وَمَا
كَانَ
لَهُۥ
عَلَيۡهِم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
لِنَعۡلَمَ
مَن
يُؤۡمِنُ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
مِمَّنۡ
هُوَ
مِنۡهَا
فِي
شَكّٖۗ
وَرَبُّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٍ
حَفِيظٞ
٢١

. 他对他们所以有权力者，只为我要辨别谁是信仰后世的，谁是怀疑后世的。你的主，是万物的监护者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:22

قُلِ

ٱدۡعُواْ

ٱلَّذِينَ

زَعَمۡتُم

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِ

لَا

يَمۡلِكُونَ

مِثۡقَالَ

ذَرَّةٖ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَلَا

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

لَهُمۡ

فِيهِمَا

مِن

شِرۡكٖ

وَمَا

لَهُۥ

مِنۡهُم

مِّن

ظَهِيرٖ

٢٢

你说：你们舍真主而认作神灵的，你们祈祷他们吧：他们不能管理天地间微尘之重的事物，他们丝毫不能参与天地的造化。真主不以他们中的任何一个为助手。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:23

وَلَا

تَنفَعُ

ٱلشَّفَٰعَةُ

عِندَهُۥٓ

إِلَّا

لِمَنۡ

أَذِنَ

لَهُۥۚ

حَتَّىٰٓ

إِذَا

فُزِّعَ

عَن

قُلُوبِهِمۡ

قَالُواْ

مَاذَا

قَالَ

رَبُّكُمۡۖ

قَالُواْ

ٱلۡحَقَّۖ

وَهُوَ

ٱلۡعَلِيُّ

ٱلۡكَبِيرُ

٢٣

除真主所许可者外，在真主那里，说情将无裨益。直到他们心中的恐惧被排除的时候，他们才说：你们的主说了什么？他们说：真理。他确是至尊的，确是至大的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:24

۞ قُلۡ

مَن

يَرۡزُقُكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

قُلِ

ٱللَّهُۖ

وَإِنَّآ

أَوۡ

إِيَّاكُمۡ

لَعَلَىٰ

هُدًى

أَوۡ

فِي

ضَلَٰلٖ

مُّبِينٖ

٢٤

你说：谁从天上和地下供给你们？你说：真主。我们或你们，是在正道上的、或是在显著的迷误中的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:25

قُل

لَّا

تُسۡـَٔلُونَ

عَمَّآ

أَجۡرَمۡنَا

وَلَا

نُسۡـَٔلُ

عَمَّا

تَعۡمَلُونَ

٢٥

你说：对于我们所犯的罪，你们不受审问；对于你们所做的事，我们也不受审问。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:26

قُلۡ

يَجۡمَعُ

بَيۡنَنَا

رَبُّنَا

ثُمَّ

يَفۡتَحُ

بَيۡنَنَا

بِٱلۡحَقِّ

وَهُوَ

ٱلۡفَتَّاحُ

ٱلۡعَلِيمُ

٢٦

你说：我们的主，将召集我们，然后，依真理而为我们裁判，他确是最善于裁判的，确是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:27

قُلۡ

أَرُونِيَ

ٱلَّذِينَ

أَلۡحَقۡتُم

بِهِۦ

شُرَكَآءَۖ

كـَلَّاۚ

بَلۡ

هُوَ

ٱللَّهُ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٢٧

你说：你们告诉我，你们所称为他的伙伴的。决不能的。不然，他是真主，是万能的，是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:28

وَمَآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

إِلَّا

كَآفَّةٗ

لِّلنَّاسِ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗا

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٢٨

我只派遣你为全人类的报喜者和警告者，但世人大半不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:29

وَيَقُولُونَ

مَتَىٰ

هَٰذَا

ٱلۡوَعۡدُ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٢٩

他们说：如果你是说实话的，这个警告什么时候实现呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

34:30

قُل

لَّكُم

مِّيعَادُ

يَوۡمٖ

لَّا

تَسۡتَـٔۡخِرُونَ

عَنۡهُ

سَاعَةٗ

وَلَا

تَسۡتَقۡدِمُونَ

٣٠

你说：你们的约期是有时日的，你们不得稍稍迟到，也不得稍稍早到。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

وَمَاكَانَلَهُۥعَلَيۡهِممِّنسُلۡطَٰنٍإِلَّالِنَعۡلَمَمَنيُؤۡمِنُبِٱلۡأٓخِرَةِمِمَّنۡهُوَمِنۡهَافِيشَكّٖۗوَرَبُّكَعَلَىٰكُلِّشَيۡءٍحَفِيظٞ٢١

وَمَا
كَانَ
لَهُۥ
عَلَيۡهِم
مِّن
سُلۡطَٰنٍ
إِلَّا
لِنَعۡلَمَ
مَن
يُؤۡمِنُ
بِٱلۡأٓخِرَةِ
مِمَّنۡ
هُوَ
مِنۡهَا
فِي
شَكّٖۗ
وَرَبُّكَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٍ
حَفِيظٞ
٢١