سَتَجِدُونَ
ءَاخَرِينَ
يُرِيدُونَ
أَن
يَأۡمَنُوكُمۡ
وَيَأۡمَنُواْ
قَوۡمَهُمۡ
كُلَّ
مَا
رُدُّوٓاْ
إِلَى
ٱلۡفِتۡنَةِ
أُرۡكِسُواْ
فِيهَاۚ
فَإِن
لَّمۡ
يَعۡتَزِلُوكُمۡ
وَيُلۡقُوٓاْ
إِلَيۡكُمُ
ٱلسَّلَمَ
وَيَكُفُّوٓاْ
أَيۡدِيَهُمۡ
فَخُذُوهُمۡ
وَٱقۡتُلُوهُمۡ
حَيۡثُ
ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚ
وَأُوْلَٰٓئِكُمۡ
جَعَلۡنَا
لَكُمۡ
عَلَيۡهِمۡ
سُلۡطَٰنٗا
مُّبِينٗا
٩١

你们将发现别的许多人，想从你们获得安全，也想从他们的宗族获得安全；他们每逢被召于迫害，他们都冒昧地参加。如果他们不退避你们，不投降你们，不停止作战，那末，你们在那里发现他们，就当在那里捕杀他们。这等人，对于制裁他们，我已经把一个明证授予你们了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:92

وَمَا

كَانَ

لِمُؤۡمِنٍ

أَن

يَقۡتُلَ

مُؤۡمِنًا

إِلَّا

خَطَـٔٗاۚ

وَمَن

قَتَلَ

مُؤۡمِنًا

خَطَـٔٗا

فَتَحۡرِيرُ

رَقَبَةٖ

مُّؤۡمِنَةٖ

وَدِيَةٞ

مُّسَلَّمَةٌ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦٓ

إِلَّآ

أَن

يَصَّدَّقُواْۚ

فَإِن

كَانَ

مِن

قَوۡمٍ

عَدُوّٖ

لَّكُمۡ

وَهُوَ

مُؤۡمِنٞ

فَتَحۡرِيرُ

رَقَبَةٖ

مُّؤۡمِنَةٖۖ

وَإِن

كَانَ

مِن

قَوۡمِۭ

بَيۡنَكُمۡ

وَبَيۡنَهُم

مِّيثَٰقٞ

فَدِيَةٞ

مُّسَلَّمَةٌ

إِلَىٰٓ

أَهۡلِهِۦ

وَتَحۡرِيرُ

رَقَبَةٖ

مُّؤۡمِنَةٖۖ

فَمَن

لَّمۡ

يَجِدۡ

فَصِيَامُ

شَهۡرَيۡنِ

مُتَتَابِعَيۡنِ

تَوۡبَةٗ

مِّنَ

ٱللَّهِۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلِيمًا

حَكِيمٗا

٩٢

信士不致于杀害信士，除非是误杀。谁误杀一个信士，谁当释放一个信道的奴隶，并以血锾交付尸亲，除非他们自愿让与。被杀的信士，如果他的宗族是你们的敌人，那末，凶手应当释放一个信道的奴隶。如果被杀者的宗族是你们的盟友，那末，凶手应当以血锾交付尸亲，并释放一个信道的奴隶。谁不能释放奴隶，谁当边续斋戒两月，这是因为真主准许他悔过自新。真主是全知的，是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:93

وَمَن

يَقۡتُلۡ

مُؤۡمِنٗا

مُّتَعَمِّدٗا

فَجَزَآؤُهُۥ

جَهَنَّمُ

خَٰلِدٗا

فِيهَا

وَغَضِبَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِ

وَلَعَنَهُۥ

وَأَعَدَّ

لَهُۥ

عَذَابًا

عَظِيمٗا

٩٣

谁故意杀害一个信士，谁要受火狱的报酬，而永居其中，且受真主的谴怒和弃绝，真主已为他预备重大的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:94

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

ضَرَبۡتُمۡ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

فَتَبَيَّنُواْ

وَلَا

تَقُولُواْ

لِمَنۡ

أَلۡقَىٰٓ

إِلَيۡكُمُ

ٱلسَّلَٰمَ

لَسۡتَ

مُؤۡمِنٗا

تَبۡتَغُونَ

عَرَضَ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَا

فَعِندَ

ٱللَّهِ

مَغَانِمُ

كَثِيرَةٞۚ

كَذَٰلِكَ

كُنتُم

مِّن

قَبۡلُ

فَمَنَّ

ٱللَّهُ

عَلَيۡكُمۡ

فَتَبَيَّنُوٓاْۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٗا

٩٤

信道的人们啊！当你们为主道而出征的时候，你们当事事审慎，你们不要对向你们表示和平的人说：你不是信士。你们欲图今世生活的浮利，但在真主那里有丰富的福利。以前，你们是象那样的。但真主施恩于你们，故你们应当事事审慎。真主确是彻知你们的行为的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:95

لَّا

يَسۡتَوِي

ٱلۡقَٰعِدُونَ

مِنَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

غَيۡرُ

أُوْلِي

ٱلضَّرَرِ

وَٱلۡمُجَٰهِدُونَ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

وَأَنفُسِهِمۡۚ

فَضَّلَ

ٱللَّهُ

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

بِأَمۡوَٰلِهِمۡ

وَأَنفُسِهِمۡ

عَلَى

ٱلۡقَٰعِدِينَ

دَرَجَةٗۚ

وَكُلّٗا

وَعَدَ

ٱللَّهُ

ٱلۡحُسۡنَىٰۚ

وَفَضَّلَ

ٱللَّهُ

ٱلۡمُجَٰهِدِينَ

عَلَى

ٱلۡقَٰعِدِينَ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

٩٥

没有残疾而安坐家中的信士，与凭自己的财产和生命为主道而奋斗的信士，彼此是不相等的。凭自己的财产和生命而奋斗的人，真主使他们超过安坐家中的人一级。真主应许这两等人要受最优厚的报酬，除安坐者所受的报酬外，真主加赐奋斗的人一种重大的报酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:96

دَرَجَٰتٖ

مِّنۡهُ

وَمَغۡفِرَةٗ

وَرَحۡمَةٗۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

غَفُورٗا

رَّحِيمًا

٩٦

从真主发出的许多品级、赦宥、和慈恩。真主是至赦的，是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:97

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

تَوَفَّىٰهُمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

ظَالِمِيٓ

أَنفُسِهِمۡ

قَالُواْ

فِيمَ

كُنتُمۡۖ

قَالُواْ

كُنَّا

مُسۡتَضۡعَفِينَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِۚ

قَالُوٓاْ

أَلَمۡ

تَكُنۡ

أَرۡضُ

ٱللَّهِ

وَٰسِعَةٗ

فَتُهَاجِرُواْ

فِيهَاۚ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

مَأۡوَىٰهُمۡ

جَهَنَّمُۖ

وَسَآءَتۡ

مَصِيرًا

٩٧

在自欺的情状之下众天神使其死亡的人，众天神必定问他们说：生前你们是在什么情状之下呢！他们说：我们在地方上被人欺负的。他们问：难道真主的大地不是宽阔的、能容你们迁移的吗？这等人的归宿是火狱，那是一个恶劣的归宿。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:98

إِلَّا

ٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ

مِنَ

ٱلرِّجَالِ

وَٱلنِّسَآءِ

وَٱلۡوِلۡدَٰنِ

لَا

يَسۡتَطِيعُونَ

حِيلَةٗ

وَلَا

يَهۡتَدُونَ

سَبِيلٗا

٩٨

惟老弱和妇孺，他们既无力迁移，又不认识道路。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:99

فَأُوْلَٰٓئِكَ

عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَعۡفُوَ

عَنۡهُمۡۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَفُوًّا

غَفُورٗا

٩٩

这等人，真主或许恕饶他们。真主是至恕的，是至赦的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

4:100

۞ وَمَن

يُهَاجِرۡ

فِي

سَبِيلِ

ٱللَّهِ

يَجِدۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مُرَٰغَمٗا

كَثِيرٗا

وَسَعَةٗۚ

وَمَن

يَخۡرُجۡ

مِنۢ

بَيۡتِهِۦ

مُهَاجِرًا

إِلَى

ٱللَّهِ

وَرَسُولِهِۦ

ثُمَّ

يُدۡرِكۡهُ

ٱلۡمَوۡتُ

فَقَدۡ

وَقَعَ

أَجۡرُهُۥ

عَلَى

ٱللَّهِۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

غَفُورٗا

رَّحِيمٗا

١٠٠

谁为主道而迁移，谁在大地上发现许多出路，和丰富的财源。谁从家中出走，欲迁至真主和使者那里，而中途死亡，真主必报酬谁。真主是至赦的，是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders