادِيثِۚ
وَٱللَّهُ
غَالِبٌ
عَلَىٰٓ
أَمۡرِهِۦ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَ
ٱلنَّاسِ
لَا
يَعۡلَمُونَ
٢١

那购买他的埃及人对自己的妻子说：你应当优待他，他也许对我们有好处，或者我们抚养他做义子。我这样使优素福在大地上获得地位，以便我教他圆梦。真主对于其事务是自主的，但人们大半不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:22

وَلَمَّا

بَلَغَ

أَشُدَّهُۥٓ

ءَاتَيۡنَٰهُ

حُكۡمٗا

وَعِلۡمٗاۚ

وَكَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٢٢

当他达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:23

وَرَٰوَدَتۡهُ

ٱلَّتِي

هُوَ

فِي

بَيۡتِهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦ

وَغَلَّقَتِ

ٱلۡأَبۡوَٰبَ

وَقَالَتۡ

هَيۡتَ

لَكَۚ

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهُۥ

رَبِّيٓ

أَحۡسَنَ

مَثۡوَايَۖ

إِنَّهُۥ

لَا

يُفۡلِحُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٢٣

他的女主人，把所有的门都紧紧地关闭起来，然后，勾引他说：快来（拥抱）我啊！他说：求真主保佑我！他是我的主，他已优待了我。不义的人必定不会成功。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:24

وَلَقَدۡ

هَمَّتۡ

بِهِۦۖ

وَهَمَّ

بِهَا

لَوۡلَآ

أَن

رَّءَا

بُرۡهَٰنَ

رَبِّهِۦۚ

كَذَٰلِكَ

لِنَصۡرِفَ

عَنۡهُ

ٱلسُّوٓءَ

وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ

إِنَّهُۥ

مِنۡ

عِبَادِنَا

ٱلۡمُخۡلَصِينَ

٢٤

她确已向往他，他也向往她，要不是他看见他的主的明证。我这样为他排除罪恶和丑事，他确是我的一个忠实的仆人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:25

وَٱسۡتَبَقَا

ٱلۡبَابَ

وَقَدَّتۡ

قَمِيصَهُۥ

مِن

دُبُرٖ

وَأَلۡفَيَا

سَيِّدَهَا

لَدَا

ٱلۡبَابِۚ

قَالَتۡ

مَا

جَزَآءُ

مَنۡ

أَرَادَ

بِأَهۡلِكَ

سُوٓءًا

إِلَّآ

أَن

يُسۡجَنَ

أَوۡ

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

٢٥

他俩争先恐后地奔向大门。那时她已把他的衬衣从后面撕破了，他俩在大门口遇见她的丈夫，她说：想奸污你的眷属者，他的报酬只有监禁或痛惩。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:26

قَالَ

هِيَ

رَٰوَدَتۡنِي

عَن

نَّفۡسِيۚ

وَشَهِدَ

شَاهِدٞ

مِّنۡ

أَهۡلِهَآ

إِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

قُبُلٖ

فَصَدَقَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلۡكَٰذِبِينَ

٢٦

他说：是她勾引我。她家里的一个人作证说：如果他的衬衣是从前面撕破的，那她说的是实话，而他是说谎的；

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:27

وَإِن

كَانَ

قَمِيصُهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

فَكَذَبَتۡ

وَهُوَ

مِنَ

ٱلصَّٰدِقِينَ

٢٧

如果他的衬衣是从后面撕破的，那末她已说了谎话，而他说的是实话。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:28

فَلَمَّا

رَءَا

قَمِيصَهُۥ

قُدَّ

مِن

دُبُرٖ

قَالَ

إِنَّهُۥ

مِن

كَيۡدِكُنَّۖ

إِنَّ

كَيۡدَكُنَّ

عَظِيمٞ

٢٨

当他看见他的衬衣是从后面撕破的时候，他说：这确是你们的诡计，你们的诡计确是重大的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:29

يُوسُفُ

أَعۡرِضۡ

عَنۡ

هَٰذَاۚ

وَٱسۡتَغۡفِرِي

لِذَنۢبِكِۖ

إِنَّكِ

كُنتِ

مِنَ

ٱلۡخَاطِـِٔينَ

٢٩

（又说）：优素福，你避开此事吧！（我的妻子，）你为你的罪过而求饶吧，你原是错误的！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:30

۞ وَقَالَ

نِسۡوَةٞ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

ٱمۡرَأَتُ

ٱلۡعَزِيزِ

تُرَٰوِدُ

فَتَىٰهَا

عَن

نَّفۡسِهِۦۖ

قَدۡ

شَغَفَهَا

حُبًّاۖ

إِنَّا

لَنَرَىٰهَا

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٣٠

都城里的一些妇女说：权贵的妻子勾引她的仆人，他迷惑了她，我们认为她确是在明显的迷误之中的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders