وَإِذۡ
قِيلَ
لَهُمُ
ٱسۡكُنُواْ
هَٰذِهِ
ٱلۡقَرۡيَةَ
وَكُلُواْ
مِنۡهَا
حَيۡثُ
شِئۡتُمۡ
وَقُولُواْ
حِطَّةٞ
وَٱدۡخُلُواْ
ٱلۡبَابَ
سُجَّدٗا
نَّغۡفِرۡ
لَكُمۡ
خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ
سَنَزِيدُ
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
١٦١

当时，（我）对他们说：你们可以居住在这个城市，而任意吃其中的食物，你们应当鞠躬而入城门，并且说：『释我重负』，我就饶恕你们的种种罪过，我要厚报善人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:162

فَبَدَّلَ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

مِنۡهُمۡ

قَوۡلًا

غَيۡرَ

ٱلَّذِي

قِيلَ

لَهُمۡ

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

رِجۡزٗا

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

بِمَا

كَانُواْ

يَظۡلِمُونَ

١٦٢

但他们中不义者改变了他们所奉的嘱言，故我因他们的不义而降天灾于他们。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:163

وَسۡـَٔلۡهُمۡ

عَنِ

ٱلۡقَرۡيَةِ

ٱلَّتِي

كَانَتۡ

حَاضِرَةَ

ٱلۡبَحۡرِ

إِذۡ

يَعۡدُونَ

فِي

ٱلسَّبۡتِ

إِذۡ

تَأۡتِيهِمۡ

حِيتَانُهُمۡ

يَوۡمَ

سَبۡتِهِمۡ

شُرَّعٗا

وَيَوۡمَ

لَا

يَسۡبِتُونَ

لَا

تَأۡتِيهِمۡۚ

كَذَٰلِكَ

نَبۡلُوهُم

بِمَا

كَانُواْ

يَفۡسُقُونَ

١٦٣

你向他们询问那个滨海城市的情况吧。当时他们在安息日违法乱纪。当时，每逢他们守安息日的时候，鱼儿就浮游到他们面前来；每逢他们不守安息日的时候，鱼儿就不到他们的面前来。由于他们不义的行为，我才这样考验他们。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:164

وَإِذۡ

قَالَتۡ

أُمَّةٞ

مِّنۡهُمۡ

لِمَ

تَعِظُونَ

قَوۡمًا

ٱللَّهُ

مُهۡلِكُهُمۡ

أَوۡ

مُعَذِّبُهُمۡ

عَذَابٗا

شَدِيدٗاۖ

قَالُواْ

مَعۡذِرَةً

إِلَىٰ

رَبِّكُمۡ

وَلَعَلَّهُمۡ

يَتَّقُونَ

١٦٤

当时，他们中有一伙人说：真主要加以毁灭，或加以严惩的民众，你们何必劝戒他们呢？他们说：因为求得你们主的原谅，而且希望他们能敬畏。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:165

فَلَمَّا

نَسُواْ

مَا

ذُكِّرُواْ

بِهِۦٓ

أَنجَيۡنَا

ٱلَّذِينَ

يَنۡهَوۡنَ

عَنِ

ٱلسُّوٓءِ

وَأَخَذۡنَا

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

بِعَذَابِۭ

بَـِٔيسِۭ

بِمَا

كَانُواْ

يَفۡسُقُونَ

١٦٥

当他们不采纳忠告的时候，我拯救了戒人作恶者，而以严刑惩罚不义者，因为他们犯了罪。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:166

فَلَمَّا

عَتَوۡاْ

عَن

مَّا

نُهُواْ

عَنۡهُ

قُلۡنَا

لَهُمۡ

كُونُواْ

قِرَدَةً

خَٰسِـِٔينَ

١٦٦

当他们妄自尊大，不肯遵守戒律的时候，我对他们说：你们变成卑贱的猿猴吧！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:167

وَإِذۡ

تَأَذَّنَ

رَبُّكَ

لَيَبۡعَثَنَّ

عَلَيۡهِمۡ

إِلَىٰ

يَوۡمِ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

مَن

يَسُومُهُمۡ

سُوٓءَ

ٱلۡعَذَابِۗ

إِنَّ

رَبَّكَ

لَسَرِيعُ

ٱلۡعِقَابِ

وَإِنَّهُۥ

لَغَفُورٞ

رَّحِيمٞ

١٦٧

当时，你的主宣布他一定派人来使他们继续遭受酷刑，直到复活日。你的主的惩罚确是神速的。他确是至赦的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:168

وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أُمَمٗاۖ

مِّنۡهُمُ

ٱلصَّٰلِحُونَ

وَمِنۡهُمۡ

دُونَ

ذَٰلِكَۖ

وَبَلَوۡنَٰهُم

بِٱلۡحَسَنَٰتِ

وَٱلسَّيِّـَٔاتِ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

١٦٨

我曾使他们散处4方，成为若干派别，他们中有善人，有次于善人的，我用种种祸福考验他们，以便他们觉悟。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:169

فَخَلَفَ

مِنۢ

بَعۡدِهِمۡ

خَلۡفٞ

وَرِثُواْ

ٱلۡكِتَٰبَ

يَأۡخُذُونَ

عَرَضَ

هَٰذَا

ٱلۡأَدۡنَىٰ

وَيَقُولُونَ

سَيُغۡفَرُ

لَنَا

وَإِن

يَأۡتِهِمۡ

عَرَضٞ

مِّثۡلُهُۥ

يَأۡخُذُوهُۚ

أَلَمۡ

يُؤۡخَذۡ

عَلَيۡهِم

مِّيثَٰقُ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَن

لَّا

يَقُولُواْ

عَلَى

ٱللَّهِ

إِلَّا

ٱلۡحَقَّ

وَدَرَسُواْ

مَا

فِيهِۗ

وَٱلدَّارُ

ٱلۡأٓخِرَةُ

خَيۡرٞ

لِّلَّذِينَ

يَتَّقُونَۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

١٦٩

在他们死亡之后，有不肖的后裔代替他们而继承了天经，那些后裔攫取今世浮利，还说：我们将蒙饶恕。如果有同样的浮利来到他们的身边，他们还将攫取。难道天经中没有明文教导他们只能以真理归于真主吗？难道他们没有诵习过那些明文吗？后世的安宅，对于敬要者是更优美的。难道你们不理解吗？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

7:170

وَٱلَّذِينَ

يُمَسِّكُونَ

بِٱلۡكِتَٰبِ

وَأَقَامُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

إِنَّا

لَا

نُضِيعُ

أَجۡرَ

ٱلۡمُصۡلِحِينَ

١٧٠

坚持天经. 谨守拜功者，我必不会使他们当中的行善者徒劳无酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders