فَإِذَا
جَآءَتۡهُمُ
ٱلۡحَسَنَةُ
قَالُواْ
لَنَا
هَٰذِهِۦۖ
وَإِن
تُصِبۡهُمۡ
سَيِّئَةٞ
يَطَّيَّرُواْ
بِمُوسَىٰ
وَمَن
مَّعَهُۥٓۗ
أَلَآ
إِنَّمَا
طَٰٓئِرُهُمۡ
عِندَ
ٱللَّهِ
وَلَٰكِنَّ
أَكۡثَرَهُمۡ
لَا
يَعۡلَمُونَ
١٣١

当幸福降临他们的时候，他们说：这是我们所应得的。当灾难降临他们的时候，他们则归咎于穆萨及其教徒们的不祥。真的，他们的厄运是在真主那里注定的，只是他们大半不知道罢了！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:132

وَقَالُواْ

مَهۡمَا

تَأۡتِنَا

بِهِۦ

مِنۡ

ءَايَةٖ

لِّتَسۡحَرَنَا

بِهَا

فَمَا

نَحۡنُ

لَكَ

بِمُؤۡمِنِينَ

١٣٢

他们说：无论你拿什么迹象来迷惑我们，我们绝不信仰你。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:133

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمُ

ٱلطُّوفَانَ

وَٱلۡجَرَادَ

وَٱلۡقُمَّلَ

وَٱلضَّفَادِعَ

وَٱلدَّمَ

ءَايَٰتٖ

مُّفَصَّلَٰتٖ

فَٱسۡتَكۡبَرُواْ

وَكَانُواْ

قَوۡمٗا

مُّجۡرِمِينَ

١٣٣

故我使水灾、蝗虫、虱子、青蛙、血液等作为明证去磨难他们。但他们自大，他们是犯罪的民众。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:134

وَلَمَّا

وَقَعَ

عَلَيۡهِمُ

ٱلرِّجۡزُ

قَالُواْ

يَٰمُوسَى

ٱدۡعُ

لَنَا

رَبَّكَ

بِمَا

عَهِدَ

عِندَكَۖ

لَئِن

كَشَفۡتَ

عَنَّا

ٱلرِّجۡزَ

لَنُؤۡمِنَنَّ

لَكَ

وَلَنُرۡسِلَنَّ

مَعَكَ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

١٣٤

当他们遭遇天灾的时候，他们说：穆萨啊！你的主与你有约在先，请你祈祷他，如果你能替我们消除天灾，那末，我们就一定信仰你，一定释放以色列的后裔，让他们同你去。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:135

فَلَمَّا

كَشَفۡنَا

عَنۡهُمُ

ٱلرِّجۡزَ

إِلَىٰٓ

أَجَلٍ

هُم

بَٰلِغُوهُ

إِذَا

هُمۡ

يَنكُثُونَ

١٣٥

当我替他们暂时消除灾难的时候，他们忽然背约了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:136

فَٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡ

فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ

فِي

ٱلۡيَمِّ

بِأَنَّهُمۡ

كَذَّبُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

وَكَانُواْ

عَنۡهَا

غَٰفِلِينَ

١٣٦

于是，我惩治了他们，使他们沉沦在海里，因为他们否认我的迹象，并且忽视它。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:137

وَأَوۡرَثۡنَا

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلَّذِينَ

كَانُواْ

يُسۡتَضۡعَفُونَ

مَشَٰرِقَ

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَغَٰرِبَهَا

ٱلَّتِي

بَٰرَكۡنَا

فِيهَاۖ

وَتَمَّتۡ

كَلِمَتُ

رَبِّكَ

ٱلۡحُسۡنَىٰ

عَلَىٰ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

بِمَا

صَبَرُواْۖ

وَدَمَّرۡنَا

مَا

كَانَ

يَصۡنَعُ

فِرۡعَوۡنُ

وَقَوۡمُهُۥ

وَمَا

كَانُواْ

يَعۡرِشُونَ

١٣٧

我使被欺负的民众，继承了我曾降福其中的土地的4境。以色列的后裔，能忍受虐待，故你的主对他们的最佳诺言已完全实现了；我毁灭了法老和他的百姓所构造的，和他们所建筑的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:138

وَجَٰوَزۡنَا

بِبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱلۡبَحۡرَ

فَأَتَوۡاْ

عَلَىٰ

قَوۡمٖ

يَعۡكُفُونَ

عَلَىٰٓ

أَصۡنَامٖ

لَّهُمۡۚ

قَالُواْ

يَٰمُوسَى

ٱجۡعَل

لَّنَآ

إِلَٰهٗا

كَمَا

لَهُمۡ

ءَالِهَةٞۚ

قَالَ

إِنَّكُمۡ

قَوۡمٞ

تَجۡهَلُونَ

١٣٨

我曾使以色列后裔渡过海去。当他们经过一伙崇拜偶像的民众时，他们说：穆萨啊！请你为我们设置一个神灵，犹如他们有许多神灵一样。他说：你们确是无知的民众。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:139

إِنَّ

هَٰٓؤُلَآءِ

مُتَبَّرٞ

مَّا

هُمۡ

فِيهِ

وَبَٰطِلٞ

مَّا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

١٣٩

那些人所崇拜的神灵是要被毁灭的，他们所行的善功是无效的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:140

قَالَ

أَغَيۡرَ

ٱللَّهِ

أَبۡغِيكُمۡ

إِلَٰهٗا

وَهُوَ

فَضَّلَكُمۡ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٤٠

他说：真主曾使你们超越全世界，我怎能舍真主而替你们别求神灵呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders